Then in Triumph
Frank L. Parke
There were cars in front of the house. Four of them. Clifford Oslow cut across the lawn and headed for the back steps. But not soon enough. The door of a big red car opened and a woman came rushing after him. She was a little person, smaller even than Clifford himself. But she was fast. She reached him just as he was getting through the hedge.
"You're Mr. Oslow, aren't you?" she said. She pulled out a little book and a pencil and held them under his nose. "I've been trying to get her autograph all week," she explained. "I want you to get it f or me. Just drop the book in a mail-box. It's stamped and the address is on it."
And then she was gone and Clifford was standing there holding the book and pencil in his hand.
He put the autographbook in his pocket and hurried up the steps.
There was a lot of noise coming f rom the living-room. Several male voices, a strange woman's voice breaking through now and then, rising above the noise. And Julia's voice, rising above the noise, clear and kindly and very sure.
"Yes," she was saying. And, "I'm very glad." And, "People have been very generous to me."
She sounded tired.
Clif f ord leaned against the wall while he finished the sandwich and the beer. He left the empty bottle on the table, turned off the kitchen light and pushed easily on the hall door.
A man grabbed him by the arm and pushed him along the hall and into the parlor . «Here he is,» somebody shouted. "Here's Mr. Oslow!"
There were a half-a-dozen people there, all with notebooks and busy pens. Julia was in the big chair by the fireplace, looking plumper than usual in her new green dress.
She smiled at him affectionately but, it seemed to him, a little distantly. He'd noticed that breach in herglance many times lately. He hoped that it wasn't superiority, but he was afraid that it was.
"Hello, Clifford," she said.
"Hello, Julia," he answered.
He didn't get a chance to go over and kiss her. A reporter had him right against the wall. How did itseem to go to bed a teller' at the Gas Company and to wake up the husband of a best-selling novelist? Excellent, he told them. Was he going to give up his job?No, he wasn't. Had he heard the news that "Welcome Tomorrow" was going to be translated into Turkish? No, he hadn't.
And then the woman came over. The one whose voice he'd heard back in the kitchen where he wished he'd stayed.
"How", she inquired briskly, "did you like the story?"
Clifford didn't answer immediately. He just looked at the woman. Everyone became very quiet. And everyone looked at him. The woman repeated the question. Clifford knew what he wanted to say. "I liked it very much," he wanted to say and then run. But theywouldn't let him run. They'd make him stay. And ask him more questions. Which he couldn't answer.
"I haven't," he mumbled, "had an opportunity to read it yet. But I'm going to," he promised. And then came a sudden inspiration. "I'm going to read it now!" There was a copy on the desk by the door. Clifford grabbed it and raced for the front stairs.
Before he reached the second flight, though, he could hear the woman's voice on the hall phone. "At last", she was saying, "we have discovered aї adult American who has not read "Welcome Tomorrow". He is, of all people, Clifford Oslow, white, 43, a native ,of this city and the husband of..."
On the second floor Clifford reached his study, turned on the light over the table and dropped into the chair before it. He put Julia's book right in front of him, but he didn't immediately open it.
Instead he sat back in the chair and looked about him. The room was familiar enough. It had been hisfor over eighteen years. The table was the same. And the old typewriter was the one he had bought before Julia and he were married.
There hadn't been many changes. All along the bookcase were the manuscripts of his novels. His rejected novels. On top was his latest one, the one that had stopped going the rou'nds six months before.
On the bottom was his earliest one. The one he wrote when Julia and he vrere first married.
Yes, Clifford was a writer then. Large W. And he kept on thinking of himself as one for many years after, despite the indifference of the publishers. Finally, of course, his writing had become merely a gestvre. A stubborn unwillingness to admit defeat. Now, to be sure, the defeat was definite. Now that Julia, who before a year ago hadn't put pen to paper, had written a book, had it accepted and now was looking at advertisements that said, "over four hundred thousand copies."
He picked up "Welcome Tomorrow" and opened it, as he opened every book, in the middle. He read a paragraph. And then another. He had just started a third when suddenly he stopped. He put down Julia's book, reached over to the shelf and pulled out the dusty manuscript of his own first effort. Rapidly he turned over the crisp pages. Then he began to read aloud.
Clifford put the manuscript on the table on top of the book. For a long time he sat quietly. Then he put the book in his lap and left the manuscript on the table and began to read them, page against page. He had hisanswer in ten minutes.
And then he went back downstairs. A couple of reporters were still in the living-room. "But, Mrs. Oslow, naturally our readers are interested," one was insisting. "When," he demanded, "will you finish your next book?"
"I don't know," she answered uneasily.
Clifford came across the room to her, smiling. He put his arm around her and pressed her shoulder firmly but gently. "Now, now, Julia," he protested. "Let's tell the young man at once."
The reporter looked up.
"Mrs. Oslow's new novel," Cliford announced proudly, "will be ready in another month."
Julia turned around and stared at him, quite terrified.
But Clifford kept on smiling. Then he reached into his pocket and brought out the autograph book and pencil that had been forced on him on his way home.
"Sign here," he instructed.
Сосын жеңіспен:
Франк Л.
Үйдің алдында көліктер болды. Олардың төртеуі болды. Клиффорд Ослоу газоннан өтіп, артқы баспалдаққа қарай бет алды. Бірақ көп ұзамай. Үлкен қызыл көліктің есігі ашылды, оның артынан бір әйел келді. Ол өте кішкентай, тіпті Клиффордтың өзінен де кішкентай еді. Бірақ ол тез болды. Ол оған тосқауылға шыққан сәтте жүгірді.
«Сіз мистер Ослоу емессіз бе?» Деді ол. Ол кішкентай кітап пен қарындашты алып, мұрнына апарды. «Мен оның аптасынан қолтаңба алуға тырысып жүрмін», - деп түсіндірді ол. «Мен сіз оны немесе оны алғаныңызды қалаймын» Кітапты жәшігіңізге салыңыз. Ол мөртабанмен жазылған және оның мекен-жайы бар ».
Сосын ол кетіп қалды, ал Клиффорд қолында кітап пен қарындаш тұрды.
Ол қолтаңбалы альбомды қалтасына салып, асығыс қадам жасады.
Қонақ бөлмесінен шу шықты. Бірнеше ер адамның дауыстары анда-санда шуылдың үстіне көтеріліп, біртүрлі әйел дауысы естілді. Шудың үстінен шыққан Юлияның дауысы таза, мейірімді және өзіне сенімді.
- Иә, - деп жауап берді ол. Тағы да: «Мен өте қуаныштымын. Тағы да:» адамдар маған өте жомарт болды «.
- Оның дауысы шаршады.
Клиффорд сэндвич пен сыраны жеп жатқан кезде қабырғаға сүйеніп тұрды. Ол үстелдегі бос бөтелкені қалдырып, ас үйдегі шамды сөндіріп, кіреберістің есігін оңай итеріп жіберді. Ер адам оның қолынан ұстап, қонақ бөлмеге сүйреп апарды. Біреу айқайлап: «Ол сонда», - деді. - Міне Ослоу мырза!
Онда шамамен жарты адам болды, барлығы ноутбуктермен және қаламдармен. Джулия каминнің жанында үлкен креслоларда отырды, жаңа жасыл көйлегінен әдеттегіден гөрі жұмсақ көрінді. Ол оған жылы жүзбен жымиды, бірақ бұл оған сәл де болса көрінді. Ол бұл бұзушылықты соңғы кезде бірнеше рет байқады. Ол бұл артықшылық емес деп үміттенген, бірақ ол солай болды деп қорықты.
- Сәлем, Клиффорд, - деді ол.
- Сәлеметсіз бе, Джулия, - деп жауап берді ол.
Ол оны өтіп, оны сүйе алмады. Хабарламашы оны қабырғаға дәл тигізді. Газ компаниясында кассирге барып, ең көп сатылатын новелланың күйеуін ояту қалай болды? Өте жақсы, ол оларға айтты. Ол өз жұмысын тастамақ болды ма? Жоқ, олай емес еді. Ол «Ертең қош келдіңіз» деген хабарды түрік тіліне аударатын болды ма? Жоқ, ол болған жоқ.
Содан кейін әйел келді. Ас үйде тұрғанын қалаған дауысын естіген адам.
«Қалай», - деп сұрады ол сұрағымен, «сізге әңгіме ұнады ма?»
Клиффорд бірден жауап берген жоқ. Ол тек әйелге қарады. Барлығы тыныш болды. Бәрі оған қарады. Әйел сұрақты қайталады. Клиффорд оның не айтқысы келетінін білді. «Маған өте ұнады», - деді ол әрі қарай жүгірді. Бірақ олар оны жүгіруге жібермеді. Олар оны тұрақтамақ. Оған қосымша сұрақтар қойыңыз. Ол жауап бере алмады.
- Мен оны оқи алмадым, - деді ол күңкілдеп. Бірақ мен оны орындаймын, - деді ол. Содан кейін кенеттен шабыт келді. «Мен қазір оқимын!» Хаттың көшірмесі үстелдің үстінде есік алдында жатты. Клиффорд оны ұстап, алдыңғы баспалдаққа қарай жүгірді.
Алайда, ол екінші рейске шыққанға дейін дәлізде әйелдің дауысы естілді: «Соңында, - деді ол,« біз ертеңге қош келдіңіз »деп оқымаған ересек американдықты таптық. Ол барлық адамдардан жалғыз, Клиффорд Ослоу, ақ, 43 жаста, осы қаланың тумасы және оның күйеуі ... «
Екінші қабатта Клиффорд өз кабинетіне жетіп, үстел үстіндегі шамды қосып, оның алдындағы орындыққа отырды. Ол Юлияның кітабын дәл алдына қойды, бірақ оны бірден ашпады.
Оның орнына ол орындыққа сүйеніп, айналасына қарады. Бөлме жеткілікті таныс болды. Ол он сегіз жылдан астам уақыт оған тиесілі болды. Кесте бірдей болды. Ол ескі жазу машинкасын сатып алды, ол Джулия екеуі үйленгенге дейін.
Өзгерістер аз болған жоқ. Кітап шкафында оның романдарының қолжазбалары орналастырылды. Оның қабылданбаған романдары. Оның үстіне алты ай бұрын Руандаға баруды тоқтатқан соңғы машинасы қойылды.
Төменде олардың ең алғашқыларын орналастырыңыз. Ол Джулия екеуі үйленгенде жазған.
Ия, Клиффорд ол кезде жазушы болған. Содан кейін ол баспагерлердің немқұрайдылығына қарамай, көп жылдар бойы өзін де солардың бірі деп ойлады. Соңында, әрине, оның жазуы жай гестврге айналды. Жеңілісті мойындағысы келмейтін қыңырлық. Енді, әрине, жеңіліс белгілі болды. Енді бір жыл бұрын қалам мен қағазды алмаған Юлия кітап жазған кезде, ол қабылданды, ол «төрт жүз мың данадан астам» деп жазылған жарнаманы қарады.
Ол «Ертең қош келдіңіз» деп әр кітапты ортасында ашқандай ашты. Бір абзацты оқыды. Сосын тағы бір. Ол үшіншіден, кенеттен тоқтаған кезде басталды. Ол Джулияның кітабын қойып, сөреге жетті және алғашқы жұмысының шаңды қолжазбасын шығарды. Ол тез қытырлақ беттерді аударды. Содан кейін дауыстап оқи бастады.
Клиффорд қолжазбаны үстелдің үстіне кітаптың үстіне қойды. Ұзақ уақыт үнсіз отырды. Содан кейін ол кітапты тізесіне қойып, қолжазбаны үстелге қалдырып, оны парақ-парақпен оқи бастады. Ол он минут ішінде жауап алды.
Содан кейін ол тағы төмен түсіп кетті. Екі тілші қонақ бөлмесінде отырды. «Бірақ, Ослоу ханым, біздің оқырмандарымызды қызықтырады», - деді олардың бірі. Ол келесі кітапты қашан бітіресің? - деп сұрады.
