Практический курс английского языка 2 курс

 
                            Ex. 126, p. 503 
 
1. Look out/Be careful when crossing the street. 2. Having written the 
composition, she began doing another assignment. 3. Students not giving enough 
attention to grammar will never master English. 4. We got in the garden, talking 
about our cruise along the Volga. 5. Running down the stairs, she stopped for a 
moment, as if hesitating, which way to go. 6. Having explained everything in detail, 
he calmly took his seat. 7. Finding herself alone in the street, she immediately felt 
sorry about what had happened. 8. Picking up her son, Eliza ran. 9. The young man 
standing by the window looked at me closely. 10. Having seen their son off, they 
were slowly walking back from the railway station. 11. East End theatres often 
stage/produce/put on plays touching upon/dealing with various contemporary 

problems. 12. A drowning man grasps at a straw. 13. Mother had to get up and down 
a good deal, changing the plates and fetching dishes. 14. Noticing me, she stopped. 
Ex. 127, p. 503 
1. the visitor walking backwards and forwards; him talking; 2. Shelton standing; 
3. his irritation mounting; 4. Dora reading; 5. them going; 6. her walking; 7. Charles 
sitting; 8. herself wondering; 9. her face looking; 10. him handing; 11. the bridge  
shaking; 12. somebody opening; 13. groups walking; 14. moisture shining; 15. the 
doors being opened. 
Translation 
1. Я слышал, как посетитель беспокойно ходит взад и вперед. И еще слышал, 
как он сам с собой разговаривает. 2. Она обернулась и увидела, что там, внизу, 
стоит Шелтон. 3. Он чувствовал, как в нем закипает раздражение. 4. Он нашел 
Дору в спальне; она читала роман. 5. Они, потешаясь, смотрели, как те уходят. 6. 
Мы слышали, как она идет по лестнице, находящейся рядом с подвалом. 7. В эту 
минуту я заметил Чарльза, сидевшего чуть поодаль в вестибюле. 8. Впервые она 
поймала себя на мыслях о том, что с ним стало. 9. Луна полностью вышла из-за 
туч, и он поразился, внезапно увидев ее обращенное к нему лицо. 10. Вы всегда 
можете увидеть, как он во время чаепития разносит хлеб и масло. 11. Он 
почувствовал, как у него под ногами шатается мост. 12. Затем в глубоком 
безмолвии ночи он услышал, как кто-то тихонько открывает дверь. 13. Он 
смотрел на стайки идущих парами под ручку девушек. 14. Соме поднял руку ко 
лбу, и она вдруг заметила, что лоб его блестит от испарины. 15. Изучая эти 
бумаги, я услышал, как кто-то открывает двери, ведущие в главный,
1 
коридор. 
Ex. 128, р. 504 
1. A moment later they heard her bedroom door shut with a bang. 2. I've never 
heard your canary singing. Is there anything! the matter with the bird? 3. Would you 
like me to make you lunch, or have you had some? 4. I want you to explain the 
disappointment we had this morning. 5. She watched him passing the gate and, 
walking down the street. 6. Through the chink in the shutters she watched Emma 
picking cherries in the orchard. 7. The captain said something which made them laugh, 
he didn't hear what it was. 8. They had their own pattern of life and expected me to fit 
in. 9. You can see him working in his little garden every day. 10. She had never heard 
philosophy passing /pass those lips before. 11. I saw him put his suitcase right here. 
12. During that moment Miss Pembroke told a lie, and made Rickie believe it was the 
truth. 13. Together they watched the old oak dropping its leaves. 14. He found them 
sitting together and talking peacefully. They didn't notice him approaching. 15. He 
felt the water reaching/reach his knees. 16. She felt her voice trembling and tried to 
control herself. 17. We saw him open/opening the envelope and read/reading 
something hastily. 18. I saw him unfolding the telegram slowly and hesitatingly as 

though he expected it to contain some bad news. 19. He heard the young people 
singing and shouting from the opposite bank. 20. She watched him working for a long 
time. 
Ex. 129, p. 504 
 
