Т. Н. Ер ме ко ва, Г. Б. Тоқтыбаева, Н.Ә. Дүсіпова 10 ар ма н

110
Олардың мә ні – бо ла шақ ұрпақтың мүддесін және қа зір гі 
кез де гі қа жет ті лік тер ді ес ке ріп, әлем
нің бар лық ел де рінде 
қоршаған ортаны сақтау.
Қор ша ған ор та ны қор ғау – табиғат пен қоғамның өз ара 
үйлесімді әрекетін қамтамасыз етуге бағытталған мемле-
кет тік және қоғамдық іс-шаралар жүйесі. ХХ ға сыр дың 
70-жыл да рынан бастап ғалымдар қор ша ған ор та мәсе ле сі нің 
эко но ми ка лық да му үшін өте ма ңыз ды еке нін тү сін ген. Се бе бі 
қор ша ған ор та ның дег ра да ция лық про цесі жедел қарқын мен 
жүріп жатыр. Бұл – ре су рс тар дың то лық тай жойы лып ке -
туі не алып ке луі мүм кін.
Қо ры та айт қан да, адам зат да муы ның жа һан дық мә се ле-
ле рі оның кез кел ген да му ке зең де рін де өзек ті бол ды. Де сек 
те, атал ған мә се ле лер ХХІ ға сыр да ерек ше ма ңыз ды лық қа ие 
бо лып отыр.
(ҚазҰУ хабаршысынан)
4.
Мәтінді «ТВ- шоу» әді сі бой ын ша оқың дар. Жа һан дық мә се ле лер-
дің әде би ет ке де қа тыс ты еке ні не дә лел де ме лер тіз бе гін құ рас ты-
рың дар.
Жа ан да ну дәу ірін де гі поэ зия 
 
жә не ау дар ма мә се ле ле рі
Поэзияны басқа тілге тәржімелеуге қа тыс ты көз қа рас тар 
әрқилы. Көзқарастар, не гі зі нен, екі ар на ға бөлінеді. Бі рін ші сі – 
Ро берт Просттың «бас қа тіл ге ау да рыл ған да, поэ зия – жо ға-
ла тын дү ние» деген пікірі. Екін ші сі – До нальд Дэ видтің «бас қа 
тіл ге ау да рыл ған да, ұлы шы ғар ма ның өзін жо ға лт пай тын 
қа сие ті бо ла ды» деп есептеуі. Ен де ше, поэ зия ау да ры ла ма?
Ге те «әлем әде бие ті» де ген тер мин ді ай на лым ға кір гіз ген 
күн нен бастап ау дар ма әде би ет тің ма ңыз ды бір бөлігіне 
ай на лып үл гер ді. Он сыз бү гін гі әде би ет көп дү ние ні жо ғалт-
қан бо лар еді. Аударма ның ар қа сын да Шы ғыс пен Ба тыс әде-
бие ті нің байланысы орын ал ды. Оның жар қын бір мы са лы 
ре тін де А.Пуш кин жаз ба ла рын да қа зақ халық ауыз әде бие ті
үлгісі – «Қо зы Көр пеш-Ба ян сұ лу» жы рының ке зі гуін ай тар 
едік. Бұ дан бай қа йтыны мыз, әде би ет, поэ зия ау да ры ла ды, 
бі рақ оның өз заң ды лы ғы болады.
Бү гін гі жа һан да ну дәу ірін де әлем әде бие ті үл кен бет бұ-
рыс ке зе ңі не дөп ке ліп тұр. Поэ зия әлем де ең көп та ра ған 

жүктеу/скачать 7,23 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: