"Специальный иностранный язык в сфере юриспруденции" Acton said, ‘‘Power tends to corrupt and absolute power tends to corrupt absolutely’’ As Lord
P Patents are granted by the United States Patent and Trademark Office located in ______ Washington, D.C
жүктеу/скачать 68,57 Kb.
|
СИЯ.ЭКЗАМЕН.с переводом
| P
Patents are granted by the United States Patent and Trademark Office located in ______ Washington, D.C. Патенты выдаются Управлением по патентам и товарным знакам США, расположенным в Вашингтоне, округ Колумбия. Police forces to __________ crimes and catch criminals to investigate Полиция расследует преступления и ловит преступников Promises made by _______ do not need to be supported by consideration in order to be enforceable deed Обещания, сделанные документом (актом), не должны быть подкреплены рассмотрением, чтобы быть осуществимыми R Residence is __________ the place where a person happens to be living; a person can be resident in several countries at the same time but can have only one domicile. Место жительства это место, где живет человек; человек может проживать в нескольких странах одновременно, но может иметь только одно место жительства. Roman codes covered contracts, property, inheritance, torts, etc but said nothing about _______ law. criminal Римские кодексы охватывали договоры, собственность, наследство, правонарушения и т. Д., Но ничего не говорили о уголовном праве. Romano-Germanic legal systems are based on concepts, categories, and rules derived from Roman law, with some influence of canon law, sometimes largely supplemented or modified by __________. local custom or culture Романо-германская правовая система основана на понятиях, категориях и нормах, заимствованных из римского права, с некоторым влиянием канонического права, иногда в значительной степени дополненного или модифицированного _____________местными обычаями или культурой. Rules of International law emanate _______________ from the free wills of states as expressed in conventions or by usages which are generally accepted as expressing principles of law. Нормы международного права основываются на свободной воле государств, выраженной в конвенциях или обычаях, которые общепризнаны как выражающие принципы права. Since 1929 the minimum age for marriage has been __________ sixteen С 1929 года минимальный возраст вступления в брак составляет __________ шестнадцать лет Studies by such _______ century investigators as the American criminologist Bernard Glueck and the British psychiatrist William Healy have indicated that about one-fourth of a typical convict population is psychotic, neurotic, or emotionally unstable and another one-fourth is mentally deficient. 20th Исследования , проведенные такими исследователями XX века, как американский криминалист Бернард Глюк и британский психиатр Уильям Хили, показали, что примерно одна четверть типичного контингента осужденных является психически больными, невротичными или эмоционально неустойчивыми, а еще одна четверть-умственно неполноценными. 20-го вв. The ' ________ defence' movement stressed the importance of balance between the rights of criminals and the rights of society social Движение " ______защита" подчеркивало важность баланса между правами преступников и правами общества в целом. общественная The __ __________ may exclude or seize merchandise that is protected by intellectual property law and which is registered with the Customs Service U.S. Customs Service __________ может исключать или конфисковывать товары, защищенные законом об интеллектуальной собственности и зарегистрированные в Таможенной службе Таможенная служба The ______ of a contract may be expressed or implied. terms ___________могут быть выраженными или подразумеваемыми условиями Условия договора The _______ may revoke the offer even if he has given the offeree some time for acceptance. Offeror __________может отозвать предложение даже если другой стороне было предоставлено время на обдумывание Предлагающая сторона The ________ acceptance must be actually received by the offeror to complete a contract. communication of _________о принятии должно быть фактически получено предлагающей стороной для завершения договора. общение Сообщение The ___ has been one of the most important champions of European integration but has pursued this cause largely out of the public eye Court of Justice _ _ был одним из самых важных поборников европейской интеграции, но преследовал это дело в основном вне общественного внимания_ Суд _ _ _ _ _ The __ ______lawyer is always likely to insist that the relations between the individual and the state should be founded upon and governed by law constitutional __________всегда будет настаивать на том, что отношения между индивидом и государством должны быть основаны на законе и регулироваться им Специалист по конституционному праву The rules of ______are formal ones, carrying penalties for those who break them rules of social instructions are more ___________являются более формальными, несущими наказание для тех, кто их нарушает Правила социальных инструкций The __________ are involved in the customs law aspects of international property law U.S.Customs Service and the U.S. International Trade Commission Таможенная служба США и Комиссия по международной торговле США занимаются таможенными аспектами международного имущественного права The __________ embraces the subject matter of products and processes law of patents _______охватывает предметные области продуктов и процессов Закон О патентах The ___________ has defined a “trademark” as “any word, name, symbol, or device, or any combination thereof, adopted and used by a manufacturer or merchant to identify his goods and distinguish them from those manufactured or sold by others”. U.S. International Trade Commission ---------------определила "товарный знак “как”любое слово, название, символ или устройство или любую их комбинацию, принятые и используемые производителем или продавцом для идентификации своих товаров и отличия их от тех, которые производятся или продаются другими лицами". Комиссия по международной торговле США The ___________ has defines “copyright” as “a form of protection provided by” a national government to authors of original works of authorship, including literary, dramatic, musical, artistic, and certain other intellectual works”. U.S. International Trade Commission ___________ определяет "авторское право “как” форму защиты, предоставляемую” тнациональным правительством авторам оригинальных авторских произведений, включая литературные, драматические, музыкальные, художественные и некоторые другие интеллектуальные произведения". Комиссия по международной торговле США The ______________ may issue an exclusion order for merchandise that is protected by intellectual property law International Trade Commission _____________ может издавать приказ об исключении товаров, охраняемых законом об интеллектуальной собственности Международная торговая комиссия The abolition of capital punishment in England in _________ was welcomed by most people with humane and progressive ideas November 1965 Отмена смертной казни в Англии в была одобрена большинством людей с гуманными и прогрессивными идеями ноябре 1965 года The basic purpose of copyright is to ________ a society’s wealth of culture and information enrich our Основная цель авторского права состоит в том, чтобы––––––––– наше общество богатством культуры и информации. Обогатить The civil law of England, Wales and Northern Ireland covers business related to the family, property, contracts and ______ (non-contractual wrongful acts suffered by one person at the hands of another). It also includes constitutional, administrative, industrial and other laws. torts Гражданское право Англии, Уэльса и Северной Ирландии охватывает дела, связанные с семьей, имуществом, контрактами и ------------(недоговорные противоправные деяния, понесенные одним лицом от рук другого). Она также включает в себя конституционные, административные, промышленные и другие законы. Деликтами The classical school of criminology is aimed to ________ legal penalties and humanise penal institutions mitigate Классическая криминологическая школа направлена на––––––––––––– правовых наказаний и гуманизацию пенитенциарных учреждений. Смягчение The contract by _____ must be in writing and must be signed, witnessed, and delivered. Deed -------------договор должен быть составлен в письменной форме и должен быть подписан, засвидетельствован и доставлен. Формальный The copyright symbol consists of __________ the letter “C” with a circle around it: ©. Символ авторского права состоит из __________ буква " С " с кружком вокруг нее: © . The courts will not interfere with a _________ marriage working Суды не будут вмешиваться в брак рабочий The European Parliament has ________ members who represent the citizens of the Community 518 Европейский парламент состоит из 518 членов, которые представляют граждан Сообщества. The formation of a valid contract consists of _________ basic elements. Three basic elements. First, the par- ties must have reached agreement (offer and acceptance); secondly, they must intend to be legally bound; and thirdly, both parties must have pro- vided valuable consideration. Формирование действующего договора состоит из трёх основных элементов. Во первых, стороны должны достичь соглашения (оферты и акцепта); во-вторых, они должны иметь намерение быть юридически связанными; и, в-третьих, обе стороны должны высказать ценное мнение. The French ___________ Montesquieu initiated an approach to an explanation of crime which related to criminal behavior to natural or physical environment political philosopher Другой подход к объяснению преступления было инициировано французским политическим философом Монтескье, который пытался связать преступное поведение с природной или физической средой The fundamental questions raised by the _____ are whether it is an effective deterrent to violent crime, and whether it is more effective than the alternative of long-term imprisonment death penalty Основополагающие вопросы, возникающие в связи со смертной казнью, заключаются в том, является ли она эффективным средством сдерживания насильственных преступлений и является ли она более эффективной, чем альтернатива длительному тюремному заключению. The International Trade Commission has defined a “___________” as “information, including a formula, pattern, compilation, device, method, technique, or process that derives independent economic value, actual or patential, from not being generally known, and not being readily ascertained by proper means by other persons who can obtain economic value from its disclosure or use, and is the subject of efforts that are reasonable under the circumstances to maintain its secrecy trade secret Комиссия по международной торговле определила "коммерческую тайну" как "информацию, включающую формулу, образец, компиляцию, устройство, метод, технику или процесс, которая имеет независимую экономическую ценность, фактическую или патентоспособную, поскольку она не является общеизвестной и не может быть легко установлена надлежащими средствами другими лицами, которые могут получить экономическую ценность от ее раскрытия или использования, и является предметом разумных в данных обстоятельствах усилий по сохранению ее секретности". The law of gravity is an example of ___________ law descriptive Закон гравитации является примером описательного закона The main categories of English civil laws are contracts; torts; trusts; probate Основными категориями английского гражданского права являются: договоры; деликты; трасты; завещание. The offeree must accept the exact terms proposed by the offeror __________; i.e without introducing any new terms which the offeror has not had any opportunity to consider. Uncoditionally Получатель оферты должен безоговорочно принять точные условия, предложенные оферентом, т. е. без введения каких-либо новых условий, которые оферент не имел никакой возможности рассмотреть. The oldest theory, based on theology. and ethics, is that criminals are perverse persons who deliberately commit crimes or who do so at the instigation of ___________. the devil or other evil spirits Самая древняя теория, основанная на теологии и этике, гласит, что преступники-это извращенные люди, которые сознательно совершают преступления или делают это по наущению дьявола или других злых духов. The protection is acquired as soon as the ________ is created, and the protection lasts as long as the ________ is kept a secret idea/ information Защита приобретается сразу же, как только создается идея, и она действует до тех пор, пока информация хранится в секрете. The science of criminology has two basic objectives: to _________ the causes, whether personal or social, of criminal behaviour and to _____ valid principles for the social control of crime determine; evolve Криминологическая наука преследует две основные цели: определить причины, будь то личные или социальные, преступного поведения и выработать действенные принципы общественного контроля над преступностью. The standards of proof are higher in a ________ action than in a ________ one since the loser risks not only financial penalties but also can be sent to prison criminal; civil Стандарты доказывания в уголовном деле выше, чем в гражданском, так как проигравший рискует не только получить материальное наказание, но и может быть отправлен в тюрьму The symbol used to show that a product is registered as a trademark consists of _________ a “R” with a circle around it: ®. Символ, используемый для обозначения того, что продукт зарегистрирован в качестве товарного знака, состоит из _ _ _ _ _ _ _ буквы “R” с кружком вокруг него: ®. The U.S. Constitution calls itself the “supreme law of the ________.” land Конституция США называет себя "высшим законом страны" The U.S. International Trade Commission has defined a “trademark” as ______________. “any word, name, symbol, or device, or any combination thereof, adopted and used by a manufacturer or merchant to identify his goods and distinguish them from those manufactured or sold by others”. Комиссия по международной торговле США определила "товарный знак" как "любое слово, название, символ или устройство, или любая их комбинация, принятая и используемая изготовителем или продавцом для идентификации его товаров и проведения различия между ними и товарами, произведенными или проданными другими лицами". The words civil law describe the law that __________ to persons, things, and relationships that develop among them, excluding not only criminal law but also commercial law, labor law, etc. pertains. Слово "гражданское право" описывают право, относящееся к лицам, вещам и отношениям, которые развиваются между ними, исключая не только уголовное право, но и торговое право, трудовое право и т. д. To be eligible for protection an invention _______ be useful and novel must Чтобы иметь право на защиту, изобретение должно быть полезным и новым. Trade secret law protects __________ confidential information used in business Закон о коммерческой тайне защищает конфиденциальную информацию, используемую в бизнесе. жүктеу/скачать 68,57 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|