3. candle in hand; 7. his eyes on Dixon; 8. her hands by her sides, the sheet up to 
her chin; 9. the strain of indecision over; 10. his shilling in his pocket; 12. dinner 
over. 
1. Она опустилась на стул и сидела, нервно сжимая и разжимая (свои) 
тонкие пальцы. 2. После того как дверь открылась и Бантер достал 
электрический фонарик, они вошли в широкий коридор с каменными стенами. 
3. Держа в руке свечу, миссис Бэдл обошла комнату, показывая все ее красоты. 
4. «Ты не уважаешь меня», — дрожащим голосом сказала Дора. 5. Они вместе 
побежали по дороге; на бегу Мор по-прежнему продолжал крепко держать ее 
под руку. 6. Мимо шли люди, натянув шапки на уши и подняв воротники. 7. 
Прежде чем двинуться с места, Бертранд пристально посмотрел на Диксона и 
сказал: «Ведь это совершенно ясно, не так ли?» 8. Констанция, укрытая до 
подбородка простыней, лежала как статуя; руки ее были вытянуты вдоль тела, 
а неподвижный взгляд устремлен в потолок. 9. Теперь, когда он наконец ре-
шился и напряжение спало, он чувствовал себя как выздоравливающий после 
болезни. 10. Четыре секунды спустя Диксон выходил из гостиницы на залитую 
солнцем улицу, и в кармане у него лежал заработанный шиллинг. 11. В другой 
раз, когда мы шли по Ферн-Бэй, возвращаясь с долгой экскурсии, и всем нам 
хотелось пить, потому что день был жаркий, она предложила зайти в «Дельфин 
и выпить по кружке пива .12. После обеда Кэрри зашла в ванную, где ей никто 
не мог помешать, и написала коротенькую записку. 13. После того как 
раненому ампутировали ногу, не осталось сомнений, что он скоро поправится. 
14. Голоса затихли вдали, и Джеймс остался один; уши его стояли торчком, как 
у зайца, а сердце сжимал страх. 
 
                               Ex. 130, p. 505 
 
1.  She  heard her  father  walking  up  and down the  terrace.  2.  Strictly  speaking, it 
isn't quite what I had in mind. 3. Tom saw something moving quickly in the water. 4. 
Coming  home  he  saw  that  he  was  unwelcome/that  he  hadn't  been  expected.  5.  The 
cold rays of the setting sun lit up the tops of the trees. 6. He noticed that he was being 
followed  and  realizing  that  decided  to  change  his  route.  7.  One  could  hear  music 
playing  somewhere  in  the  distance.  8.  Judging  by  the  tenderness  with  which  she  is 
looking at him, she likes him.  9. Seeing that there were storm clouds in the sky, we 
decided to put off the walk. 10. Reaching the middle of the bridge, I felt it shaking. 
11.  One  could  hear  the  sick  man  moaning  with  pain.  12.  Hearing  footsteps  on  the 
deserted street, she became apprehensive.  13. Trying to conceal her embarrassment, 
she began telling something hastily to her companion. 14. Going out into the garden, 

I saw that the children were playing peacefully as though nothing had happened. 15. I 
watched him reading the letter attentively. 16. Generally speaking, I have no time to 
listen to her absurd stories. 
Ex. 131, p. 506 
1. We were tired and thirsty, having been on the road since  . eight o'clock in the 
morning, and it was a hot day.  2. One day towards evening when sitting in front of 
their cottages, the old people caught sight of a young girl with a bundle in her hand. 
3. The lady was waiting for her sister arriving by the  7.30 train. 4. I hailed the first 
taxi  passing  by  and  reached  the  station  at  ten  minutes  to  three.  5.  One  morning, 
looking out of the window, Johnny saw in his neighbour's orchard a great number of 
fine red apples which had fallen from the trees. 6. "Villain!" cried he, running down 
to him. 7. "Oh, sir," said the poor boy trembling with fear, "it isn't my fault." 8. "May 
I come in?" she said pushing the door a little wider open. 9. "I'm late," she remarked, 
sitting  down  and  drawing  off  her  gloves.  10.  Here  and  there  were  signs  that  the 
flower-beds had been trampled upon by excited villagers trying to reach the windows. 
11.  Not  knowing  the  way  to  the  station  he  often  stopped  to  ask  people  who  were 
passing  by.  12.  He  looked  like  an  African  savage  being  shown  a  simple  conjuring 
trick.  13.  The  old  woman  told  me  with  pride  that  the  healthy-looking  child  playing 
beside us was her grandson. 14. She returned presently bringing a tray with a jug of 
milk. 15. The path leading through the coppice soon got lost in the high grass. 
 
