усилитель, —
и каждое
такое словосочетание дает мне, специалисту, удивительно
многостороннюю и удивительно
сжатую характеристику предмета, явления, устройства.
Мне кажется, по своей емкости и, если хотите, изяществу язык подлинной науки близок к
языку поэтическому, и, надо полагать, не случайно современная поэзия охотно допускает
на свои страницы терминологию из научного лексикона".
Итак, научный стиль — своеобразная и влиятельная разновидность современного
русского литературного языка. Если раньше литературный язык обогащался главным
образом за счет диалектов, то теперь основной источник его пополнения — терминология,
специальная лексика. Вслед за новыми предметами и
понятиями в наш язык мощным
потоком вливаются новые слова:
акселерация, алгоритм, антибиотики, антитело,
гидропоника, голограмма, датчик, запрограммировать, канцерогенный, компьютер,
лазер, микрофильмирование
и тысячи других. Как правило, более 50% новых слов,
приходящих в язык, — это терминологическая лексика.
Происходит не
только количественное, но и качественное изменение литературного
языка под воздействием научной речи. Научные термины органически врастают в
литературный язык, о чем свидетельствует их
переосмысление, метафорическое
использование:
душевная травма, общественный резонанс, моральный вакуум, вирус
стяжательства.
Терминология и раньше служила источником и материалом образных средств языка.
Но в наше время роль ее в этом отношении неизмеримо выросла. Знамение времени —
использование терминов в поэзии.
Наша измученная земля
Заработала у вечности,
Чтоб счастье отсчитывалось от бесконечности,
А не от абсолютного нуля.
