ІІ ТАРАУ. ЗАТТЫҢ АГРЕГАТТЫҚ КҮЙЛЕРІНІҢ ӨЗГЕРУІ ГЛАВА ІІ. ИЗМЕНЕНИЕ АГРЕГАТНОГО СОСТОЯНИЯ ВЕЩЕСТВА
CHAPTER ІІ. CHANGE OF AGGREGATE STATE OF SUBSTANCE
§10. Қатты денелердің балқуы жəне қатаюы. Балқу температурасы, меншікті балқужылуы
Плавление и отвердевание твердых тел. Температура расплава, удельная теплота расплава
Melting and hardening of solids. Melt temperature, specific heat of the melt балқу – плавление – melting
Балқу – заттың қатты күйден сұйық күйге өтуі. Қатты заттардың балқи бастаған температурасы.
Плавление –переход от твердого вещества к жидкости. Температура плавления твердых веществ.
Melting is the transition from a solid to a liquid state. Melting temperature of solids.
қатаю немесе кристалдану – отвердевание или кристаллизация – hardening or crystallization
Қатаю немесе кристалдану – заттың сұйық күйден қатты күйге өтуі. Отвердевание или кристаллизация – переход вещества из жидкого состояния в кристаллическое(твёрдое).
Hardening or crystallization is the transition of a substance from a liquid state to a crystalline one (solid).
кристалдану температурасы – температура кристаллизация – temperature of crystallization
Кристалданутемпературасы– заттардың кристалдана (қатая) бастаған температурасы.
Температура кристаллизации –температура вещества в период плавлении.
The temperature of crystallization is the temperature of the substance in the melting period.
меншікті балқу жылуы – удельная теплота плавления – specific heat of melting Меншікті балқу жылуы – балқу температурасында тұрған массасы 1 кг кристалл денені толығымен сұйық күйге айналдыру үшін қажет жылу мөлшерін көрсететін физикалық шама.
Удельнаятеплотаплавления - количество тепла, необходимое для преобразования 1 кг твердого вещества в жидкоесостояние.
Specific heat of melting is the amount of heat which is necessary to convert 1 kg of solid matter to a liquid state.