                                Ex. 132, p. 506 
 
1. A middle-aged woman, who was wearing a print apron, stood at the door of the 
cottage. 2. She looked down at the floor as though she saw something there. 3. When 
Jacob arrived at the house in Malta Street on a sunny afternoon, he found that it had 
been deserted. 4. A snake that is sleeping in the grass will bite if anyone treads upon 
it.  5.  When  she  was  seven,  she  often  wore  her  favourite  brown  velvet  frock  barely 
reaching the knees of her thin legs. 6. Suddenly, as he was watching the fear she was 
trying to hide, he believed her stoTy. 7. The golden light that was still lying in sheets 
upon  the  water  dazzled  Nan  for  a  moment.  8.  I  felt  a  bitter  envy  towards  the  two 
small boys who were walking along the path with their mother at that moment. 9. It's 
an old face for twenty-five, Jan thought, as she watched the wrinkles that fanned out 
from  eyes  to  temples.  10.  As  Jim  was  not  sure  of  her  real  intentions,  he  merely 
looked at her and paused for a moment. 11. After he had satisfied himself that each 
guest had a plate of food and a glass of water, he was anxious to make conversation. 
12. When he returned home late at night, he found everybody in bed. 13. As soon as 
he  reached  the  top  of  the  hill,  my  companion  stopped.  14.  After  he  had  filled  his 
pockets  with  apples, the boy  was  about  to  run  away  when  he  saw  the owner of  the 
garden  with  a  stick  in  his  hand.  15.  The  letter  that  began  with  "Dear  sir"  was  not 
signed.  16.  After  I  had  addressed  and  sealed  the  parcel,  I  went  out  at  once  to  the 
Main Post Office. 

Ex. 133, p. 507 
1. It was some time before the man working in the garden noticed me. 2. The tall 
man turned out to be an engineer who had worked at this factory a few years before. 
3. The boy who had been selling newspapers was no longer to be seen. 4. The girl 
selling flowers nearby reminded me of Eliza Doolittle. Evidently I was inclined to 
see in England what I had once read about it. 5. The villagers who had seen the girl 
that morning said that she had been walking towards the far end of the village where 
the river was. 6. All those who have read this writer's humourous stories can't help 
admiring them/can't keep from admiring them/ can't help but admire them. 7. The 
students who have read this essay say that it's difficult to translate. 8. My friend who 
has travelled to the Panama Canal tells a lot of interesting things about this voyage. 
9. The tourists who visited The Fine Arts Museum at the same time as me were 
voicing their admiration. 10. At last the young man that had been reading a magazine 
looked up at me/raised his head and looked at me. 11. The man that had been asking 
the way to Waterloo Bridge suddenly disappeared. 12. The face of the young worker 
asking me where I had come from seemed familiar. I had definitely aeen him 
somewhere before. 13. He noticed that the elderly gentleman staring at him was 
giving him mysterious signs. 14. The man who had brought a letter from Arthur 
wanted to talk to her in private. 15. They often thought about their friends working in 
the Far East. 16. Our friends who worked in the Far East have returned to Moscow. 
17. Mickey, translating a difficult article, didn't even look up at me. 18. Micky, who 
has translated this article, says that we must read it in the original. 
Ex. 134, p. 508 
1. well-known is a predicative. 2. separated is an attribute. 3. frightened is an 
attribute. 4. known is a predicative. 5. frightened is a predicative. 6. thrust is part of 
an adverbial modifier of attending circumstances. 7. situated is an attribute. 8. 
exhausted is part of an adverbial modifier of reason. 9. unnoticed is an adverbial 
modifier of manner. 10. fallen is an attribute. 11. seen is part of an adverbial modifier 
of time (when seen) or condition ( i f  seen). 12. accompanied is part of an adverbial 
modifier of manner. 13. made is part of an attribute. 14. tired is a predicative. 15. 
locked is part of an adverbial modifier of time. 16. shut is part of an adverbial 
modifier of attending circumstances. 17. looked at is part of an adverbial modifier of 
condition. 
 
                                 Ex. 135, p. 508 
 
1. By a residential college we mean a college with a hostel usually situated on the 
same grounds as the principal building. 2. The slogan made by Mike's brother 
attracted everybody's attention. 3. The child left alone in the large room began to 
scream. 4. I have a letter for you received two days ago. 5. They were all pleased 

with the results achieved by the end of the month. 6. His words uttered in an 
undertone, reached my ears. 7. He said that the book chosen by me belonged to his 
grandfather. 8. I asked the librarian to show me the magazines sent from the German 
Democratic Republic. 9. Everybody felt that in the farewell dinner there was sadness 
mingled with festivity. 10. We were all looking at his smiling face framed in the 
window of the railway- carriage. 11. There was another pause broken by a fit of 
laughing of one of the old men sitting in the first row. 12. There lay a loaf of brown 
bread divided into two halves. 13. The English people love their green hedges 
covered with leaf and flower in summer, and a blaze of gold and red in autumn. 14. 
From his essay we learn about various goods produced in Birmingham and the 
adjoining manufacturing towns. 15. In the South of England we find fertile valleys 
divided by numerous hedges. 16. Tennis is one of the most popular games in England 
played all the year round. 20. They say that in their college as well as in ours, the 
students have lots of exams held at the end of each term. 
 
                             Ex. 136, p. 509 
 
An illustrated magazine; a magazine illustrated by a famous artist; broken glass; 
the glass broken the day before; a broken pencil; a branch broken by the wind; 
excited voices; the children excited by the incident; the lost key; the key lost 
yesterday; (the) newspapers received from London; a letter written in an unfamiliar 
hand; a closed door; a door locked on the inside; a girl invited to the party; a fallen 
tree; a book fallen from the table; stolen documents; the documents stolen from the 
secretary; a finished composition; a composition finished in haste; a/the boy 
frightened by a/the dog; a highly developed industrial country. 
Ex. 137, p. 510 
1. his luggage sent; 2. your carpets cleaned; 3. your watch repaired; 4. it done; 5. 
our photos taken; 6. the rooms dusted; 7. my nails polished; 8. a new dress made; 9. 
the ceiling whitewashed; 10. the door locked; 11. the table cleared; the bread 
collected; 12. his name called. 
Translation 
1. Он распорядился, чтобы его багаж отвезли на вокзал. 2. Как часто вы отдаете 
ковры в чистку? 3. Вам отремонтировали часы? 4. Я хочу, чтобы это было 
сделано как можно скорее. 5. Мы решили сфотографироваться после того, как 
cда дим последний экзамен. 6. Сделай так, чтобы к тому времени, когда они 
приедут, комнаты проветрили и вытерли в них пыль. 7. Мне еще не сделали 
маникюр. 8. Мне шьют новое платье. 9. Он считал, что нужно нанять маляра, 
чтобы побелить поволок. 10. Они обнаружили, что дверь заперта. 11. Миссис 
My ни наблюдала за тем, как убирают стол и собирают недоеденный хлеб. 12. 
Он услышал, как кто-то окликнул его сзади. 

REVISION EXERCISES ON THE VERBALS 
Ex. 138, p. 510 
1. Subject. 2—6. Predicative. 7—10. Part of a compound verbal aspect predicate. 
11—13. Part of a compound verbal modal predicate. 14—17. Object. 18. Attribute. 
19.  t o   f i n d  is part of a compound verbal modal predicate and  t o   a s k  is an 
attribute. 20—22. Attribute. 23. Adverbial modifier of purpose. 24—25. Adverbial 
modifier of result. 
Translation 
1. Здоровая жизнь за городом пошла им на пользу. 2. Для него было 
огромным счастьем узнать/Он почувствовал себя совершенно счастливым, 
когда узнал, что ее взгляды полностью совпадают с его. 3. Для него было 
истинным удовольствием/ радостью доставлять радость/удовольствие другим. 
4. Она не привыкла приказывать: вместо этого жизнь приучила ее спрашивать 
позволения. 5. Его самым заветным желанием было иметь сына. 6. Первым 
делом он пошел к портному, которого порекомендовал ему Гловер. 7. 
Взволнованный предстоящим визитом Маргарет, он начал обдумывать, как ее 
примет. 8. Вежливо прощаясь, вся компания начала медленно перемещаться к 
двери. 9. Поезд начал замедлять скорость/притормаживать. «О, вот мы и в 
Оксфорде», — сказал он. 10. Мы частенько играли в саду за домом. 11. Теперь 
ты можешь делать все, что (за)хочешь/что заблагорассудится. 12. Но ей 
пришлось опять обернуться; приближался ее отец. 13. Послушай, Гилберт, мне 
надо с тобой серьезно поговорить. 14. Диксон попытался подавить 
раздражение. 15. Он попросил нас не двигаться с места. 16. Он научил сына 
плавать. 17. Мэри предупредила нас, чтобы мы не опаздывали. 18. Мое милое 
дитя, такие вещи не могут быть предметом для шуток. 19. «Как же мне найти 
этот дом? — подумал он. — Ведь спросить-то некого». 20. Именно это и нужно 
делать. 21. Мне нужна ручка, чтобы (было чем) писать. 22. «Я не хочу есть», — 
сказала Фелисити. 23. А Уильяме уехал в Лондон, чтобы начать новую жизнь. 
24. Он открыл глаза слишком поздно и не увидел, как в коридоре ненадолго 
зажегся свет/как в спальню на мгновение проник и тут же погас луч света. 25. 
Жаль, что я недостаточно молод, чтобы помочь тебе. 
Ex. 140, р. 511 
 
1. Не was so young, so gay, he laughed so merrily at other people's jokes that no 
one could help liking him. 2. Yalta is a nice town to live in. 3. He was on the point of 
quarrelling with her. 4. I want you to help me (to) pack this suitcase. 5. I should love 
to go to the party with you; I hate going/to go out alone. 6. Don't forget to put the 
book in the right place. 7. I forgot putting the book on the top shelf and spent half an 
hour or so on looking for it. 8. She told me how to make clothes last longer. 9. 
Mother says she often has occasion to complain of him/his coming late. 10. In doing 
the exercise you should carefully study the examples. 11. You must encourage him to 
start taking more exercise. 12. Bob was greatly ashamed of having been beaten in 
class by a smaller boy. 13. I looked around me, but there was no chair to sit on. 14. 

We heard him come back today. 15. She couldn't bear the thought of him/ his staying 
alone.16. Are you going to keep me waiting all day? 17. He pushed the door with his 
toe putting the suitcases down. 18. I should have gone to fetch the doctor instead of 
remaining where I was. 19. Oh, Robert, dearest, it's not a thing to joke about. I've so 
loved being with you. I'll miss you more than anyone. 20. His first impulse was to 
turn back, but he suppressed it and walked in boldly. 21. "I'm sorry, Margaret," he 
said, "I'm too old to start playing hide-and-seek with schoolgirls." 
 
Ex. 141, p. 512 
1. Do you prefer to cook/cooking yourself or to have/having lunch at the University 
canteen/cafeteria? 2. A fast recovery is impossible (It's impossible to recover 
fast/You can't get well quickly) without taking the medicine regularly. 3. I advise you 
to stop worrying about the child. He is already out of danger. 4. Everybody liked the 
idea of celebrating John's birthday in the country. 5. We decided to take a walk 
before going to bed. 6. The boy was afraid of coming home in such a mess. It was 
clear that he deserved punishment/to be punished. 7. She was not used to getting 
presents and was surprised to see/at seeing magnificent roses on the table. 8. You 
shouldn't have insisted on being told about it. 9. This alone was enough to make it 
worthwhile coming back home. 10. We couldn't help smiling/keep from smiling/ 
resist smiling at the child's serious air. 11. Besides being a first- class actor he is also 
an experienced director. 12. I don't remember him/his ever wishing me a happy 
birthday. 13. Why did you let the patient go without testing/taking his blood 
pressure? 14. I intend taking/to take part in the University chess competition. 15. My 
companion/fellow-passenger thanked me for looking after her luggage. 16. I am keen 
on swimming/I like swimming very much/I am very fond of swimming and never 
miss a chance of having/taking a dip. 17. After the unpleasant scene she avoided 
being seen in public. 18. Would you mind me/my putting another piece of the pie on 
your plate? 19. We couldn't even dream of obtaining tickets for/of attending the first 
night of this performance. 
Ex. 142, p. 512 
1. Noun. 2. stooping is a gerund and dancing is a participle. 3. Participle. 4. 
Gerund. 5—8. Participles. 9. Gerund. 10. Participle. 11. remarking is a participle and 
leaving is a gerund. 12. depending and eating are participles and standing is a noun. 
13—14. Nouns. 15. Gerund. 16. Noun.