- Білмеймін, - деп жауап қатты ол.
Клиффорд күлімсіреп бөлмеден өтіп, оған қарай беттеді. Ол оны иығынан қатты және қатты құшақтады, бірақ оны ақырын оған қысып жіберді. - Жақсы, Джулия, - деді ол наразылық білдіріп. - Енді бәріне жас жігітке айтып берейін.
Хабаршы басын көтерді.
«Мисс Ослоудың жаңа романы, - деп мақтана айтты Клиффорд,» бір айдан кейін дайын болады «.
Джулия бұрылып оған үреймен қарады.
Бірақ Клиффорд жымиды. Содан кейін ол қолын қалтасына салып, үйіне бара жатқан кезде қолтаңбасы бар қалам және қарындашты алды.
«Осында қол қой», - деп бұйырды.
A dog and three dollars (by M. Twain) I have always believed that a man must be honest. "Never ask for money you have not earned", I always said. Now I shall tell you a story which will show you how honest I have always been all my life. A few days ago at my friend's house I met General Miles. General Miles was a nice man and we became great friends very quickly. "Did you live in Washington in 1867?" the general asked me. "Yes, I did," I answered. "How could it happen that we did not meet then?" said General Miles. "General", said I. "We could not meet then. You forget that you were already a great general then, and I was a poor young writer whom nobody knew and whose books nobody read. You do not remember me, I thought, but we met once in Washington at that time." I remember it very well. I was poor then and very often I did not have money even for my bread. I had a friend. He was a poor writer too. We lived together. We did everything together: worked, read books, went for walks together. And when we were hungry, we were both hungry. Once we were in need of three dollars. I don't remember why we needed these three dollars so much, but I remember well that we had to have the money by the evening. "We must get these three dollars," said my friend. "I shall try to get the money, but you must also try." I went out of the house, but I did not know where to go and how to get the three dollars. For an hour I was walking along the streets of Washington and was very tired. At last I came to a big hotel. "I shall go in and have a rest," I thought. I went into the hall of the hotel and sat down on a sofa. I was sitting there when a beautiful small dog ran into the hall. It was looking for somebody. The dog was nice and I had nothing to do, so I called it and began to play with it. I was playing with the dog, when a man came into the hall. He wore a beautiful uniform and I knew at once that he was General Miles. I knew him by his pictures in the newspapers. "What a beautiful dog!" said he. "Is it your dog?" I did not have time to answer him when he said, "Do you want to sell it?" "Three dollars", I answered at once. "Three dollars?" he asked. "But that is very little. I can give you fifty dollars for it." "No, no. I only want three dollars." "Well, it is your dog. If you want three dollars for it, I shall be glad to buy your dog." General Miles paid me three dollars, took the dog and went up to his room. Ten minutes later an old man came into the hall. He looked round the hall. I could see that he was looking for something. "Are you looking for a dog, sir?" I asked. "Oh, yes! Have you seen it?" said the man. "Your dog was here a few minutes ago and I saw how it went away with a man," I said. "If you want, I shall try to find it for you." The man was very happy and asked me to help him. "I shall be glad to help you, but it will take some of my time and..." "I am ready to pay you for your time," cried the man. "How much do you want for it?" "Three dollars," answered I. "Three dollars?" said the man. "But it is a very good dog. I shall pay you ten dollars if you find it for me." "No sir, I want three dollars and not a dollar more," said I. Then I went up to General Miles's room. The General was playing with his new dog." I came here to take the dog back", said I. "But it is not your dog now – I have bought it. I have paid you three dollars for it," said the General. "I shall give you back your three dollars, but I must take the dog back", answered I. "But you have sold it to me, it is my dog now." "I could not sell it to you, sir, because it was not my dog." "Still you have sold it to me for three dollars." "How could I sell it to you when it was not my dog? You asked me how much I wanted for the dog, and I said that I wanted three dollars. But I never told you that it was my dog."
