В. А. Шляхова, О. Н. Герасина, Ю. А. Герасина английский язык для экономистов english for economists

229
Союз
Пример
Перевод
Before 
– 
перед тем, 
прежде чем
Before 
going to some 
foreign country you should 
read about the customs
Прежде чем 
ехать (
перед 
тем как 
поехать) в какую-
либо зарубежную страну, 
вам следует почитать о ее 
обычаях
After
– 
после того 
как
After 
I had graduated from 
the University, I became a 
post-graduate at once
После того как 
я закончил 
университет, я стал сразу 
же аспирантом
Because
–
 
потому что
I didn’t come 
because 
I was 
ill
Я не пришел, 
потому что 
был болен
As
– так как We returned to the camp 
as 
it was very cold
Мы вернулись в лагерь, 
так как 
было очень 
холодно
Though 
–
 
хотя
(although)
I recognized him by his 
photograph 
though 
I have 
never seen him before
Я узнал его по 
фотографии, 
хотя
никогда 
не видел его прежде
As if
– как 
если бы
He spoke English so 
fluently 
as if 
he were an 
Englishman
Он говорил по-английски 
так бегло, 
как если бы 
он 
был англичанином
Таблица 36
Неопределенные местоимения some, any, no
В утвердительных 
предложениях 
some 
– 
какой-то,
несколько
В вопросительных 
предложениях 
any
– 
какой-то, несколько
В отрицательных 
предложениях
 any, no 
–
 
никакой, никакие
He has 
some 
questions to my 
report
Has he 
any 
questions 
to my report?
He has 
not any 
questions 
to my report.
He has 
no 
questions to 
my report
Окончание табл. 35

230
Список наиболее употребительных предлогов, 
союзов и наречий, совпадающих по форме
About
–
 
о, про, относительно, около, примерно;
above
–
 
выше, над;
above all
–
 
прежде всего;
across
–
 
поперек, через, на другой стороне;
to come across
–
 
случайно наткнуться (встретить);
after
–
 
после, за, после того как;
after all
–
 
в конце концов;
against
–
 
против;
along
–
 
вдоль, по;
among
– среди;
around (round)
– вокруг;
at
– в, на, у (обозначение места – at the table);
– в (обозначение времени – at 5);
at last
– наконец;
at least
– по крайней мере;
before
– перед (место), до (время), прежде чем (союз);
behind
– позади, за;
below
– ниже, внизу;
besides
– помимо, кроме;
beside
– рядом с;
between
– между (двумя предметами);
by
– у (у окна), посредством, мимо, к определенному моменту;
by the way
– между прочим, кстати;
by means of
– посредством;
by no means
– никоим образом;
by all means
– любым способом;
down
– вниз;
during
– во время (чего-либо);
to write down
– записать;
to write out
– выписать;
for
– за, ради, для, в течение;
from
– из, от;

231
in this way
– таким образом;
in spite of (despite)
– несмотря на;
in front of
– впереди;
into
– внутрь;
of
– (для обозначения падежа);
of course
– конечно;
on = upon
– для (обозначение с днями, числами), на, по;
over
– через, над, свыше;
since
– с момента, так как;
through
– через;
throughout
– по всему;
till = untill
– до тех пор, пока не…;
towards
– по направлению к;
under
– под, при, согласно;
up
– вверх по;
up to
– вплоть до;
with
– с;
within
– в пределах, внутри;
without
– без.
Составные предлоги
Составные предлоги произошли из сочетания какой-либо 
части речи (в основном – существительного) с простыми пред-
логами.
Основными из них являются следующие (расположены в 
алфавитном порядке по первому элементу предлога):
according to
– согласно;
as to, as for
– относительно;
because of
– из-за;
by means of 
– посредством;
by reason of
– по причине, в силу, из-за;
by virtue of
– в силу, благодаря;
by way of
– ради, с целью, через;

232
due to
– благодаря, в силу, из-за;
for the sake of
– ради;
in accordance with
– в соответствии с;
in addition to
– кроме, в дополнение;
in consequence of
– в следствие, в результате;
in front of
– перед, напротив;
in relation to
– относительно;
in spite of
– несмотря на;
in respect of
– относительно;
in view of
– в виду того. что в силу, из-за, с точки зрения;
in virtue of
– благодаря;
instead of
– вместо;
on account of
– по причине, из-за;
out of
– из, изнутри, вне;
owing to
– из-за, благодаря;
thanks to
– благодаря;
with regard to
–
(as regard of)
– 
with respect to
– 
with reference to
–
Примеры использования наиболее 
употребительных предлогов
Простые предлоги
at
He was surprised 
at 
this fact
Он был удивлен этим фактом
I was frightened 
at 
this noise
But: 
of 
him.
I was frightened of him
Я была напугана этим шумом.
Я его боялась (Я была напугана им)
She smiled 
at 
him
Она улыбнулась ему
She laughed 
at 
him
Она посмеялась 
над 
ним
He was angry 
at 
her answer
Его злил ее ответ (Он был зол 
на
ее 
ответ)
относительно, по отношению к, 
в отношении к

233
At 
present I am going to the 
football match
В 
настоящее время я собираюсь 
идти на футбольный матч
I called 
at 
the post-office.
But: 
on 
a person.
I’ll call 
on 
you tomorrow
Я зашла 
на 
почту.
Я зайду (заскочу) 
к
тебе завтра
He usually sleeps 
at 
night
Он обычно ночью спит (спит 
по
ночам)
I work hard 
at 
my English
Я упорно занимаюсь английским 
языком
He entered the University 
at 
the age of 17
Он поступил в университет в 
возрасте 17 лет
My sister is good 
at 
maths
Моя сестра способна к математике
He works and studes 
at 
the 
same time
Он учится и работает 
одновременно
He stayed 
at
a hotel
Он остановился в отеле
He has done it 
at 
my request
Он это сделал по моей просьбе
by
He recognized me 
by 
my voice
Он узнал меня 
по 
голосу
I’ve seen him 
by 
chance
Я встретила его случайно
I’ll go 
by 
train (bus, car)
Я поеду 
на 
поезде/поездом 
(автобусом, на машине)
He has done it 
by 
mistake
Он это сделал 
по 
ошибке
He has done it 
by 
himself 
(without help) (
by 
my advice)
Он сделал это сам (без помощи) (
по 
моему совету)
Day 
by 
day День 
за 
днем
We usually work 
by 
day
Мы обычно работаем днем
The books 
by
this writer are 
very interesting
Книги этого писателя (написанные 
этим писателем) очень интересные
We were shocked (surprised) 
by 
the news
Мы были удивлены этой новостью
You can see a picture 
by t
he 
window
Вы можете увидеть картину у окна

234
for
He is always late 
for 
the lessons
Он всегда опаздывает 
на 
занятия
I’m sorry 
for 
my being late
Я извиняюсь 
за 
мое опоздание
She asked 
for 
help
 
(a cup 
of 
coffee)
Она попросила помощи (чашку 
кофе)
Parents are responsible 
for 
their 
children’s behaviour
Родители отвечают 
за 
поведение 
своих детей
We are looking 

жүктеу/скачать 1,06 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: