А. О. Сарыбаева, Р. С. Кенжебекова
Direct and Indirect Spech
жүктеу/скачать 1,64 Mb. Pdf көрінісі
|
САРЫБАЕВА А.О. АҒЫЛШЫН ТІЛІ БОЙЫНША ЖАТТЫҒУЛАР ЖИНАҒЫ
| Direct and Indirect Spech.
Тӛл және тӛлеу сӛз. Direct and Indirect Speech. Тӛл және тӛлеу сӛз. Joe said `I'm having stomach-ache.'(Direct speech) Joe said (that) he was having stomach-ache. (Reported speech) I Тӛл сӛз тӛлеу сӛзге айналғанда that жалғаулығымен басталатын бағыныңқы сӛйлем арқылы беріледі: He says, ―Mary will come tomorrow.” He says (that) Mary will come the next day. II Ӛздік және тәуелді есімдіктер тӛлеу сӛзде мағынасына қарай ӛзгереді: He says, ―I am ill.‖ He says (that) he is ill. III Жанама сұрақ if (whether) жалғаулығы немесе сұраулы сӛзден басталып, сӛздердің тура орын тәртібін сақтай отырып, айтылатын бағыныңқы сӛйлем арқылы беріледі: He asks me, ―Where do you live?‖ He asks me, where I live. He asks her, ―Do you speak English?‖ He asks her, if (whether) she speaks English. IV Тӛлеу сӛзде бұйрық рай тұйық етістік тұлғасында айтылады: She said to him, ―Come home.‖ She told him to come home. He said to her, ―Please, show me these shoes.‖ He asked her to show him those shoes. She said to him, ―Do not go there.‖ She told him not to go there. V Тӛлеу сӛзде үстеу, мезгіл және мекен пысықтауыш, сілтеу есімдіктері тӛмендегі түрде беріледі: now – then yesterday – the day before today – that day tomorrow – the next day ago – before here – there tonight – that night this – that these - those this week – that week 93 last week – the previous week two days ago – two days before the day after tomorrow – two days later VI Егер басыңқы сӛйлемдегі баяндауыш ӛткен шақта берілсе, онда тӛлеу сӛз шақтардың қиысу ережесіне сәйкес айтылады: He said, ―I shall go to France.‖ He said (that) he would go to France. Егер автордың сӛзі тӛл сӛзде ӛткен шақта айтылған болса, сӛз тӛлеу сӛзге айналғанда етістіктің шағы, сілтеу есімдіктер және мезгіл үстеулер ӛзгеріске ұшырайды: жүктеу/скачать 1,64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|