I have always believed that a man must be honest. I never ask for money I have not earned. This is a story to show you how honest I have always been all my life.
Once I met General Miles. Не was a nice man and we became great friends. Once he asked me why we had not met in Washington in 1867, though we both lived there that time. I answered that he could not remember me, because he had already been a great general then. But we met! I was a poor young writer whom nobody knew and whose books nobody read. I had a friend, a poor writer too. We lived and did everything together: worked, read books, went for walks together, we were hungry “together”. Once we were in need of three dollars. We had to have the money by the evening.
We both went out of the house to try to get the money. I did not know how to get the three dollars. I was walking along the streets of Washington and was very tired. At last I came to a big hotel. I came in to have a rest. I was sitting there when a beautiful small dog ran into the hall. It was looking for somebody. I called it and began to play with it.
A man came into the hall, he was General Miles. I recognized him by his pictures in the newspapers. Suddenly General fancied to buy the dog for 50 $ thinking it’s mine. I agreed, but insisted on only 3 $. We made a deal. Ten minutes later an old man came in looking for his own dog. He wanted me to help him for 10 $, but again I insisted on only 3!
I went up to General Miles's room. "I shall give you back your three dollars, but I must take the dog back", I said . "I could not sell it to you, sir, because it was not my dog." General Miles was very angry . He shouted.
Anyway I brought the dog back to its master, he was very happy and paid me three dollars with joy. I was happy too because I had the money, and I felt I earned it. So, honesty is the best policy! A man must never take anything that he has not earned.
Ит пен үш доллар (М. Твен)
Мен әрқашан ер адам адал болуы керек деп санайтынмын. «Ешқашан таппаған ақшаны сұрамаңыз», - дедім мен әрдайым.
Енді мен сізге өмірімде әрқашан қаншалықты адал болғанымды көрсететін бір оқиғаны айтамын.
Бірнеше күн бұрын менің досымның үйінде генерал Майлсты кездестірдім. Генерал Майлз жақсы адам болды және біз тез арада керемет дос болдық.
- Сіз 1867 жылы Вашингтонда тұрдыңыз ба? - деп сұрады генерал.
- Иә, жасадым, - деп жауап бердім.
«Ол кезде біз кездестірмеген жағдай қалай болуы мүмкін?» - деді генерал Майлс.
«Генерал», - деді ол. «Біз ол кезде кездестіре алмадық. Сіз өзіңіздің сол кездегі үлкен генерал екеніңізді ұмытып кетесіз, мен ешкім білмейтін және кітаптарын ешкім оқымайтын кедей жас жазушы едім.бірақ біз сол кезде Вашингтонда бір рет кездестік».
Мен оны өте жақсы еске аламын. Мен сол кезде кедей едім, тіпті нанға да ақша таппайтынмын. Менің досым болды. Ол да кедей жазушы еді. Біз бірге тұрдық. Біз бәрін бірге жасадық: жұмыс істедік, кітап оқыдық, бірге серуендейтін болдық. Ал аш болғанда екеуіміз де аштық. Бірде бізге үш доллар қажет болды. Бізге үш доллар неге сонша керек болғандығы есімде жоқ, бірақ мен кешке дейін ақшаға ие болғанымызды жақсы білемін.
- Біз осы үш долларды алуымыз керек, - деді менің досым. «Мен ақша алуға тырысамын, бірақ сіз де тырысуыңыз керек.»
Мен үйден шықтым, бірақ қайда барарымды және үш долларды қалай алу керектігін білмедім. Мен бір сағат бойы Вашингтон көшелерімен жүріп, қатты шаршадым. Ақыры мен үлкен қонақүйге келдім. «Мен кіріп, демалайын», - деп ойладым.
Мен қонақ бөлмесіне кіріп, диванға отырдым. Мен залда әдемі кішкентай ит жүгірген кезде отырдым. Біреуді іздеді. Ит жақсы болды, менде ештеңе болмады, сондықтан мен оны шақырып, онымен ойнай бастадым.
Мен залда бір адам кірген кезде мен итпен ойнап жүрдім. Ол әдемі киім киді, мен оның генерал Майлз екенін бірден білдім. Мен оны газеттердегі суреттерінен білетінмін. - Қандай әдемі ит! - деді ол. - Бұл сіздің итіңіз ме?
Мен оған: «Сіз оны сатқыңыз келеді ме?» - дегенде, оған жауап беруге уақытым болмады.
«Үш доллар» деп бірден жауап бердім.
- Үш доллар? ол сұрады. «Бірақ бұл өте аз. Мен сізге елу доллар бере аламын»
- Жоқ, жоқ. Мен тек үш доллар ғана алғым келеді.
«Ия, бұл сіздің итіңіз. Егер сіз оған үш доллар алғыңыз келсе, мен сіздің итіңізді сатып алуға қуаныштымын.»
Генерал Майлс маған үш доллар төледі, итті алып, бөлмесіне көтерілді.
Он минуттан кейін залға бір қария келді. Залды айнала қарады. Мен оның бірдеңе іздеп жатқанын көрдім.
- Сіз ит іздеп жүрсіз бе, сэр? Мен сұрадым
«О, иә! Көрдің бе?» - деді ер адам.
«Сіздің итіңіз бірнеше минут бұрын осында болған, мен оның ер адаммен қалай кететінін көрдім» дедім. «Қаласаңыз, мен оны сізге табуға тырысамын».
Ер адам қатты қуанып, менден оған көмектесуді өтінді.
«Мен сізге көмектесуге қуаныштымын, бірақ бұл менің біраз уақытты алады және ...»
- Мен сізге уақытыңызды төлеуге дайынмын, - деп айқайлады ол. - Оған қанша ақша керек?
- Үш доллар, - деп жауап бердім мен.
- Үш доллар? - деді ер адам. - Бірақ бұл өте жақсы ит. Егер сіз маған оны тапсаңыз, сізге он доллар төлеймін.
- Жоқ мырза, мен үш доллар емес, бір доллар артық алғым келеді, - деді И.
Содан кейін мен генерал Майлздың бөлмесіне көтерілдім. Генерал өзінің жаңа итімен ойнап жүрді: «Мен иттерді қайтару үшін келдім», - деді И.
«Бірақ бұл сіздің итіңіз емес - мен оны сатып алдым. Мен сізге үш доллар төледім», - деді генерал.
«Мен сізге үш долларыңызды қайтарып беремін, бірақ мен итті қайтаруым керек», - деп жауап бердім. «Бірақ сіз оны маған сатып жібердіңіз, бұл қазір менің итім».
- Мен оны сізге сата алмадым, сэр, өйткені бұл менің итім емес еді.
- Сіз оны маған үш долларға сатып жібердіңіз. «Мен оны ит емес кезде саған қалай сата аламын? Сіз менден ит үшін қанша ақша сұрағанымды сұрадыңыз, мен үш долларды алғанымды айттым. Бірақ мен сізге бұл менің итім екенін ешқашан айтқан емеспін.» Генерал Майлз қазір қатты ашуланды.«Үш долларымды қайтарып бер, итті ал», - деді ол. Мен итті иесіне қайтарып бергенімде, ол қатты қуанып, қуанышымен маған үш доллар төледі. Менде де бақыт болды, өйткені менде ақша болды, мен оны тапқанымды сезіндім.
Неге мен адалдықты ең жақсы саясат деп санайтындығымды және ер адам ешқашан таппаған нәрсені ешқашан алмауы керек екенін түсінесіз.
Medicine in Kazakhstan, as in any other country, is designed to protect the health and well-being of citizens of Kazakhstan. The healthcare system of Kazakhstan is currently at the stage of transition to market relations. Over the past few years, the state has taken a number of measures aimed at reforming and developing health care. Currently, the Government of the Republic of Kazakhstan is paying close attention to the treatment of tuberculosis, diabetes, AIDS, cancer, as well as iodine deficiency problems. In all these areas, appropriate government programs have been adopted.
A sentence which expresses command, request, advice or suggestion is called imperative sentence.
Достарыңызбен бөлісу: |