Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым
жүктеу/скачать 11,02 Mb. Pdf көрінісі
|
Sarsembaev-K.T.-Kn.-Psihiatriya
| галлю
цинат орлы сана ал- ж асуы — вербалды галлю циноз даму шегінде пайда болатын сана алжасуы ~ спут анност ь сознания гал лю цинат орная — с.с., воз никшая на высоте развития вербального галлюциноза ~ hallucinatory confusion — mental confusion emerged on the development of verbal hallucinosis height ~ кат ат ониялы к сана ал- ж асуы — айкын катато- ниялық қозу жағдайында дамитын сана алжасуы ~ спут анност ь сознания кат ат оническая — с.с., раз вившаяся при выраженном кататоническом возбуж дении ~ confusion catatonic — men tal confusion, except when expressed catatonic excite ment ~ конф абулят орлы сана ал- ж асуы — карапайым неме- се фантастикалык сипат- тағы конфабуляциялар ағынымен жүретін сана ал- жасуы; интоксикациялык, инфекциялык және кан тамырлык психоздарда бакыланады ~ спут анност ь сознания конф абулят орная — с.с. с обильными конфабуля- циями обыденного или фантастического содер жания; наблюдается при интоксикационном, ин фекционном и сосудистом психозах ~ confusion konfabulation — mental confusion With abun dant confabulation ordinary or fantastic content; observed at intoxication, infection and vascular psychosis ~ кан т ам ы рлы к сана алж а- суы — үрей және кимылдык козумен жүретін сана алжа- суы, басым түнгі уакытта бакыланады; бас миының кан тамырлык закымдану- лары кезінде көрініс береді ~ спут анност ь сознания сосудист ая — с.с., сопро вождающаяся тревогой и двигательным беспо койством, возникающая преимущественно в ночное время; наблюдается при сосудистых поражениях головного мозга ~ vascular confusion — confu sion is accompanied by anx iety and restlessness, occurs predominantly at night; ob served vascular brain lesions ~ карт т ы к сана алж асуы — қарттық акыл кемдігі кезіндегі сана алжасуы, жағдаятты өткен шакка жылжытумен көрінетін бағдарлау бұзылысы, кимылдык козу және мазасыздыкпен бірге жүреді ~ спут анност ь сознания ст арческая — с.с. при старческом слабоумии, характеризующаяся дез ориентировкой со сдвигом ситуации в прошлое, со провождающаяся двига тельным беспокойством и суетливостью ~ senile confusion — confu sion in senile dementia, is characterized by disorienta tion with a shift of situations in the past, accompanied by restlessness and bustle ~ м аниакалды сана алж а- суы — маниакалды козудың жоғарғы шегінде дамитын сана алжасуы, мыс., маниакалды-депрессивті психоз кезінде ~ спут анност ь сознания м аниакальная — с.с., раз вивающаяся на высоте ма ниакального возбуждения, напр., при маниакально депрессивном психозе ~ confusion m anic — mental confusion develops at height manic excitement in man ic-depressive psychosis Саналы — сана бакылауымен жүреді (еріктен тыс немесе инстинктивті үрдістерден ажыратканда). Син.: ерікті Сознательный — проте кающий под контролем сознания (в отличие от не произвольных или инстин ктивных процессов). Син.: произвольный Conscious — being aware and having perception; awake 562 Терміндер сөздігі Қазакша Орысша Ағылшынша Сандырактык сана — сан- дырақтың даму сатысы; қандай-да бір оқиғалар мен қубылыстардың ерекше мәні бар екендігіне сенімділік Сознание бредовое — этап развития бреда; убеждён ность в особом значении каких-либо событий или явлений Consciousness delusional — stage of delirium; Convinced of the special significance of any event or occurrence Сандырак фабуласы — сюжеті аяқталған сандырақ мазмуны Фабула бреда — содержа ние бреда, обладающее сю жетной законченностью Plot of delirium — the content of delusions having complete ness story Сандырактык ремиссия — науқаста қалдық сандырақ белгілерімен жүретін пси хоз ремиссия Ремиссия бредовая — р. психоза, при которой у больного существует остаточный бред Remission delusional — remis sion of psychosis, in which there is a residual patient delirium Сенестезия — денені инте- гралды сезіну; ішкі мүшелер функциясымен шақырылған сезімдер Сенестезия — интегральное ощущение тела; чувство, вызванное функциониро ванием внутренних органов Senestesia — integral sense of the body; feeling caused by the operation of the internal organs Сенестопатия — психопа- тологиялық симптом: зерт- теу нәтижесінде тіндер мен мүшелердегі өзгерістердің анықталмауымен денеде немесе ішкі мүшелерде орналасқан ауыр сезімге (мыс., тартылу, күйдіру) науқастың шағымдануы Сенестопатия — психопа тологический симптом: тя гостное ощущение (напр., натяжения, жжения), ло кализуемое больным на ка ком-либо участке поверх ности тела или во внутрен них органах, возникающее при отсутствии изменений в тканях и органах, вы являемых совр. методами исследования Senestopathy — psychopatho- logical symptom: painful sen sation (eg., tension, burning) Globalized patients on any жүктеу/скачать 11,02 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|