Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

552
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Аіылшынша
~ 
ф
ункциялы
к психоз
— пси- 
хоорганикалык синдромға 
тән тұлға өзгерістерінсіз 
жүретін п. жалпы атауы
~ 
психоз ф
ункциональны
й
— 
общее название п., не со­
провождающихся измене­
ниями личности, особенно 
свойственными психоорга­
ническому синдрому
~ 
functional psychosis
— 
a common name n., is not 
accompanied by changes in 
personality, especially char­
acteristic of psycho-organic 
Syndrome
~ 
экзогенді психоз
— пайда 
болуы ағзаның тұқым 
куалаушылык бейімділігіне 
байланыссыз п. жалпы 
атауы
~ 
психоз экзогенны
й
— об­
щее название п., возникно­
вение которых не связано 
с наследственным предрас­
положением организма
~ 
exogenous psychosis
— 
a common name n., the 
occurrence of which is not 
associated with a hereditary 
predisposition of the organism
~ 
энцеф
алит
иялы
к психоз
— 
инфекциялык энцефалит- 
тер кезінде дамитын 
п. жалпы атауы; жедел са- 
тыда экзогенді тип р-ция- 
ларымен, есеңгіреу немесе 
летаргия жағдайларымен 
көрінеді, созылмалы саты- 
да — айкын деменциясыз 
органикалык п. көрініс 
береді
~ 
психоз энцеф
алит
иче- 
ский
— общее название 
п., развивающихся при 
инфекционных энцефали­
тах; проявляются в острой 
стадии р-циями экзоген­
ного типа, состояниями 
оглушения и/или летаргии, 
в хронической стадии — 
органическими п. без вы­
раженной деменции
~ 
encephalitic psychosis
— 
a common name n., emerging 
infectious encephalitis; mani­
fested in the acute stage of the 
p-type exogenous tions, states 
stun and / or lethargy in the 
chronic stage — organic p. 
without severe dementia
Психокинез — адамның 
коршаған ортадағы заттарға 
тікелей әсер етуі
Психокинез — воздействие 
человека на окружающие 
предметы без известных 
физ. посредников
Psychokinesis — In parapsy­
chology, claimed or alleged 
influence exerted on a physi­
cal object by a subject without 
any intermediate physical 
energy or instrumentation
Психолагния — сексуальды 
елестермен шакырылған 
жыныстык козу
Психолагния — половое 
возбуждение, вызванное 
сексуальными представле­
ниями
Psycholagny — sexual exci­
tation brought about by men­
tal imagery; psychic or mental 
masturbation
Психолепсия — 1. сана 
карауытуынсыз, бірак ин- 
теллектуальды кызметтің 
кыска уакыттык токтауы- 
мен психикалык тонустың 
күрт төмендеуі; 2. кейбір 
психофармакологиялык 
заттардың седативті әсе- 
рінің максималды дәре- 
жесі; 3. сананың қысқа 
уақытқа жоғалуы (мыс., 
эпилепсия кезінде)
Психолепсия — 1. внезапно 
наступающее падение пси­
хического тонуса без помра­
чения сознания, но с кратко­
временным прекращением 
интеллектуальной деятель­
ности; 2. максимальная сте­
пень седативного действия 
некоторых психофармако­
логических ср-в; 3. кратко­
временная потеря сознания 
(напр., при эпилепсии)
Psycholepsia — 1. suddenly 
drop occurring mental tone 
without clouding of con­
sciousness, but with short­
term cessation of intellectual 
activity; 2. the maximum 
degree of sedation some psy- 
chopharmacological Wed-in. 
3. brief loss of consciousness 
(eg., In epilepsy)
Психолингвистика —
қарым-қатынасқа және тіл 
мен сөзді түсінуге әсер 
ететін психикалык фактор- 
лар жөніндегі ілім
Психолингвистика — уче­
ние о психических факто­
рах, влияющих на общение 
и понимание речи и языка
Psycholinguistics or psycholo­
gy — of language is the study 
of the psychological and neu- 
robiological factors that enable 
humans to acquire, use, com­
prehend and produce language

Терміндер сөздігі
553
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Психометрия — артынан 
нәтижелерін математи- 
калык өңдеу аркылы 
субъективті баға беру шка- 
ласын колдануға негіздел- 
ген психикалык кұбылыс- 
тарға сандык баға беру 
әдістерінің жиынтығы
Психометрия — совокуп­
ность методов количе­
ственной оценки психиче­
ских явлений, основанных 
на применении шкал субъ­
ективной оценки с после­
дующей математической 
обработкой результатов
Psychometry — the mea­
surement of psychological 
variables, such as intelligence, 
aptitude, behavior, and emo­
tional reactions
Психомоторика — саналы 
түрде баскарылатын 
кимылдык әрекеттердің 
жиынтығы
Психомоторика — сово­
купность сознательно 
управляемых двигательных 
действий
Psychomotor — Concerning 
or causing physical activity 
associated with mental pro­
cesses
Психопатизация — баяу да- 
митын психикалык ауру 
нәтижесінде пайда болатын 
психикалык дисгармония 
түрінде тұлға корының 
дертті өзгерісі
Психопатизация — болез­
ненное изменение склада 
личности в виде психи­
ческой дисгармонии, 
возникшее в результате 
какого-либо медленно раз­
вивающегося психического 
заболевания
Psychopathic — 1. ^ n cem in g
or characterized by a mental 
disorder; 2. ^ n cem in g the 
treatment of mental disorders; 
3. аbnormal
f
>
Психопатия — тұлға қоры- 
ның тұракты туа біткен 
ерекшеліктерінің жиын- 
тығы, мұның негізінде 
психикалык үрдістердің 
дисгармониясы, тепе- 
теңсіздігі немесе тұрак- 
сыздығы жатыр; п. әлеу- 
меттік адаптация жеткілік- 
сіздігімен көрініс береді 
және әдетте айкын психо- 
патологиялык бұзылыс- 
тармен бірге жүрмейді. 
Син.: мінез аномалиясы; 
тұлға бұзылысы; патоло- 
гиялык мінез
Психопатия — совокуп­
ность стойких врождённых 
особенностей склада лич­
ности, в основе которых 
лежат дисгармония, не­
уравновешенность или не­
устойчивость психических 
процессов; п. проявляется 
недостаточностью социаль­
ной адаптации и обычно 
не сопровождается выра­
женными психопатологи­
ческими расстройствами. 
Син.: аномалия характера; 
расстройство личности; ха­
рактер патологический
Psychopathy — any mental 
disease, esp. one associated 
with defective character or 
personality. SEE: antisocial 
personality disorder
Психопатия тәрізді ремис­
сия — психопатияның 
қандай-да бір түріне ұқсас 
терең тұлға өзгерістерімен 
көрінетін психоз ремиссия. 
Син.: псевдопсихопатиялық 
ремиссия
Ремиссия психопатоподоб­
ная — р. психоза, с глубо­
кими изменениями лич­
ности в форме, сходной 
с каким-либо видом психо­
патии. Син.: р. псевдопси- 
хопатическая
Remission of psychopathy —
remission of psychosis with 
profound personality changes 
in a form similar to any kind 
of psychopath
Психорефлекс — эмоциялар- 
мен катар жүретін вегетативті 
рефлекстердің жалпы атауы 
(тер бөліну өзгерісі, жүрек- 
кан тамыр кызметіндегі 
өзгерістер және т.б.)
Психорефлекс — общее на­
звание вегетативных реф­
лексов, сопровождающих 
эмоции (изменение пото­
отделения, сердечно-сосу­
дистой деятельности и др.)
Psychoreflex — the general 
name of autonomic reflexes 
accompanying emotions 
(change in sweating, cardio­
vascular activity, etc.)

554
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Аіылшынша
Психосексуалды — жыныс- 
тык функцияның эмоцио- 
налды немесе психикалык 
көрінісі
Психосексуальный — отно­
сящийся к эмоциональным 
или психическим составля­
ющим половой функции
Psychosexual — concerning 
the emotional components of 
sexual instinct
Психосенсорлы — 1. психи- 
калык кабылдау және сен- 
сорлы стимулдар интерпре- 
тациясын білдіреді; 2. шы- 
найы өмірден ажратылатын 
галлюцинацияларды 
білдіреді
Психосенсорный — 1. обо­
значает психическое вос­
приятие и интерпретацию 
сенсорных стимулов;
2. обозначает галлюцина­
ции, отличимые от реаль­
ности при умственном на­
пряжении
Psychosensory — 1. under­
standing and interpreting 
sensory stimuli; 2. ^ n cem in g
perceptions not arising in sen­
sory organs, as hallucinations
Психосинтез — психоана­
лиз нәтижесінде алынған 
акпаратты талкылау, 
наукаска түсіндіруге негізд- 
елген психотерапия әдісі
Психосинтез — метод 
психотерапии, заключа­
ющийся в обобщении, 
толковании и разъяснении 
больному информации, 
полученной при психо­
анализе
Psychosynthesis — a method 
of psychotherapy is to gener­
alize, interpreting and clari­
fying the patient information 
acquired in psychoanalysis
Психосоматика — психика- 
лык факторлардың сома- 
тикалық арулар пайда бо­
луы мен ағымына әсерін 
мед.зерттеу бағыты
Психосоматика — на­
правление мед. исследова­
ний, изучающее влияние 
психических факторов на 
возникновение и течение 
соматических болезней
Psychosomatic — pertaining 
to the relationship of the brain 
and body; pert. to disorders 
that have a physiological 
component but are thought 
to originate in the emotional 
state of the patient. When 
so used, the impression is 
created that the brain and 
body are separate entities and 
that a disease may be purely 
somatic in its effect or entirely 
emotional
Психотерапия — наукас- 
тарды емдеу немесе олар- 
дың жүріс-тұрысын түзету 
максатында колданылатын 
психологиялық әсер
Психотерапия — психоло­
гическое воздействие с це­
лью лечения больных или 
коррекции их поведения
Psychotherapy — a method of 
treating disease, esp. psychic 
disorders, by mental rather 
than pharmacological means 
(e.g., suggestion, re-educa­
tion, hypnotism, and psycho­
analysis)
~ 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: