Тақырыбындағы халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары
жүктеу/скачать 7,82 Mb. Pdf көрінісі
|
2
| 2. Алмаштырып тәржемә итеү.
Метафора күсермә мәғәнәһе һәм экспрессивлығы буйынса тәржемә телендәге баш ҡ а бер берәмек менән алмаштырыла, мә ҫ әлән: Баш ҡ .: Үлем язаһы көтөү ҙ ән дә ғазаплыра ҡ , ошондай шомло, фажиғәле сәғәттә уйлай торған уймы инде был? («Ярлы ҡ ау», 5-се бит). Рус.: В такой страшный час привязалась – страшнее часа ожидания смерти («Помилование», с. 3). Баш ҡ .: Бе ҙҙ ең эштә был хәл – иге ҙ әктәр ҙ е әйтәм – бары икенсе тап ҡ ыр ғына булды. Бүреһе олоно Ҡ ара Йомағолдоң! («О ҙ он-о ҙ а ҡ бала са ҡ », 9- сы бит). Рус.: В нашем деле подобное – я имею в виду двойняшек – только второй раз. Привалило Черному! («Долгое-долгое детство», с. 9). Баш ҡ .: Дүртеһе лә, хәлдән тайып, йонсоно, ҡ оро һөйәккә ҡ алдылар («Ярлы ҡ ау», 21-се бит). Рус.: Все четверо погонщиков измучились, исхудали, кожа да кости («Помилование», с. 19). Баш ҡ .: Илгә оят, ергә оят, дингә оят – һәммәбе ҙ гә оят килтер ҙ е был ҡ ара йөрәк! («О ҙ он-о ҙ а ҡ бала са ҡ », 15- се бит). Рус.: Земле позор роду позор, вере позор! Всех осрамил, подлая душа! («Долгое-долгое детство», с. 15). Баш ҡ .: Ни тиклем ҡ ы ҙ ыу ҡ анлы булмаһын, ҡ ул күтәреп һу ҡҡ анын хәтерләмәйем улай («О ҙ он-о ҙ а ҡ бала са ҡ », 17- се бит). Рус.: Горячий ведь человек был, но вот чтобы руку на нас поднял, такого не помню («Долгое-долгое детство», с. 17). Баш ҡ .: Ул, кинәт ынтылып, китапты алды ла, суйын мейестең ял ҡ ынлы ауы ҙ ын асып, ут ҡ а ырғытты («Ярлы ҡ ау», 45-се бит). Рус.: Он схватил книгу, откинул в огненный зев («Помилование», с. 40). жүктеу/скачать 7,82 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|