Н. С. Шарафутдинова О. А. Дмитриенко
Определение и значение модальных глаголов
жүктеу/скачать 0,72 Mb. Pdf көрінісі
|
грамматика Sharafutdinova Dmitrienko (1)
|
Определение и значение модальных глаголов Модальные глаголы являются вспомогательными глаголами и вместе со смысловым глаголом, который имеет форму инфинитива, составляют сложное сказуемое. При этом модальный глагол изменяется по лицам, а смысловой гла- гол в форме инфинитива всегда занимает последнее место в предложении. На- пример: Ich will nach Hamburg fahren. – Я хочу поехать в Гамбург. Ниже приводятся значения модальных глаголов. wollen — желать, хотеть: Er will arbeiten. – Он хочет работать . Кроме того, он выражает: а) действие в будущем и намерение что-либо сделать: Im Sommer will ich nach Berlin fahren. – Летом я собираюсь поехать в Берлин. Es will regnen. – Со- бирается дождь. Bleiben Sie, bitte, wir wollen darüber noch einmal sprechen. – Ос- таньтесь, пожалуйста, мы поговорим об этом еще раз; б) приглашение к действию: Wollen wir nach Hause gehen! – Давайте пой- дем домой!; в) мягкая просьба с вопросительной интонацией: Willst du der Mutter nicht helfen? – Ты не поможешь матери? mögen выражает: a) расположение, любовь к чему-либо: Alle Kinder mögen gern Eis. – Вce дети любят мороженое; б) желание. В этом значении глагол имеет форму möchte и обозначает на- стоящее время. Эта форма употребительна при вежливом обращении: Ich mö- chte mit Ihnen sprechen. – Я хотел бы с Вами поговорить. Möchten Sie Tee trinken? – Не хотите ли Вы выпить чаю? dürfen — мочь, иметь право (разрешение): Der Kranke darf heute aufstehen. – Больной может сегодня встать (имеет разрешение встать). Кроме того, dürfen выражает: 97 a) запрещение: Im Lesesaal darf man nicht laut sprechen. – В читальном зале нельзя (запрещено) громко разговаривать; б) вежливую просьбу: Darf ich Ihnen helfen? – Можно (разрешите) мне Вам помочь? können – мочь, иметь возможность что-либо сделать: Ich kann nicht schreiben. Die Hand tut mir weh. – Я не могу писать. – У меня болит рука. Er kann nicht kommen, er hat keine Zeit. – Он не может прийти, у него нет времени. Кроме того, глагол können выражает: a) умение что-либо сделать: Er kann deutsch lesen. – Он может (умеет) чи- тать по-немецки; б) разрешение (ср. значение “разрешения” глагола dürfen): Darf ich gehen? – Можно мне идти? Ja, Sie können gehen. – Да, Вы можете идти. müssen – долженствовать, быть вынужденным (в силу внутреннего убеж- дения, долга): Es ist schon dunkel. Man muß Licht machen. – Уже темно. Надо за- жечь свет. Die Studenten müssen Prüfungen ablegen. – Студенты должны сдать экзамены. sollen – долженствовать, но без значения категоричности. Это распоря- жение несколько сильнее просьбы, оно может быть и не выполнено из-за отсут- ствия внутреннего убеждения. В русском языке глаголу sollen может соответст- вовать глагол следует или нужно: Sie sollen zur Konsultation kommen. – Вам нужно (следует) прийти на консультацию. Ich soll mich bei dieser Frau entschuldigen.(Aber ich weiß nicht warum.) – Я должна извиниться перед этой женщиной. (Но я не знаю почему). Cравните: Ich muß mich bei dieser Frau entschuldigen. – Я должна извиниться перед этой женщиной. (Я убеждена в этом сама.) Sollen с отрицанием выражает смягченное запрещение: Hier sollen Sie nicht rauchen! – Желательно, чтобы Вы здесь не курили! Sollen может переводиться также словом пусть: Er soll nach Hause gehen! – Пусть он идет домой! lassen имеет несколько значений: a) оставлять: Laß mich in Ruhe! – Оставь меня в покое! Ich habe das Buch zu Hause gelassen. – Я оставила книгу дома; б) забывать: Ich habe das Buch gelassen. – Я забыла книгу; в) велеть, просить, заставлять: Der Dekan läßt Sie bitten. – Вас просит (приглашает войти) декан. Er läßt Sie grüßen. – Он просит передать Вам привет; г) указывает, что действие выполняется не самим субъектом: Ich muß meine Uhr reparieren lassen. – Я должна починить (отдать в починку) часы. Ich will ein neues Kleid machen lassen. – Я хочу (отдать) сшить новое платье; д) давать кому-то возможность что-то сделать, в значении не лишать, пусть, пускай: Lassen Sie ihn sprechen! – Дайте ему сказать! (Пусть он скажет.) Lassen Sie ihn schlafen! Дайте ему поспать! (Пусть он поспит).; е) разрешать: Der Dozent ließ sie an der Konferenz teilnehmen. – Доцент разрешил ей принять участие в конференции; ж) в качестве приглашения к совместному действию: Laß uns gehen! – Да- |