о роли «Сэ Корё СинМун» в жиЗни СахалинСКих КорейЦев

97
После 1985 года в результате радикальных со-
циально-экономических и политических реформ 
в сфере межнациональных отношений начался 
процесс возрождения национальной культуры и 
вследствие этого возобновление преподавания 
корейского языка на Сахалине. В конце 1980 годах 
для разрешения проблемы обучения корейскому 
языку на Сахалине были сделаны первые шаги. 
Во многих районах области в общеобразователь-
ных школах были открыты классы и факультати-
вы с изучением корейского языка. Однако в орга-
низации учебного процесса было немало трудно-
стей: не было учебно-методической литературы 
и опытных педагогических кадров, достаточного 
материально-технического обеспечения. В свя-
зи с этим заслуживает особого внимания работа 
творческой группы сотрудников газеты «По ле-
нинскому пути» по созданию первого корейско-
го букваря. Газета «Советский Сахалин» в статье 
«Как родился букварь» писала: «Татьяне Сер-
геевне Бок и Татьяне Александровне Ким было 
легче всех: обе в прошлом педагоги, обе начина-
ли учителями начальных классов. И вот, спустя 
много лет, они снова держали в руках буквари: 
русский, немецкий, английский и даже нивхский. 
У кого-то из знакомых сохранился корейский бук-
варь тридцатилетней давности. Посмотрели его 
от корки до корки – не подходит: изменилась 
грамматика языка (стала проще). Раздобыли 
букварь, изданный в КНДР, но не смогли взять 
оттуда ни одного текста. Словом, надо творить 
самим»
3
. Руководители института «Сахалинграж-
данпроект» помогли на множительной технике 
растиражировать рукописный вариант букваря. 
Министерство просвещения СССР одобрило его, 
и с 1 сентября 1988 года он стал настольным для 
сотен ребят. В тот период действовал кружок по 
изучению корейского языка в средней школе № 
9 г. Южно-Сахалинска, где занимались около 90 
человек. С 1 сентября 1988 года велось изучение 
корейского языка в школах № 12 и № 15 г. Юж-
но-Сахалинска, а также в школах гг. Долинска, 
Макарова и в пос. Правда. 
С 1992 года на страницах газеты публикуют-
ся уроки корейского языка, с 1993 по 2007 годы 
газета совместно с фондом «Объединение» Ре-
спублики Корея (далее – РК) ежегодно прово-
дила литературный конкурс «Мугунхва», целью 
которого было возрождение национального язы-
ка и культуры. За время проведения этого кон-
курса в нем приняло участие несколько сотен 
читателей от учащихся до пенсионеров. Однако 
большую часть конкурсантов составляют сту-
денты Института экономики и востоковедения 
Сахалинского государственного университета 
(далее – ИЭиВ СахГУ). Несмотря на то, что в 
конкурсах принимают участие корейцы первого 
и второго поколений, имеющие огромный языко-
вой запас, студенты достойно противостоят им и 
занимают первые и вторые места. Победителям 
в торжественной обстановке в помещении ре-
дакции вручают почетные дипломы и денежные 
призы, специально выделенные Фондом «Объ-
единение», 120 $ за 1-е место, 70 $ – 2-е место и 
50 $ – 3-е место. Жюри, в которое входят пред-
ставители газеты «Сэ корё синмун», радиотеле-
вещания на корейском языке «Уримал бансон 
КТВ», преподаватели корейского языка, отме-
чают возрастающий с каждым годом уровень 
знаний корейского языка у молодых участников. 
Занявшие призовые места работы публикуются 
в газете. Таковыми, например, были стихи пен-
сионерки Кан Сун Е «Осень на Родине» (1-е ме-
сто, 1997 год), рассказ студентки 5-го курса ИЭиВ 
СахГУ Ю Карины «Короткое черное платье» (1-е 
место, 2002 год). В октябре 2006 года газета ста-
ла организатором конкурса сочинений (бегиль-
тян) на корейском языке. Собравшись в одном 
зале, сочинение одновременно писали более 60-
ти участников. А в марте 2009 года в малом ак-
товом зале ИЭиВ СахГУ был организован второй 
конкурс сочинений, приуроченный к 60-летнему 
юбилею газеты. 
В январе 1995 года для подрастающего по-
коления в газете появились постоянные страни-
цы «Школьная страница» и русскоязычная «О 
Корее и корейцах», «О диаспоре, и не только». 
В «Школьной странице» печатаются не только 
сочинения студентов и школьников, изучающих 
корейский язык, но и загадки, пословицы и пого-
ворки, ребусы и кроссворды, сказки и комиксы, 
народные приметы и даже сонник. В рубрике «Ко-
рейский язык – наша гордость и надежда» регу-
лярно печатаются сообщения об олимпиадах по 
корейскому языку среди учащихся средних школ, 
материалы о стажировках студентов и препода-
вателей корейского языка в РК, жаркие споры 
студентов по злободневным вопросам, волную-
щих молодежь (межнациональные браки, отно-
шения «отцов и детей», «Восхваление молодо-
сти», «Молодежь и общество» и др.). В 1995 году в 
газете появилась полоса на русском языке, пред-
ставляющая новости и общественно-культурную 
жизнь Кореи. На пятой странице помещены ма-
териалы, предназначенные для тех, кто не знает 
корейского языка, но проявляет интерес к совре-
менной жизни Кореи: национальным традициям 
и обычаям, обрядам и культам, религии, а также 
для тех, кто интересуется молодежной культурой: 
модой, музыкой, кино. С июня 2008-го года начат 
выпуск еще одной полосы на русском языке, в ко-
торой представлены новости и публикации мест-
ного значения, а также России и стран СНГ. 
Без преувеличения можно сказать, что «Сэ 
корё синмун» является зеркалом общественной 
жизни сахалинских корейцев. Газета освещает 
работу корейских общественных организаций, 
рассказывает о лучших представителях саха-
линской корейской диаспоры прошлого и насто-
ящего (рыбачка, Герой Социалистического тру-
да Александра Хан, депутат Госдумы Ю. М. Тен, 
доктор экономических наук, профессор Бок Зи 
Коу и др.). На страницах газеты поднимаются 
насущные вопросы, волнующие и старшее, и 

жүктеу/скачать 1,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: