Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

Терміндер сөздігі
537
Қазакща
Орысша
Ағылшынша
өмірдің алғашқы жылда- 
рында қабылданған интел- 
лектуалды дефицитпен 
көрінетін, әлеуметтік және 
еңбектік дезадаптацияға 
алып келетін этиологиясы 
мен патогенезі бойынша 
әрқилы, үдеуге бейім емес 
турақты патологиялық 
жағдайлар тобы. Син.: 
ақыл-ой жеткіліксіздігі; 
кемақылдық; туа пайда 
болған ақыл кемдігі
/
состояний, разл. по этиоло­
гии и патогенезу, проявля­
ющихся наследственным, 
врождённым или приоб­
ретённым в первые годы 
жизни интеллектуальным 
дефицитом, приводящим 
к социальной и трудовой 
дезадаптации. Син.: недо­
статочность умственная; 
отсталость умственная; 
слабоумие врождённое
general learning disability, 
and formerly known as men­
tal retardation (MR), is a gen­
eralized neurodevelopmental 
disorder characterized by sig­
nificantly impaired intellec­
tual and adaptive functioning. 
It is defined by an IQ score 
below 70 plus deficits in two 
or more adaptive behaviors 
that affect everyday, general 
living. Once focused almost 
entirely on cognition, the 
definition now includes both 
a component relating to men­
tal functioning and one relat­
ing to individuals’ functional 
skills in their environments.
As a result of this focus on the 
person’s abilities in practice, 
a person with an unusually 
low IQ may not be considered 
intellectually disabled. 
Intellectual disability is sub­
divided into Syn.: dromic in­
tellectual disability, in which 
intellectual deficits associated 
with other medical and be­
havioral signs and symptoms 
are present, and non-Syn. 
dromic intellectual disability, 
in which intellectual deficits 
appear without other abnor­
malities
Ономатомания — өз аты- 
жөнін, күнді, заттар атау- 
ын, сирек кездесетін 
сөздерді еске түсіруге 
жабысқақ әуестік
Ономатомания — навязчи­
вое влечение к припоми­
нанию собственных имен, 
дат, названий предметов, 
редких слов
Onomatomania — irresistible 
preoccupation with specific 
words or names.
Ортопсихиатрия — шека- 
ралық жағдайларды зерт- 
тейтін (невроздар, психо- 
патиялар, реактивті жағ- 
дайлар, психосоматикалық 
және т.б.), олардың диа- 
гностикасы, емі және ал- 
дын алу әдіс-тәсілдерін жа- 
сайтын психиатрия саласы. 
Син.: кіші психиатрия; 
шекаралық психиатрия
Ортопсихиатрия — раздел 
психиатрии, изучающий 
пограничные состояния, 
включая неврозы, психо­
патии, реактивные состо­
яния, психосоматические 
и др. заболевания и раз­
рабатывающий методы 
их диагностики, лечения 
и профилактики. Син.: пси­
хиатрия малая; психиатрия 
пограничная
Orthopsychiatry — an inter­
disciplinary field that com­
bines psychiatry with princi­
ples of psychology, sociology, 
social work, and other fields 
in the study and practice of 
maintaining or restoring men­
tal health, emphasizing a pro­
phylactic approach to mental 
disease.

538
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Аылшынша
Өткінші синдром — органи- 
калык психоз дамуында 
сана күңгірттенуіне дейін 
немесе одан кейін пайда 
болатын психопатология- 
лык синдромдардың 
(аффективті, сандырактык 
және т.б.) жалпы атауы. 
Син.: аралық с.
Синдром переходный — об­
щее название психопатоло­
гических с. (аффективных, 
бредовых и др.), возника­
ющих при развитии орга­
нического психоза либо 
до, либо после периода по­
мрачения сознания. Син.: 
с. промежуточный
Transition Syndrome —
a common name psycho- 
pathological Syndromes 
(affective, delusional, etc.) 
arising from the development 
of organic psychoses, either 
before or after the period of 
dizziness. Syn.: intermediate 
syndrome
Палиграфия — сөздерді не- 
месе кыска фразаларды көп 
реттік кайталаумен көрі- 
нетін жазу бұзылысы; әдетте 
палилалиямен бірге жүреді
Палиграфия — расстрой­
ство письма в виде много­
кратного повторения слов 
или коротких фраз; обычно 
сочетается с палилалией
Paligraphia — disorder in the 
form of letters of repetitive 
words or short phrases; usual­
ly combined with palilalia
Палилалия — жеке фраза- 
ларды, сөздерді немесе бу- 
ындары көп реттік қайта- 
лаумен көрінетін сөйлеу 
бұзылысы. Син.: пали- 
фразия
Палилалия — расстройство 
речи в виде многократно­
го повторения отдельных 
фраз, слов или слогов. 
Син.: палифразия
Palilalia — a dysphasia in­
volving repetition of words 
or phrases; see also stuttering 
(def. 1). Called also palin- 
phrasia and paliphrasia
Палинергия — наукаспен 
қандай-да бір әрекеттердің 
мәнсіз, көп реттік қайта- 
лануымен көрінетін психи- 
калық бұзылыс. Син.: пали- 
праксия
Палинергия — психическое 
расстройство в виде много­
кратного бессмысленного 
повторения больным ка­
кого-либо действия. Син.: 
палипраксия
Palinergia — a mental disor­
der in the form of multiple 
mindless repetition sick any 
action. Syn.: palipraksiya
Паникалык шабуыл — кенет 
пайда болатын, әр түрлі 
жалпы бұзылыстармен, де- 
персонализациямен және 
дереализациямен бірге 
жүретін үрей, коркыныш 
сезімі, жакындап келе 
жатқан күйреу-жойылу 
сезімі
Атака паническая — внезап­
но возникающие тревога, 
страх, ощущение надви­
гающейся гибели, сопро­
вождаемые разл. общими 
нарушениями, деперсона­
лизацией и дереализацией
Panic attack — a discrete peri­
od of intense fear or discomfort 
that is accompanied by at least 
4 of the following symptoms: 
palpitations, sweating, trem­
bling or shaking, sensations of 
shortness of breath or smoth­
ering, feeling of choking, chest 
pain or discomfort, nausea or 
abdominal distress, dizziness 
or light-headedness and others
Парабулия — басталған 
әрекеттердің аяксыздығы- 
мен көрінетін ерік бұзы- 
лысы
Парабулия — нарушение 
воли, проявляющееся 
в незавершении начатых 
действий
Parabulia — perversion of the 
will, as when an individual in­
tends to perform a particular 
action but halts and substi­
tutes either an opposite action 
or an unrelated alternative; 
usually seen in schizophrenics
Парадипсия — сұйықтық 
ағзаның кажеттіліктеріне 
байланыссыз 
колданылатын тәбет 
бұрмалануы
Парадипсия — извращение 
аппетита, когда жидкость 
потребляется вне связи 
с потребностями организма
Paradipsia — an abnormally 
increased appetite for fluids, 
which are ingested without 
relation to bodily need

Терміндер сөздігі
539
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Парадоксалды кинезия —
акинетикоригидті син- 
дроммен науқастарда пайда 
болатын бурын мүмкін 
болмаған белсенді қимыл- 
дарды күшті эмоция әсе- 
рінен жасау мүмкіндігі 
(мыс., паркинсониз 
кезінде)
Кинезия парадоксальная —
возможность совершать 
активные, прежде недо­
ступные движения, возни­
кающая у больных с акине- 
тико-ригидным синдромом 
(напр., при паркинсониз­
ме) под влиянием сильных 
эмоций
Kinesia — any disorder caused 
by unaccustomed motion; see 
motion sickness
Паразитофобия — паразит- 
жәндіктерден жабысқақ 
сипаттағы қорқыныш 
(бүрге, биттер)
Паразитофобия — навязчи­
вый страх насекомых-пара- 
зитов (клопов, блох, вшей)
Entomophobia — (also known 
as insectophobia) is a specific 
phobia of one or more classes 
of insect. More specific cases 
included apiphobia (fear of 
bees) and myrmecophobia 
(fear of ants)
Паралогия — логикалық 
реттіліктің жоғалуымен си- 
патталатын ойлау бузы- 
лысы, нәтижесінде науқас- 
тың сөздері түсініксіз сипат 
алады
Паралогия — расстройство 
мышления, характеризую­
щееся утратой логической 
последовательности, в ре­
зультате чего высказывания 
больного становятся непо­
нятными
Paralogy — anatomical simi­
larity that has no phylogenetic 
or functional implication
Парамнезия — жалған 
естеліктер, конфабуляция- 
лар, криптомнезиялар, 
псевдореминисценциялар 
түріндегі ес алдануы
Парамнезия — обманы па­
мяти в виде ложных воспо­
минаний (конфабуляций), 
криптомнезии, псевдоре­
минисценций
Paramnesia — a disturbance 
of memory in which reality 
and fantasy are confused; cf. 
dysmnesia
Параноид — ілкі немесе 
бейнелік сандырақпен (жиі 
соңына түсу), вербалды гал- 
люцинациялармен, псевдо- 
галлюцинациялармен, 
иллюзиялармен және психи- 
калық автоматизм қубылыс- 
тарымен көрініс беретін 
психоз. Син.: параноидты 
синдром; параноидты күй
Параноид — психоз, про­
являющийся первичным 
или образным бредом (чаще 
преследования), вербальны­
ми галлюцинациями, псев­
догаллюцинациями, иллю­
зиями и явлениями психи­
ческого автоматизма. Син.: 
синдром параноидный; 
состояние параноидное
Paranoid — 1. pertaining to, 
characteristic of, or affected 
with paranoia; 2. a person 
affected with paranoia
Параноидты ремиссия —
циклотимия тәрізді бузы- 
лыспен жүретін қалдық 
сандырақтық немесе 
галлюцинаторлы-санды- 
рақтық бузылыстармен 
көрініс беретін психоз ре­
миссия
Ремиссия параноидная —
р. психоза с остаточными 
бредовыми или галлюци­
наторно-бредовыми рас­
стройствами, сочетающи­
мися с циклотимоподоб- 
ными расстройствами
Remission of paranoid psy­
chosis with — remissiya 
residual delusional or hallu­
cinatory-delusional disorder, 
combined with cyclotomic 
disorders
Паранойя — жүйеленген 
сандырақпен жүретін 
психопатиялық р-цияның
Паранойя — особая форма 
психопатической р-ции 
с систематизированным
Paranoia — 1. a term used to 
describe behavior character­
ized by well-systematized

540
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
ерекше формасы, параной- 
ялды психопатиямен 
наукастарда косымша фак- 
торлар әсерінен дамиды. 
Бұл терминнің Ганнушкин, 
Кречмер және Крепелин 
бойынша интерпретация- 
ларын ажыратамыз
бредом, развивающаяся 
под влиянием дополни­
тельных факторов у лиц 
с паранойяльной психо­
патией. Различают интер­
претации данного термина 
по Ганнушкину, Кречмеру 
и Крепелину
delusions of persecution, 
delusions of grandeur, or 
a combination of the two. 
There are several disorders in 
which paranoia may occur: 
see delusional disorder, shared 
psychotic disorder, paranoid 
personality disorder, and par­
anoid schizophrenia; 2. former 
name for the condition now 
called delusional disorder
Паранойялды синдром —
сандырактык жүріс-тұрыс- 
пен, ойлаудың сандырақ- 
тык байымдылығымен 
және аффективті бұзылыс- 
тармен (субдепрессивті 
және гипоманиакалды) па- 
ранойялды сандырақтың 
бірге жүруі; шизофрения, 
интоксикациялык және 
органикалык психоздар 
кезінде бакыланады
Синдром паранойяльный —
сочетание паранойяльного 
бреда с бредовым пове­
дением, бредовой обсто­
ятельностью мышления 
и аффективными расстрой­
ствами (субдепрессивными 
и гипоманиакальными); 
наблюдается при шизо­
френии, интоксикаци­
онных и органических 
психозах
Paranoid Syndrome —
a combination of paranoid 
delusional behavior breda, 
delusional thoroughly think­
ing and mood disorders (sub- 
depressive and hypomanic); 
Seen in schizophrenia, intoxi­
cation and organic psychoses
Парафрения — жүйеленген 
немесе жүйеленбеген фан- 
тастикалык сандырактың 
(соңына түсу, ұлылык 
және т.б.) бірге жүруі, жиі 
психикалык автоматизм- 
дермен, вербалды галлюци- 
нациялармен, жалған тану 
және аффект өзгерістері- 
мен ретроспективті сипат 
алады; кейбір психоздар 
кезінде бақыланады. Син.: 
парафренді синдром
Парафрения — сочетание 
систематизированного или 
несистематизированного 
фантастического бреда 
(преследования, величия 
и др.), имеющего нередко 
ретроспективный характер, 
с психическими автоматиз­
мами, вербальными галлю­
цинациями, ложными уз­
наваниями и изменениями 
аффекта; наблюдают при 
некоторых психозах. Син.: 
синдром парафренный
Paraphasia — a type of dys­
phasia in which a person uses 
