Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі
Қоркыт Ата атындағы Қызылорда мемлекеттік университеті
Гуманитарлық-педагогикалық институт директоры
Қазақ тілі мен әдебиеті және журналистика кафедрасы
|
«Бекітемін» Гуманитарлық-педагогикалық институт директоры
_______________С.Т.Тайман
|
« ____»_____________ 2019 ж.
|
|
М 4 – Базалық пәндер. Таңдау компоненттері
SHKA 2206-Шетелдердегі қазақ әдебиеті
Курс, семестр (күзгі немесе көктемгі) – 2/4
Оқыту тілі - қазақша
Пәннің мәртебесі (міндетті, таңдау бойынша) – БП/ТК
Кредиттер саны – 3
Сағаттардың жалпы саны – 90
лекциялар – 10 сағат
практикалық – 10 сағат
БОӨЖ – 10 сағат
БӨЖ – 60 сағат
Лектор: Тұяқбаев Ғабит Әнешұлы
turmagambet@mail.ru 870141414933
Оқытушы (практикалық, семинарлық, зертханалық сабақтар, БОӨЖ, БӨЖ):
Аудитория, зертханалық кабинет: 103-дәрісхана
Офис-сағаттар (оқытушының бекітілген жеке кестесі бойынша): ____
Қызылорда, 2019 ж.
Силлабус Қазақ тілі мен әдебиеті және журналистика кафедрасының мәжілісінде қаралды.
Хаттама № __ «__»___________ 2019 ж.
Кафедра меңгерушісі__________________Тұяқбаев Ғ.Ә.
Силлабус Академиялық кеңес мәжілісінде қаралып, бекітілді.
Хаттама № __ «__»___________ 2019 ж.
Академиялық кеңестің төрағасы ____________________ Әбілов А.Ә.
Пәннің мақсаты мен міндеттері
Пәннің мақсаты: Шетелдердегі қазақ әдебиетінің қалыптасуы мен дамуы, жанрлық, тақырыптық, идеялық-көркемдік ерекшелігі, оның өкілдері, зерттелуі туралы мәлімет беру.
Міндеттері:
Шетелдердегі қазақ әдебиетінің қалыптасу кезеңдері мен даму үрдісін зерделеу;
Шетелдердегі қазақ әдебиетінің зерттелуі және зерттеушілер туралы мәлімет беру;
Шетелдердегі қазақ әдебиетінің жанрлық, тақырыптық, идеялық-көркемдік ерекшелігіне талдау жасау;
Шетелдердегі қазақ әдебиетінің белді өкілдерінің шығармашылығын зерделеу.
Құзыреттілік (оқытудың нәтижелері):
Студенттер шетелдердегі қазақ әдебиетінің қалыптасуы мен даму үрдісі, жанрлық, тақырыптық, көркемдік-идеялық ерекшелігі, зерттелуі, шетелдердегі қазақ әдебиетінің өкілдері және олардың шығармашылығы туралы біледі. Шетелдердегі қазақ әдебиетінің отандық әдебиеттің негізгі бір арнасы екендігін, солай бола тұра онда өзіндік ерекшеліктердің болатындығын түсінеді. Әдебиеттану ғылымының негізгі негізгі теориялық қағидаларын, зерттеу әдіс-тәсілдері меңгеріп, оларды шетелдердегі қазақ әдебиеті туралы зерттеулерде қолданады, талдайды. Қазіргі қазақ әдебиетінің, соның ішінде шетелдердегі қазақ әдебиетінің өзекті мәселелерімен, басты бағыттарымен, жанрлық, тақырыптық, көркемдік-идеялық ерекшеліктерімен таныса отырып, алған білімін қорытып жинақтайды. Шетелдердегі қазақ әдебиеті бойынша алған білімі негізінде оның даму арналары мен көздерін сараптап бағалайды.
Пререквизиттер: «Әдебиеттануға кіріспе», «Халық ауыз әдебиеті», «Ежелгі дәуір әдебиеті», «Хандық дәуір әдебиеті».
Постреквизиттер: «ХІХ ғасырдағы қазақ әдебиеті», «Қазіргі кезең әдебиеті», «Тәуелсіздік жылдарындағы қазақ әдебиеті», «Әдебиет теориясы».
