Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке


мағаа , ачып парған чіли, тадыпча –  Мне



Pdf көрінісі
бет435/637
Дата07.02.2022
өлшемі2,62 Mb.
#93475
түріДиссертация
1   ...   431   432   433   434   435   436   437   438   ...   637
Байланысты:
chertykova full

мағаа
, ачып парған чіли, тадыпча
– 
Мне 
кажется, салат испорчен 
(букв. 
Для меня
салат имеет вкус испорченного). В подобных предложениях 
присутствие выраженного субъекта в 1 лице означает, что обозначаемый 
наречием вкус характерен исключительно для него. Позиция субъекта, 
выраженного местоимением 2 лица, обычно появляется в вопросительных 
предложениях:
Халас 
сағаа
 хайди тадыпча
? – Как 
тебе
хлеб? (букв. Какой 
вкус имеет хлеб 
для тебя
?). Выражение субъекта местоимениями 1 или 2 
лица, на наш взгляд, объясняется тем, что пищевой вкус относится к 
субъективной категории. Говорящий может рассуждать лишь о своих 
приятных или неприятных ощущениях во рту при приеме или пробе пищи с 
целью распознавания его свойств, поскольку он не может знать, какие 
ощущения испытывают другие лица. Также он может лишь спросить 
собеседника, какие он испытывает ощущения от пробы тех или иных 
продуктов. 
По сведениям Ю.Д.Апресяна, в русском языке отсутствуют 
односоставные глагольные выражения значений осязания и вкусового 
восприятия с позиции объекта («восприниматься») и данные клетки 
семантической парадигмы заполняются свободными выражениями «быть на 
ощупь» и «быть на вкус» [Апресян 1995, с. 44]. В хакасском языке значение 
«восприниматься» обслуживается четырьмя глаголами: 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   431   432   433   434   435   436   437   438   ...   637




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет