Урок 1 (практическая часть) 1 polyglotica qu'est-ce qui bat son plein ?

Questions-réponses

Est-il tôt ?  

Non, il n'est pas tôt. Il est tard. Il est minuit.

Est-ce le jour ou la nuit ? 

C'est la nuit. Il est minuit mais la fête bat son plein. 

Il est déjà tard.

Вопросы и ответы

Сейчас рано?

Нет, не рано. Сейчас поздно. Сейчас полночь.

Сейчас день или ночь?

Ночь. Сейчас полночь, но вечеринка уже в разгаре.

Уже поздно.

Урок 1 (практическая часть) 

1

POLYGLOTICA

Qu'est-ce qui bat son plein ? 

La fête. La fête bat son plein. J’organise une fête.

Что в разгаре?

Вечеринка. Вечеринка в разгаре. Я организую вечеринку

Qui organise une fête ? 

Moi. J'organise une fête. La fête a lieu dans la maison de

campagne.

Кто организует вечеринку?

Я. Я организую вечеринку. Вечеринка проходит на даче.

Est-ce que la fête a lieu dans un club ? 

Non, pas dans un club. La fête n'a pas lieu dans un club. La

fête a lieu dans la maison de campagne de mes parents.

Вечеринка проходит в клубе?

Нет, не в клубе. Вечеринка проходит не в клубе. Вечеринка

проходит на даче у моих родителей.

À qui appartient la maison de campagne ? À toi ?

Non, pas à moi. La maison n’est pas à moi. La maison ne

m'appartient pas. C'est la maison de mes parents et

aujourd'hui, j'y donne une fête. La musique est forte.

Кому принадлежит дача? Тебе?

Нет, не мне. Дача не моя. Дача не мне принадлежит. Это

дача моих родителей, и сегодня я там провожу вечеринку.

Музыка играет громко.

Tu dis que tu es fort ? 

Non, je ne dis pas que je suis fort. Bon, oui, je suis fort, mais ça

n'a rien à voir. La musique est forte.

Ты говоришь, что ты сильный?

Нет, я не говорю, что я сильный. Окей, да, я сильный, но это

не имеет отношения к теме. Музыка играет громко.

2

POLYGLOTICA

Comment est la musique ? Forte ou basse ?

Forte. La musique est forte. C’est pourquoi les invités crient.

Как играет музыка? Громко или тихо?

Громко. Музыка играет громко. Поэтому гости шумят.

Qu'est-ce que tes invités font ? 

Mes invités crient. Ils sont en train de crier parce que la

musique est forte. Alors mes invités crient et boivent.

Что делают гости?

Мои гости шумят. Они сейчас шумят, потому что музыка

играет громко. И вот, мои гости шумят и выпивают.

Aucun de tes invités ne boit ? 

Si, ils boivent. Mes invités boivent. Ils sont en train de boire

en ce moment, et en train de danser. 

Никто из твоих гостей не выпивает?

Наоборот, они выпивают. Мои гости выпивают. Они в

данный момент выпивают и танцуют.

À qui tes invités disent-ils au revoir ?

À moi. Ils me disent au revoir. Mes invités viennent pour me

dire au revoir. C'est une fête d'adieux.

Кого твои гости провожают?

Меня. Они провожают меня. Мои гости пришли, чтобы

проводить меня. Это прощальная вечеринка.

3

POLYGLOTICA

Tes invités sont-ils tristes ou passent-ils 

un bon moment ? 

Твои гости грустят или весело проводят время?

Ils passent un bon moment. Mes invités passent un bon

moment. Ils crient, boivent et dansent. Ils sont ici pour me

dire au revoir.

Они весело проводят время. Мои гости весело проводят

время. Они шумят, выпивают и танцуют. Они здесь, 

чтобы проводить меня.

Est-ce un anniversaire ? 

Non, ce n'est pas un anniversaire. C'est une fête d'adieux.

Mais ce n'est pas une bonne idée de se saouler.

Это день рождения?

Нет, это не день рождения. Это прощальная вечеринка. Но

напиваться – не очень хорошая идея.

Tu veux te saouler ? 

Non, je ne veux pas me saouler. Ce n'est pas une bonne idée

parce que j'ai un vol dans quelques heures.

Ты хочешь напиться?

Нет, я не хочу напиваться. Это не очень хорошая идея,

потому что у меня рейс через несколько часов.

Quand as-tu un vol ? 

Dans quelques heures. J'ai un vol dans quelques heures. C’est

pourquoi, ce n'est pas une bonne idée de me saouler.

Когда у тебя рейс?

Через несколько часов. У меня рейс через несколько

часов. Поэтому напиваться – это не очень хорошая идея.

L'histoire 

История

4

POLYGLOTICA

Il est déjà tard, mais la fête ne fait que commencer.

Elle a lieu dans la maison de campagne des parents d'Alex.

 

La musique est forte et les invités crient, boivent et dansent.

 

Ils sont ici pour dire au revoir à Alex. 

Ce n'est pas une bonne idée de se saouler maintenant car il

doit prendre l'avion dans quelques heures.

Уже поздно, но вечеринка только начинается.

Она проходит на даче родителей Алекса.

Громко играет музыка, и гости шумят, выпивают,танцуют.

Они здесь, чтобы проводить Алекса.

Напиваться сейчас – не очень хорошая идея, так как 

через несколько часов ему нужно садиться на самолет.

5

POLYGLOTICA

Traduction inverse 

Обратный перевод

Уже поздно.

Мы c коллегами

устраиваем вечеринку.

Вечеринка проходит

в ресторане в Москве.

На сцене выступает группа.

Народу довольно много. 

Гости сидят за столиками 

и за барной стойкой. 

Все пьют и танцуют. 

Мы здесь собрались, 

для того чтобы отпраздновать день рождения шефа. 

Напиваться не очень хорошая идея 

Il est déjà tard.

Mes collègues et moi,

on organise une fête.

La fête a lieu

dans un restaurant de Moscou.

Un groupe musical chante sur la scène.

Il y a pas mal de monde.

Les invités sont assis à table

et au comptoir.

Tout le monde boit et danse.

On est réunis ici

pour fêter l’anniversaire du chef.

Ce n’est pas une bonne idée de me saouler

6

POLYGLOTICA

всего за несколько часов до вылета, 

поскольку у меня всего лишь пара часов 

свободного времени. 

quelques heures avant le départ,

car je n’ai que deux heures 

avant de partir.