І. Пәннің құрылымы мен мазмұны
Апта
|
Тақырып атауы
|
Сағат
саны
|
1
|
2
|
3
|
|
1 – МОДУЛЬ. Шетелдердегі қазақ әдебиетінің қалыптасуы, дамуы және өкілдері
|
|
1
|
Дәріс 1. Шетелдердегі қазақтар және әдеби үдеріс
Пәнді оқытудың мәні мен маңызы
«Диаспора», «эмигрант», «ирридент» ұғымдары туралы түсінік
Қазақ эмиграциясының тарихы, қалыптасу кезеңдері
|
1
|
Практикалық сабақ 1. Шетелдердегі қазақтар туралы зерттеулер
Практикалық сабақта қарастырылатын сұрақтар бойынша ғылыми-зерттеу еңбектерін оқып, презентация даярлау;
Өзі қараған еңбектер бойынша конспект жасау;
«Менің шетелдік қандастарым» тақырыбында пікірталасқа дайындалу.
|
1
|
БАОӨЖ 1. Зерттеу еңбектерімен жұмыс жасау
|
1
|
БӨЖ 1. Тақырыбы: Тәуелсіздік және шетелдердегі қазақтар.
Тапсырма: Шетелдердегі қазақтар туралы зерттеу еңбектерін жинақтап, 15 беттік реферат дайындау.
|
20
|
2-3
|
Дәріс 2-3. Шетелдердегі қазақ әдебиетінің қалыптасуы мен дамуы
Қазақ диаспоралық әдебиетінің зерттелуі
Шетелдегі қазақ әдебиетінің даму кезеңдері
Шетелдегі қазақ әдебиетінің тақырыптық, идеялық және көркемдік ерекшелігі
|
2
|
Практикалық сабақ 2-3. Отандық және шетелдердегі қазақ әдебиеті
2.1 «Сағыныштан туған әдебиет» тақырыбында эссе жазу;
2.2 «Шетелдердегі қазақ әдебиеті – ұлттық сөз өнерінің ажырамас бөлігі» тақырыбындағы пікірталасқа дайындалып келу.
|
2
|
БАОӨЖ 2-3. Шетелдердегі қазақ әдебиетінің тәуелсіздікке дейінгі зерттелуі
Зерттеу жұмыстарын жүргізу арқылы топтық жоба қорғау.
|
2
|
4
|
Дәріс 4. Қытайдағы қазақ әдебиеті
Қытайдағы қазақ әдебиетінің даму кезеңдері
Қытайдағы қазақ әдебиетіндегі замана көрінісі
Қытайдағы қазақ әдебиетінің негізгі өкілдері
|
1
|
Практикалық сабақ 4. Қытайдағы қазақ әдебиеті
Қытайдағы қазақ әдебиетін зерттеушілердің еңбектерімен танысу, конспект даярлау
Қытайдағы қазақ ақындарының өлеңдерін жаттау, әдеби талдау жасау
|
1
|
БАОӨЖ 4. Пікірталас-сабақ
Төмендегі сұрақтар бойынша пікірталасқа дайындалыңыз:
Қытайдағы қазақ әдебиетінде қытай әдебиетінің ықпалы басым
Қытайдағы қазақ әдебиетінде қытай әдебиетінің ықпалы жоқ
|
1
|
5
|
Дәріс 5. Монғолиядағы қазақ әдебиеті
Монғолиядағы қазақ әдебиетінің даму кезеңдері
Монғолиядағы қазақ әдебиетінің тақырыптық, жанрлық ерекшелігі
Монғолиядағы қазақ әдебиетінің негізгі өкілдері
|
1
|
Практикалық сабақ 5. Монғолиядағы қазақ әдебиеті
5.1 Монғолиядағы қазақ әдебиеті туралы зерттеу еңбектерінен конспект жасау
5.2 Монғолиядағы қазақ әдебиетінің негізгі ерекшеліктеріне талдау жасау
|
1
|
БАОӨЖ 5.Монғолиядағы қазақ әдебиеті туралы презентация әзірлеу.
|
1
|
БӨЖ 2. Шетелдердегі қазақ әдебиетінің қалыптасуы мен дамуы.
Топтық ғылыми жоба әзірлеу
|
20
|
2 – МОДУЛЬ. Ақындық орта дәстүрі
|
6
|
Дәріс 6. Ақыт Үлімжіұлы
6.1 Ақыт Үлімжіұлының өмірі мен шығармашылығы
6.2 Шығармаларының тақырыптық, идеялық, жанрлық ерекшелігі
6.3 Ақыт шығармашылығының зерттелуі
|
2
|
Практикалық сабақ 6. Ақыт Үлімжіұлы
6.1 Ақыт Үлімжіұлының өмірі мен шығармашылығы
6.2 Шығармаларының тақырыптық, идеялық, жанрлық ерекшелігі
6.3 Ақыт шығармашылығының зерттелуі
|
1
|
БАОӨЖ 6. Ақыт Үлімжіұлы шығармашылығы және ХХ ғасыр басындағы қазақ әдебиеті.
Зерттеу жұмысын жүргізу арқылы топтық жоба қорғау.
|
1
|
7
|
Дәріс 7. Таңжарық Жолдыұлының өмірі мен шығармашылығы
7.1 Таңжарық Жолдыұлының өмірі мен шығармашылығы
7.2 Шығармаларының тақырыптық, идеялық, жанрлық ерекшелігі
7.3 Таңжарық шығармашылығының зерттелуі
|
1
|
Практикалық сабақ 7. Таңжарық Жолдыұлының өмірі мен шығармашылығы
7.1 Таңжарық Жолдыұлының өмірі мен шығармашылығы
7.2 Шығармаларының тақырыптық, идеялық, жанрлық ерекшелігі
7.3 Таңжарық шығармашылығының зерттелуі
|
1
|
БАОӨЖ 7. Таңжарық Жолдыұлы шығармашылығындағы Абай, Махамбет дәстүрінің көрінісі. Реферат.
|
1
|
І АРАЛЫҚ БАҚЫЛАУ
|
8
|
Дәріс 8. Қазақ эмигранттық әдебиеті және жанрлық ізденістер
Қазақ эмигранттық әдебиетінің жанрлық, тақырыптық ерекшелігі
Қазақ эмигранттық әдебиетінің зерттелуі
Қазақ эмигранттық әдебиетіндегі ұлттық сипат
|
1
|
Практикалық сабақ 8. Қазақ эмигранттық әдебиеті және жанрлық ізденістер
Қазақ эмигранттық әдебиетінің жанрлық, тақырыптық ерекшелігі
Қазақ эмигранттық әдебиетінің зерттелуі
Қазақ эмигранттық әдебиетіндегі ұлттық сипат
|
1
|
БАОӨЖ 8. Эмигранттық әдебиет сипаты. Реферат
|
1
|
БӨЖ 3. Қазақ эмигранттық әдебиетінің поэтикалық ерекшелігі. Кейс папка әзірлеу
|
20
|
9
|
Дәріс 9. Мұстафа Шоқай – қазақ эмигранттық әдебиетінің негізін салушы
М.Шоқай естелігінің жариялануы, зерттелуі
М.Шоқай естелігінің тарихи-танымдық маңызы
М.Шоқай естелігінің жанрлық, стилдік ерекшелігі
|
1
|
Практикалық сабақ 9. М.Шоқай – қазақ эмигранттық әдебиетінің негізін салушы
М.Шоқай естелігінің жариялануы, зерттелуі
М.Шоқай естелігінің тарихи-танымдық маңызы
М.Шоқай естелігінің жанрлық, стилдік ерекшелігі
|
1
|
БАОӨЖ 9. М.Шоқайдың өмірі мен шығармашылығы туралы шоқайтанушылардың еңбектерін қарап, конспект жасау
|
1
|
10
|
Дәріс 10. Халифа Алтай – мемуарист қаламгер
Халифа Алтай шығармаларының тақырыптық, жанрлық ерекшелігі, аударма еңбектері
«Алтайдан ауған ел», «Алтайдан Анадолыға дейін» естеліктерінің жанрлық сипаты, тақырыптық, идеялық ерекшелігі
«Естеліктерім» естелік-дастанының жанрлық сипаты, тарихи маңызы
|
1
|
Практикалық сабақ 10. Халифа Алтай – мемуарист қаламгер
Халифа Алтай шығармаларының тақырыптық, жанрлық ерекшелігі, аударма еңбектері
«Алтайдан ауған ел», «Алтайдан Анадолыға дейін» естеліктерінің жанрлық сипаты, тақырыптық, идеялық ерекшелігі
«Естеліктерім» естелік-дастанының жанрлық сипаты, тарихи маңызы
|
1
|
БАОӨЖ 10. Халифа Алтай естеліктерінің жанрлық ерекшелігі туралы не білдіңіз?
|
1
|
|
ІІ АРАЛЫҚ БАҚЫЛАУ
|
|
|
Барлығы:
|
90
|
II. Сабақтардың түрлеріне сәйкес білім алушының жұмыс уақытын бөлу
Сағаттардың жалпы саны
|
Академиялық сағаттар саны
|
Лекциялар
|
Практикалық / семинарлық
|
зертханалық
|
БОӨЖ
|
БӨЖ
|
90
|
10
|
10
|
-
|
10
|
60
|
III. Аралық бақылаулар мен емтихандардың сұрақтары:
Қазақ диаспоралық әдебиетінің зерттелуі?
Шетелдегі қазақ әдебиетінің өкілдері?
Қазақтардың шетелдерге қоныс аудару себептері?
ХХ ғасыр басындағы қоғамдық-саяси жағдай?
ХХ ғасыр басындағы қоғамдық-саяси жағдайдың әдебиеттегі көрінісі?
Қытайдағы қазақ прозасы мен поэзиясының қалыптасуы?
Қытайдағы қазақ әдебиетінің өкілдері?
Моңғолия қазақтарының әдебиеті?
Ақыт Үлімжіұлының өмірі мен шығармашылығы
Таңжарық Жолдыұлының өмірі мен шығармашылығы
Мемуардың өзге жанрлардан ерекшелігі
Эмигрант естеліктеріндегі азаматтық ұстаным
Эмиграциялық әдебиеттегі тәуелсіздік идеясы?
Әдебиеттегі эмиграция көрінісі
Диаспора ұғымы нені білдіреді?
Ирридента ұғымы нені білдіреді?
Эмиграция ұығымы нені білдіреді?
Репатриант ұығымы нені білдіреді?
Эмигранттық әдебитеттің зерттелуі?
Халифа Алтай естеліктеріндегі туған жерге деген сағыныш сарыны
Диаспоралық әдебиетті зерттеуші ғалымдар?
М.Шоқай естеліктеріндегі «тұтас Түркістан» идеясы
Мария Шоқай естеліктеріндегі Мұстафа Шоқай бейнесі
Мемуарлық проза мен эмигрант естеліктерінің жанрлық ерекшелігі
М.Шоқайдың эмиграциядағы өмірі мен қызметі
Мұстафа Шоқай – қазақ эмигранттық әдебиетінің негізін салушы
М.Шоқай туралы эмигранттардың естелік жазбалары
Шетелдегі қазақ әдебиетінің тақырыптық, идеялық және көркемдік ерекшелігі;
Шетелдегі қазақ әдебиетінің тәуелсіздікке дейінгі зерттелуі;
Шетелдегі қазақ әдебиетінің тәуелсіздіктен кейінгі зерттелуі;
Қытай қазақтарының әдебиеті;
Қытайдағы қазақ әдебиетінің негізгі өкілдері;
Қажығұмар Шабданұлының «Қылмыс» романы;
Құрманхан Мұқамәдиұлы, Ақыт қажы Үлімжіұлы, Кәкей Жаңжұңұлы және т.б. шығармашылығы;
Монғолиядағы қазақ әдебиетінің дамуы мен қалыптасуы;
Монғолия қазақ әдебиетінің негізгі өкілдері;
Қазақ эмигранттық әдебиетіндегі ұлттық сипат;
Естеліктің жанрлық көпқырлылығы және тарихи-танымдық маңызы;
Мұстафа Шоқай – қазақ эмигранттық әдебиетінің негізін салушы.
ІV. Ұсынылатын әдебиеттер тізбесі
Негізгі әдебиеттер:
Байтанасова Қ. Эмиграция әдебиетіндегі идеялық-көркемдік сабақтастық. Астана. 2013. Л.Н.Гумилев атындағы ұлттық университеті оқу-өндірістік типографиясы. 351-б.
Шетелдердегі қазақ әдебиеті: ұжымдық монография. Бас редакциясын басқарған Қалижанов У. – Алматы: «Evo Press», 2014. – 592 б.
Қозғамбаева Г. Қалыш А. Моңғолиядағы қазақ диаспорасының тарихы: оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2014. – 172 б.
Қосымша әдебиеттер:
Алтай Х. Алтайдан ауған ел. Алматы: Дәуір, 2014. – 271 б.
Оралтай Х. Елiм-айлап өткен өмiрден соң. – Измiр: Принтер-офсет. 2006. – 303 б.
Қыдырәлi Д.Қ. Мұстафа. - Астана: Деловой Мир Астана, 2012. – 276 б.
Бегманов Қ. Мұстафа Шоқай жолымен. Тарихи-деректі сапарнама. – Алматы: Дәстүр, 2011. – 352 б.
Ақыш Н. Қазақ мемуарлық романы. – Алматы: Арна, 2010. – 416 б.
Такенов Ә., Қойгелдиев М. Мұстафа Шоқай-Мария Шоқай: Естеліктер. Turk dunyasi arastirmalari vakfi, Istanbul, 1997. – 271 б.
Алтай Х. Естеліктерім. Шежіре-дастан. Алматы, 2014. – 152 б.
Студенттің лекциялық сабақтағы жұмысын бағалау критерийлері:
№
|
Бағалау критерийлері
|
Балл (max)
|
апталар
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
1
|
Сабаққа қатысу
|
20
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
2
|
Конспект
|
10
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
3
|
Белсенділік, Сыни ойлау және басқа критерийлер
|
70
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Барлығы
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
Студенттің практикалық сабақтағы жұмысын бағалау критерийлері:
№
|
Бағалау критерийлері
|
Балл (max)
|
апталар
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
1
|
Сабаққа қатысу
|
20
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
2
|
Белсенділік
|
10
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
3
|
Конспект
|
10
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
4
|
Тапсырмалар орындау
|
60
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Барлығы
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
Студенттің зертханалық сабақтағы жұмысын бағалау критерийлері:
№
|
Бағалау критерийлері
|
Балл (max)
|
апталар
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
1
|
Сабаққа қатысу
|
20
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
2
|
Теориялық дайындығы
|
20
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
3
|
Зертханалық жұмыстар орындау
|
40
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
4
|
Қорғау
|
20
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Барлығы
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
Студенттің БОӨЖ бағалау критерийлері:
№
|
Бағалау критерийлері
|
Балл (max)
|
апталар
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
1
|
Сабаққа қатысуы
|
20
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
2
|
Конспект,
Эссе,
Жеке таныстырылымы,
Топтық жоба, және басқа.
|
80
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Барлығы
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
100
|
VI. КУРСТЫҢ АКАДЕМИЯЛЫҚ САЯСАТЫ
Көрсетілген барлық жұмыстарды өз уақытында орындап, қорғауы тиіс. Орындалмаған және 50% төмен жинаған студент қосымша кесте бойынша тапсыруына болады. Барлық жұмыстарды орындамаған студент емтиханға жіберілмейді. Сондай-ақ, студенттердің сабақтағы белсенділігі мен қатысуы да бағалау кезінде ескеріледі.
Барынша төзімді болыңыз, өзгенің пікірін құрметтеңіз. Қарсы пікіріңізді сауатты жеткізуге тырысыңыз. Көшіріп алынған, ұрланған және басқа формадағы жұмыстар қабылданбайды. Сонымен бірге өзге студенттің орнына кірген, көмектескен, тапсырманы басқа адамның көмегімен орындап немесе көшірген білім алушы аралық бақылау, емтихан, БАӨЖ тапсыруға жіберілмейді. Көмекші материалдарға сүйенген, пайдаланған, интернет материалдарын көшірген студентке «F» қорытынды бағасы қойылады.
БАӨЖ орындауға байланысты кеңестерді және оларды қорғау мен өткізу, сондай-ақ өткен материалдарға қосымша сұрақтар және басқа да мәселелер бойынша оқытушының кестесіне сәйкес жолығуға болады.
Білім алушылардың оқу жетістіктерін бағалаудың дәстүрлі бағалар
шкаласы және ECTS аударылған балдық-рейтингтік әріптік жүйесі
Әріптік жүйе бойынша бағалар
|
Балдардың сандық эквиваленті
|
Балдар (%-тік құрамы)
|
Дәстүрлі жүйе бойынша бағалар
|
А
|
4,0
|
95-100
|
Өте жақсы
|
А-
|
3,67
|
90-94
|
В+
|
3,33
|
85-89
|
Жақсы
|
В
|
3,0
|
80-84
|
В-
|
2,67
|
75-79
|
С+
|
2,33
|
70-74
|
С
|
2,0
|
65-69
|
Қанағаттанарлық
|
С-
|
1,67
|
60-64
|
D+
|
1,33
|
55-59
|
D-
|
1,0
|
50-54
|
FX
|
0,5
|
25-49
|
Қанағаттанарлықсыз
|
F
|
0
|
0-24
|
-
Қазақ тілі мен әдебиеті және журналистика кафедрасының меңгерушісі
|
|
Тұяқбаев Ғ.Ә.
|
Пән оқытушысы
|
|
Тұяқбаев Ғ.Ә.
|
Достарыңызбен бөлісу: |