«Медные буки»
The Adventure of the Copper Beeches
First published in the Strand Magazine, June 1892,
with 9 illustrations by Sidney Paget.
– Человек, который любит искусство ради искусства, – заговорил Шерлок Холмс, отбрасывая в
сторону страницу с объявлениями из «Дейли телеграф», – самое большое удовольствие
зачастую черпает из наименее значительных и ярких его проявлений. Отрадно заметить, что вы,
Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по
доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь
приукрашивать, уделяете внимание не столько громким делам и сенсационным процессам, в
коих я имел честь принимать участие, сколько случаям самим по себе незначительным, но зато
предоставляющим большие возможности для дедуктивных методов мышления и логического
синтеза, что особенно меня интересует.
Talking up a glowing cinder with the tongs.
|
