Байланысты: Аракин В.Д. Практический курс английского языка. 2 курс (7-е издание, 2008)
b) Compare the seeing-off ceremony described in the fragment with the one you read about in the story "Seeing People Off". c) Comment on the second part of the fragment beginning with the wordg "...it is like the breaking of human ties". What does the description symbolize? Comment on the stylistic aspect of the fragment.
XI. a) Read the text below and translate it into Russian orally:
A Sea Trip "No", said Harris, "if you want rest and change, you can't beat a sea trip."
I objected to the sea trip strongly. A sea trip does you good when you are going to have a couple of months of it, but, for a week, it is wicked.
You start on Monday with the idea that you are going to enjoy yourself. You wave an airy adieu to the boys on shore, light your biggest pipe and swagger about the deck as if you were Captain Cook, Sir Francis Drake, and Christopher Columbus all rolled into one. On Tuesday you wish you hadn't come. On Wednesday, Thursday and Friday, you wish you were dead. On Saturday you are able to swallow a little beef tea, and to sit up on deck, and answer with a wan, sweet smile when kind-hearted people ask you how you feel now. On Sunday, you begin to walk about again, and take solid food. And on Monday morning, as, with your bag and umbrella in your hand, you stand by the gangway, waiting to step ashore, you begin to thoroughly like it.
I remember my brother-in-law going for a short sea trip once for the benefit of his health. He took a return berth from London to Liverpool; and when he got to Liverpool, the only thing he was anxious about was to sell that return ticket.
It was offered round the town at a tremendous reduction; so I am told; and was eventually sold for eighteen pence to a youth who had just been advised by his medical man to go to the seaside, and take exercise.
"Seaside!" said my brother-in-law, pressing the ticket affectionately into his hand; "why, you'll get enough to last you a lifetime; and as for exercise! why, you'll get more exercise, sitting down on that ship, than you would turning somersaults on dry land.
He himself — my brother-in-law — came back by train. He said the North-Western Railway was healthy enough for him. (From "Three Men in a Boat" by Jerome K. Jerome. Adapted)
