Книга первая глава I

        — Очень на вас похоже! — со смехом сказала Лидия. — С вашими чинностью и 
благоразумием бояться, как бы лакей чего не подслушал. Будто ему есть до этого дело! Он 
небось  часто  слышит  вещи  еще  почище  того,  что  я  расскажу.  Впрочем,  он  такое 
страшилище,  что  я  даже  рада  его  уходу.  В  жизни  не  видела  этакого  длиннющего 
подбородка!  Ну,  слушайте,  мои  милые.  Дело  идет  о  нашем  дорогом  Уикхеме.  Слишком 
хорошо для лакея, не правда ли? Так вот, Уикхем не собирается жениться на Мэри Кинг! 
Как вам это нравится, а? Она укатила к своему дядюшке в Ливерпуль, притом навсегда. За 
Уикхема можно не беспокоиться. 
        — За Мери Кинг, значит, тоже можно не беспокоиться, — сказала Элизабет. — 
Она избежала неразумного брака. 
        — Если он ей нравился, она поступила, как настоящая дура. 
        — Надеюсь, — сказала Джейн, — они не были слишком друг другом увлечены. 
        — Он-то,  конечно,  не  был.  Уикхему,  я  уверена,  всегда  было  на  нее  наплевать. 
Разве эта кукла в веснушках кому-то понадобится? 
        Элизабет с ужасом подумала, что ее собственные взгляды, недавно казавшиеся 
ей свободными, хотя и не выражались столь циничным языком, были не менее циничны 
по существу. 
        Как  только  барышни  сообща  покончили  с  едой,  а  Джейн  и  Элизабет  за  нее 
заплатили,  они  попросили  подать  экипаж.  Разместиться  в  нем  всей  компании  со  всеми 
шкатулками,  сумками  и  пакетами,  а  также  не  слишком  своевременными  новыми 
приобретениями Китти и Лидии оказалось не так-то легко. 
        — Ловко мы сюда втиснулись! —  воскликнула Лидия. —  Я особенно рада, что 
купила  эту  шляпку.  Чего  стоит  удовольствие  запихнуть  еще  одну  лишнюю  коробку!  А 
теперь  давайте  устроимся  поудобнее  и  будем  всю  дорогу  болтать  и  веселиться.  Ну-ка 
послушаем,  что  новенького  с  вами  приключилось  с  тех  пор,  как  вы  уехали  из  дому. 
Встретились  вам  какие-нибудь  интересные  кавалеры?  А  пофлиртовать  вам,  конечно, 
удалось  вволю?  Я  даже  надеялась,  что  одной  из  вас  удастся  до  возвращения  выскочить 
замуж. Джейн скоро будет у нас старой девой, честное слово! Ей уже почти двадцать три! 
Если бы я до этих лет не сумела раздобыть себе мужа, я бы сгорела со стыда! Знаете, как 
тетке Филипс не терпится, чтобы все мы повыходили замуж? Лиззи, по ее мнению, надо 
было выйти за мистера Коллинза. Я, правда, не думаю, чтобы из этого вышло что-нибудь 
путное. Боже мой, как бы мне хотелось выйти замуж раньше вас всех! Я бы тогда стала 
вывозить вас на балы! Ой, девочки, а как мы позавчера повеселились  у Форстеров! Они 
пригласили  нас  с  Китти  на  целый  день.  А  к  вечеру  миссис  Форстер  обещала,  что  мы 
сможем немного потанцевать. Кстати, мы с миссис Форстер души друг в друге не чаем! И 
вот  она  позвала  обеих  сестер  Харрингтон.  Харриет  сказалась  больной,  так  что  пришла 
одна только Пен. Угадайте-ка тогда, что мы сделали? Мы нарядили Чемберлена в женское 
платье,  чтобы  он  сошел  за  даму, —  вот  была  умора!  Об  этом  не  знал  никто,  кроме 
полковника и миссис Форстер. Да еще меня с Китти и тетки Филипс — надо же было нам 
взять  у  нее  какие-то  тряпки.  Вы  и  представить  себе  не  можете,  до  чего  он  здорово 
выглядел! Когда пришли Денни, и Уикхем, и Пратт, и еще двое или трое мужчин, они его 
совсем  не  узнали.  Боже,  как  я  хохотала!  И  миссис  Форстер  тоже.  Мне  казалось,  что  я 
помру  со  смеху.  Оттого-то  мужчины  и  заподозрили  что-то  неладное, —  и,  конечно, 
разгадали, в чем дело. 
        Такого  рода  описаниями  вечеринок  и  проделок  Лидия,  при  поддержке 
вставлявшей  изредка  свои  замечания  Китти,  пыталась  развлекать  своих  спутниц  на 

протяжении  всего  пути  до  Лонгборна.  Элизабет  старалась  ее  не  слушать,  но  не  могла  в 
этой болтовне не отметить частых упоминаний об Уикхеме. 
        Дома  их  встретили  необыкновенно  радушно.  Миссис  Беннет  была  счастлива 
убедиться, что Джейн по-прежнему хороша собой. А в течение обеда мистер Беннет не раз 
многозначительно обращался к Элизабет со словами: 
        — Я рад, что ты наконец вернулась, Лиззи. 
        Компания  за  обеденным  столом  была  очень  обширной,  так  как  почти  все 
Лукасы прибыли встретить Марию и разузнать обо всех новостях. О чем только здесь не 
говорилось! Леди Лукас через весь стол расспрашивала Марию о доме и птичнике своей 
старшей дочери. Миссис Беннет сразу участвовала в двух разговорах, справляясь у Джейн 
о  новинках  моды  и  пересказывая  ответы  Джейн  младшим  мисс  Лукас.  А  тараторившая 
громче всех Лидия перечисляла радости первой половины этого дня, обращаясь ко всем, 
кто был готов ее слушать. 
        — Ой, Мэри, — кричала она, — как жаль, что ты с нами не поехала! Нам было 
безумно весело! Сперва мы катили с закрытыми шторками, — можно было подумать, что 
в  карете  никого  нет.  Я  была  готова  проехать  так  весь  путь,  если  бы  только  Китти  не 
почувствовала  дурноты.  Зато  у  Джорджа,  я  надеюсь,  мы  вели  себя  превосходно.  Мы 
накормили  приезжих  самым  роскошным  холодным  завтраком  в  мире.  Если  бы  ты 
выбралась  с  нами,  мы  бы  и  тебя  угостили,  честное  слово!  Ну,  а  когда  мы  вышли  из 
гостиницы, вот была потеха! Я думала, мы так и не сможем забраться в карету, — прямо 
чуть  не  умерла  со  смеху.  А  как  мы  веселились  на  обратном  пути!  Мы  разговаривали  и 
хохотали так громко, что нас, наверно, слышали миль за десять! 
        Мэри ответила очень серьезно: 
        — Мне  не  к  чему,  дорогая  сестрица,  умалять  значимость  подобных 
развлечении.  Они,  правда,  кажутся  интересными  большинству  женщин.  Но  для  меня, 
признаюсь,  они  лишены  привлекательности.  Чтение  доставляет  мне  гораздо  большее 
удовольствие. 
        Ее  ответ  едва  ли  дошел  до  ушей  Лидии,  которая  редко  слушала  кого-нибудь 
дольше, чем полминуты, и никогда не обращала внимания на слова Мэри. 
        После  обеда  Лидия  всячески  уговаривала  остальных  барышень  отправиться  в 
Меритон и разузнать, как поживают их знакомые. Но против этого решительно возразила 
Элизабет,  по  мнению  которой  нельзя  было  позволить  говорить  про  дочерей  мистера 
Беннета, будто бы они и полдня не могут провести дома, не гоняясь за офицерами. У нее 
была  и  другая  причина  для  возражений:  ей  не  хотелось  снова  увидеть  Уикхема,  и  она 
решила  избегать  встречи  с  ним  как  можно  дольше.  Поэтому  ее  особенно  радовало 
предстоящее  отбытие  полка  из  Меритона.  Через  две  недели  офицеры  уедут,  а  раз  их  не 
станет — ей больше ничто не напомнит об этом человеке. 
        Прошло немного времени после их приезда, когда Элизабет заметила, что план 
поездки  в  Брайтон,  о  котором  Лидия  болтала  в  гостинице,  весьма  часто  обсуждается  ее 
родителями. Ей было ясно, что отец вовсе не намерен потакать матери в этом деле. Но его 
ответы  в  то  же  время  были  настолько  уклончивыми  и  замысловатыми,  что  у  миссис 
Беннет, несмотря на все неудачи, сохранялась надежда в конце концов настоять на своем. 
       
                        

жүктеу/скачать 1,38 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: