Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
Социально-политический фактор адресованности
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| 2.2.2. Социально-политический фактор адресованности
При анализе статей, посвященных социально-политическим тематикам, представляется сложным с достоверной точностью сказать, каких политических взглядов придерживается та или иная газета. В большинстве случаев можно выделить общую политическую направленность газеты в конкретный исторический период. Так, из анализа статей газеты The Guardian можно сказать, что она придерживается левых, т.е. либеральных, взглядов на многие политические вопросы и поддерживает в этом отношении Лейбористскую партию Великобритании. Газета The Telegraph , наоборот, придерживается мнения консервативной партии. Однако многие газеты на протяжении всего своего существования могли менять свои политические приоритеты. Например, британская газета The Times , американская газета The Washington Post , согласно многим источникам, на протяжении всего своего существования поддерживали разные партии. В настоящее время The Times в Великобритании и The Washington Post в США поддерживают правые взгляды, т.е. консерваторов ( The Times ) и республиканцев ( The Washington Post ), соответственно. К тому же, во многих газетах работают журналисты, придерживающиеся разных политических взглядов, в результате чего даже в газетах с более или менее определенной политической направленностью могут появляться и альтернативные 66 мнения по поводу некой политической установки. Таким образом, адресованность следует определять из самих газетных статей посредством анализа языковых единиц. В статье Obama Rebukes Donald Trump’s Comments on Nuclear Weapons (The New York Times) говорится о важности такого вопроса, как нераспространение ядерного оружия в мире, который поддерживает действующий президент США. В связи с этим критикуется заявление кандидата на пост президента Д. Трампа относительно того, что он (Трамп) не видит ничего предосудительного, если ядерное оружие появится в таких странах, как Южная Корея для сдерживания своего противника – Северной Кореи, Японии и др., поскольку во многих странах, в том числе, и в России уже есть ядерное оружие. Соответственно, автор говорит следующие фразы: President Obama on Friday questioned Donald J. Trump’s fitness for office… или Mr. Obama has not hesitated to criticize Mr. Trump for contributing to a жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|