Өмірбаяндық деректеме
жүктеу/скачать 284,03 Kb.
|
| Аудармалар әлемі
Әлішер Науаи Ғәзалдар Қаш көзінен ол сиқырдың! Оған думан ермек шарт, Ол сиқырға өзімді емес, рахатымды көрмек шарт! Садақ сынды имек қастан оқ атпақ ол кеудеме Демек не ол сол бір оққа басым байлап бермек шарт. Жайдың оғы жарқ еткенде аспан соған не дейді, Түпсіз жүрек түкпірінен нәпсіге олжа термек шарт! Періштенің өзінен де жасырғаным – махаббат, Махаббатым құпия жаным қуысында жүрмек шарт! Талап жемек мені өңшең сорға біткен төбеттер, Құтылар күш жоқ, қан-сөліме тойып солар үрмек шарт. Ей, шайхы, сен ағзамдарды суық мешітке шақырма Той тойлаушы таң сипатты қонақ үйге кірмек шарт! Уа, Науаи, ұят сақта шын адамның ашнасы Қалың жұрттың баршасымен қатар өмір сүрмек шарт! А.С.Пушкин Патша селосындағы ой Қалғыған кең аспанның көк күмбезін Салбырап қараңғы түн баса түсті. Сай-сала тоғайдан да шықпайды үн: Ақ тұман аулақтағы орман үсті. Қалың ну саясына сырғып бұлақ, Үстінде жапырақтың жел тыныстап. Ай жүзді ақ күмістей бұлт ішінде Бейне бір көкте кербез аққуға ұқсап. Ай жүзді нұр себелеп ақ жүзінен, Айнала жадыратты төңіректі. Ұласып жасыл жеке сап түзеген Көрінді көк майса мен төбешік те. Көр өрім тал мен терек алдындағы, Төніп тұр мөлдір судың дәл бетінде. Даланың ханшасындай қызғалдағы Құлпырып, қызықтырар сәулетіне. Құлаған қия тастың қыр басынан, Мөлдір су шымырлайды жар жағалап. Толқыны сонау тымық көлдің сылаң Баяулап су тәңірісіне тұр шашырап. Шекспир
Бір жанып көздің ұшында Үрейлі түнді бүркеніп Есімнен танған тұсымда. Ұрыста жанды жаралап, Қажытсам деп ем өзімді. Жазықсыз мені қаралап, Маңымнан бәрі безінді. Қадалар оғы қарғыстың, Мен күткен шақта өлімді. Жұлдызым болған жалғызсың, Сәулеңнен таптым жолымды. Жұлдызым сөнбес, сүйіктім, Шапағат жаусын бір саған. Құтқардың өзің күйік пен Дауылдан мені қоршаған. Қараңғы түнде көшпелі, Үстіме бұлттар үйілді. Сонда да жұлдыз өшпеді, Сәулесі жерге құйылды. Дж.Байрон Кеш кінәмді Олар сүйіп қосылған қосақ еді, Әзәзілдің қылғаны осақ еді... Ет жүректе қалған жоқ адал шындық Ұшып кетті аспанға одан шығып. Шаттық оты оларда мәңгі сөнді, Қараң қалған жастық шақ гүлдей солды. Ажырасқан, алжасқан егіледі Құса жанға у болып төгіледі. Алданыш қып күндерін өткізетін Бұл дүниеден түк таппас екі жетім: Қайғы кеулеп, үңгіп жеп көкіректі, Түк қызықты көрместей соқыр етті. Олар бөлек: жан дертке бағынышты, Мерез қылық сақтайды сағынышты. Тап осындай сұп-суық өлі неткен Екі жартас найзағай бөліп еткен. Түпсіз толқын айғай-шу аралары, Жайдың оғы шошытты, жаралады. Күн күркіреп, дауыл мен мұзды бұршақ. Аяз, аптап аңызақ құзды қоршап,- Жоя алмапты нөсерін, жойқын мұзын Бір кездегі бірліктің айқын ізін. жүктеу/скачать 284,03 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|