сиыр бүйректену»
қазақ үшін
ынтымақсыздықты, береке-бірліктің жоқтығын білдірсе,
монғол
үшін сиырдың бүйрегіндей
(үхрийн бөөр шиг
) болу –
арадан қыл
өтпес тату болу
деген сөз. ...
Сиыр бүйректену
дегенде қазақ «сиыр
бүйрегінің бунақтала бөлшектеніп тұратын сыртқы түрін» маңызды
деп тауып, «
ынтымақсыз», «береке-бірлігі жоқ»
ағайын туманың ара
қатынастарындағы «жайсыз сызаттар ізін» бейнелеуге белгі етіп алған
болса, монғолдар «сиыр бүйрегіндегі сызаттарға қарамастан, оның «бір
бүтін орган» екендігіне айырықша мəн беріп,
«арадан қыл өтпес тату»
мағынасын беретін
үхрийн бөөр шиг
туынды атауын жасауда бірінші
орынға қойған болуы керек» дейді [2003, 206 б.].
Мал атауларының ішінде
ЕШКІ
де жағымсыз мағынадағы тіркес-
тердің иесі:
ешкі көздену
– алара, тікірейіп қарау
Достарыңызбен бөлісу: |