wrong words or uses words in 
wrong and senseless combi­
nations; called also paragram- 
matism, paraphemia, and 
paraphrasia
Паргедония — айрыкша 
тітіркендіру кезінде 
жыныстык канағат сезімін 
алу (мыс., ерлерде әйел 
туалеті заттарымен 
жанасканда)
Паргедония — получение 
полового удовлетворения 
при неадекватном раздра­
жении (напр., у мужчин 
при контакте с предметами 
женского туалета)
Pargedonia — obtaining sexu­
al satisfaction with inadequate 
stimulation (eg., the men in 
contact with the subject of 
women’s toilets)
Парейдолиялар — фантас- 
тикалық сипаттағы көру 
иллюзиялары, тұс кағаз не- 
месе кілем оюлары, қабыр- 
ға немесе үй төбесіндегі 
жарыкшактар негізінде 
пайда болады. Син.: парей- 
долиялык иллюзиялар
Парейдолии — зрительные 
иллюзии фантастического 
содержания, возникающие 
обычно на основе рисунка 
обоев или ковра, трещин 
и пятен на потолке и стенах 
и т.п. Син.: иллюзии парей- 
долические
Pareidolia is a psychologi­
cal phenomenon involving 
a vague and random stimulus 
(often an image or sound) be­
ing perceived as significant

Терміндер сөздігі
541
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Парорексия — жеуге кел- 
мейтін тағамдарға әуес- 
тікпен тәбет бурмаланысы. 
Син.: бурмаланған тәбет; 
пикацизм
Парорексия — извращение 
аппетита, особенно стрем­
ление поедать несъедобную 
пищу. Син.: аппетит извра­
щённый; пикацизм
Parorexia — in abnormal or 
perverted craving for special 
or strange foods. SEE: pica; 
taste
Патологиялык мастану —
алкогольдің аз дозасын 
қабылдағаннан кейін пайда 
болатын сананың қарауыт- 
қан күңгірттенуі түріндегі 
алкогольді мастану, жиі ал- 
коголизммен зардап 
шекпейтін адамдарда дами- 
ды; ерекше жағдайлардың 
ішінде ең жиі кездесетіні
Опьянение патологиче­
ское — алкогольное о. 
в виде сумеречного помра­
чения сознания, возникшее 
после употребления незна­
чительной дозы алкоголя, 
чаще у лица, не страдающе­
го алкоголизмом; наиболее 
частая форма исключи­
тельных состояний
Pathological intoxication — al­
cohol intoxication as twilight 
darkened states that emerged 
after the use of small doses of 
alcohol, often in the face, do 
not suffer from alcoholism; 
the most common form of 
exceptional conditions
Патологиялык фантазия —
шектен шықпайтын шын- 
дыққа уқсас қиялдар, 
ашықтығымен, эмоционал- 
ды қанықтығымен 
ерекшеленеді. Қиялдар 
мазмуны, жиі науқастың 
өзіне қатысты
Фантазирование патологи- ^ 
ческое — правдоподобные 
вымыслы, не выходящие за 
границы возможного в дей­
ствительности, отличаются 
яркостью, эмоциональной 
насыщенностью. Содержа­
ние вымыслов в основном 
касается самого больного
A pathological liar can be
a man or woman of any age 
group. A person with this trait 
believes anything said to them 
is a lie because they have the 
tendency to be liars them­
selves. They mistrust people 
and are continually investi­
gating everything that is said 
to them. This person lives in 
fear of being lied to. They will 
go to any length to prove that 
someone is lying to them even 
when the truth is obvious
Патомимез — дерт имита- 
циясы (әдейі немесе бай- 
қамай); дерт симуляциясы
Патомимез — имитация 
болезни (как умышленная, 
так и неосознаваемая); си­
муляция заболевания
Pathomimesis — Intentional 
(conscious or unconscious) 
imitation of a disease. Syn.: 
pathomimicry
Патомимия — 1. истерия 
кезінде бақыланады, пато- 
логиялық бузылыстар сана- 
дан тыс деңгейде пайда бо- 
лады; 2. истерия немесе 
психопатия кезінде бақы- 
ланатын өз тері жабынды- 
сын зақымдау (күйдіру, 
қасу және т.б.); 3. 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: