Маркеры старославянизмов:
Фонетические особенности:
неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле в соответствии с русскими оро, оло, ере: нрав, врата, жребий, злато, классы, храбрый
сочетание ра, ла в начале слов: работа, растение, разум, ладья
сочетание э/ed на месте русского я/е: вождь, одежда, прежде и др.;
звук (Of ] (как замена старославянского звука [шѴ]) в соответствии с русским [ч']; в этом случае чередуется с m (ц, чередующееся с с/с и cm, наблюдается и в исконно русских словах): мощь, пещера, освещать, общий, овощи, поглощать, сущий и т. п.;
начальное с вместо русского о: езеро (ср.: Езерский), единый, единица и пр.;
начальное ю вместо русского у: юноша, юг (ср. производное от исконно русского уг — ужин, первоначально оно обозначало «полдник»), юдоль, юродивый (ср.: урод) и немногие другие;
начальное а на месте русского я: агнец, аз (ср. древнерусское ягненок, язъ, современное я);
твердое з (из г) на месте русского з мягкого: польза (ср.: нельзя), осязать.
Словообразовательные особенности:
суф. -ствие (бедствие, действие), -ний (кормчий, ловчий), -знь (жизнь, болезнь), -ыня в отвлеченных существительных (гордыня, святыня), -тва (битва), -ущ-, -ющ-ащ-, -ящ- (горящий, несущий), -есн- (древесный, чудесный)
приставки из- (ис-) (испить, изыди, изгнать) и низ- (нис-) (ниспадать, низвергать)
первые части сложений в виде зло-, добро-, благо-, бого-, eye- (из которых многие — кальки с греческих слов): злословить, добродетель, благословение, благородный, богоборец, суеверие и т. п.
Славянизмы — это слова, заимствованные в разное время из славянских языков. В этом плане выделяется польский язык вследствие интенсивных русско-польских контактов на протяжении многих веков.
Полонизмы представлены в основном обиходными словами: байка, бекеша, бляха, булка, гарцевать, гусар, забияка, заядлый, зразы, кар лик, квартира, клянчить, коляска, кофта, крыжовник, легавый, мале вать, мешкать, мещанин, опека, петрушка, повидло, писарь, полков ник, пончик, потрафить, предместье, рисовать, скарб, строгий, тасо вать, уважать, фрукт, фуражка, шпаргалка.
Достарыңызбен бөлісу: |