Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
Национальная и географическая адресованность
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| 2.2.3. Национальная и географическая адресованность
Что касается географии и национальности, то они, как правило, уже заложены в газете в зависимости от того, в какой стране они выпускаются. Так, газеты, выпускаемые на территории США, будут предназначаться для американских граждан, газеты, издаваемые в Великобритании – для британцев. При этом помимо газет, рассчитанных на всю страну, существуют региональные газеты, предназначенные в основном для читателей, проживающих в той или иной области или городе. В названиях подобных изданий уже указывается, для кого они предназначаются (например, такие британские региональные газеты, как The Bolton News, The Cornish Guardian, The East Kent Mercury and Dover Mercury и американские The New York Post, The Chicago Sun-Times, The Arizona Republic и др.). Как правило, в таких газетах говорится о событиях местного значения. Если говорить о национальности, то здесь прослеживается та же ситуация, как и в случае с параметром географии. Также существуют газеты адресованные людям определенной национальности, такие газеты, как американская The Atlanta Daily World, рассчитанная на афро-американское население, или The Jewish Advocate, предназначенная для еврейского населения в США. Однако в данном исследовании нас интересуют крупные национальные издания, рассчитанные на все население той или иной страны в целом, поэтому узконаправленные газеты не рассматриваются. 73 При этом, несмотря на общую национальную направленность крупных газетных изданий таких, как The Guardian, The New York Tines и др., понятие национальности может расширяться или, наоборот, сужаться в зависимости от тематики и локальной направленности статьи, как в следующих примерах. В статье We Europeans must face up to our own security challenges (The Guardian) говорится об украинском кризисе. В этой статье национальная направленность видна уже в заглавии: , т.е статья предназначается европейцам, причем, скорее не иммигрантам, а именно коренным европейцам. В статье часто используются слова Европа и европейцы, каждый раз подчеркивая, для кого именно было адресовано сообщение. Таким образом, в данном примере можно увидеть национальную направленность текста, причем эта направленность представлена в общем виде, без какого-либо указания на конкретную национальность. Однако в разных статьях, в зависимости от тематики, авторы статей могут обращаться к представителям определенной национальности. Например, уже в названии статьи There will always be anti-semitism, but let’s also remember how protected and valued we Jews in the UK are (The Independent) отражается, что адресатами сообщения являются, помимо коренных британцев, также евреи. Автор обращается непосредственно к представителям данной национальности, заявляя, что в Великобритании евреи могут чувствовать себя защищенными. В статье автор неоднократно использует местоимение «мы» (в самой статье автор говорит, что сам является евреем), тем самым приближаясь к адресату сообщения ( For all that some people in this country dislike Jews, we are among the best protected and most valued minorities that have lived anywhere at any point in history. We may soon have a Jewish prime minister). Также в статье имеются слова, относящиеся к еврейской культуре (beshroi (испытывать судьбу), kosher), что также позволяет нам говорить о том, что данная статья обращена, в том числе, британским евреям. |