Үйге тапсырмалар: 1-тапсырма
жүктеу/скачать 64,77 Kb.
|
мемл іс
| 3-тапсырма
Кезекті аударма дегеніміз не? Кезекті аударма-оратор сөзінің бір бөлігін немесе түгел сөз сөйлеуін аяқтағаннан кейін аудармашының аудару процесін бастайтын ауызша аударманың бір түрі. Аударылатын мәтін бөлігінің көлемі әр түрлі болуы мүмкін: жеке сөйлемдерден бастап аударма басталғанға дейінгі ұзақ уақытты қамтитын түпнұсқаның көлемді бір бөлігіне дейін. Аударманың бұл түрі аудармашыдан аударма басталғанға дейінгі ұзақ уақыт аралығында түпнұсқадағы маңызды сегменттерді есте сақтауды талап етеді. Егер түпнұсқаның көлемі бірнеше сөйлемдерді қамтыса, аудармашы тыңдалған мәтінді есіне қайта түсіруіне көмектесетін мәтін құрамының негізгі кезеңдерін жазып отырады. жүктеу/скачать 64,77 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|