Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| iстi
кимiр- (букв. грызть нутро), iстi харасхы пол- (букв. становиться темно в утробе). Пÿÿн иртеннең сығара Орозкулның iстi харасхы полған (Ап, 179) – Сегодня с утра у Орозкула не было настроения . В Кратком хакасско-русском фразеологическом словаре зафиксированы ФЕ с компонентом iстi «живот, нутро»: істi ачы- «испытывать чувство тревоги, беспокойства, тоски; букв . внутренность ноет»; істi хуру- «тосковать, скучать; букв . внутренность сохнет». Iчебiс чурты сағыс изiбiске кiрiп, хазарға сағын турбыс, мында полчаа чоғыл, iстiбiс хурып парир (Хп) – Вспоминая родительский дом, решили мы бежать, оставаться не было никаких сил, душа истосковалась [Боргоякова 1996, с. 34-36]. С соматизмом харах «глаз» действует частотная ФЕ пу харахнаң кöрбеске- «ненавидеть; букв . этими глазами не видеть», являющаяся базовым выражением значения «ненавидеть», тем самым она покрывает ту семантическую пустоту – лакуну, т.е. отсутствующий в лексической системе хакасского языка глагол, выражающий ненависть. Моделирование ФЕ пу харахнаң кöрбеске- нарушает грамматическую однотипность структуры, характерной для рассматриваемых ФЕ с семантикой эмоции. В русском языковом понимании глаз – это орган, принимающий информацию извне ( смотреть во все глаза / смотреть в оба (глаза) – быть внимательным, бдительным, смотреть с большим вниманием; открыть/раскрыть глаза на что-то – понять, довести до ума что-либо) и др., но любить глазами. В хакасском языке выходит, что это орган отвечает за «ненависть». Аны, хан тузындағы офицер тiп, жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|