Цитата Джона Ирвинга взята с сайта писателя:  www.john-irving.com . 165

Примечания редактора и переводчика
1
Твикстеры (сокр. от англ. 
betwixt
– «ни то ни се», «ни рыба ни мясо») –
молодые люди, которые не хотят становиться взрослыми и живут с
родителями или зависимы от них материально. 
Прим. пер.
2
Дотком – компания, чья бизнес-модель основывается на работе в
интернете. 
Прим. ред
.
3
Стартап, или стартап-компания, – компания с короткой историей
операционной деятельности. Как правило, такие компании созданы
недавно, находятся в стадии развития или исследования перспективных
рынков. 
Прим. ред.
4
Мэри Антин (1881–1949) – американская писательница, родом из
России. 
Прим. ред.
5
Ретрит (англ. 
retreat
– уединение, удаление от общества, рус. лит.
затвор
) 
– 
международное 
обозначение 
времяпрепровождения,
посвященного духовной практике. 
Прим. ред
.
6
Педагогика Монтессори, или система Монтессори, – система
воспитания, разработанная в первой половине XX века итальянским
педагогом, ученым и мыслителем Марией Монтессори. Основана на
индивидуальном подходе педагога к каждому ребенку
. Прим. ред
.
7

Пулитцеровская премия – одна из наиболее престижных наград США в
области литературы, журналистики, музыки и театра. Датой учреждения
считается 17 августа 1903 года. Вручается ежегодно в первый понедельник
мая попечителями Колумбийского университета в Нью-Йорке. Размер
премии – 10 тысяч долларов. 
Прим. ред
.
8
Outward Bound – программа физической и волевой закалки, участники
которой подвергаются различным испытаниям во время экспедиций в мир
дикой природы и развивают навыки командной работы, лидерства,
саморазвития и т. д. 
Прим. пер.
9
Гранола – смесь плющеной овсяной крупы, орехов и меда, запеченных
до хрустящего состояния. Гранолу часто берут в походы и путешествия с
рюкзаком за плечами, поскольку она мало весит, высококалорийна и
хорошо хранится
. Прим. ред
.
10
Дженини 
Гарольд 
(1910–1997) 
– 
известный 
американский
предприниматель, с 1959 по 1977 годы руководил компанией ITT. 
Прим.
ред.
11
Когнитивистика (лат. 
cognitio
– познание) – междисциплинарное
научное направление, объединяющее теорию познания, когнитивную
психологию, нейрофизиологию, когнитивную лингвистику и теорию
искусственного интеллекта. 
Прим. ред
.
12
Фулбрайт Джеймс (1905–1995) – американский сенатор, основатель
Программы Фулбрайта – программы образовательных грантов, основанной
в 1946 г. и финансируемой госдепартаментом США в целях укрепления
культурно-академических связей между гражданами США и других стран.
Прим. ред.

жүктеу/скачать 1,49 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: