|
Қазақша English Транслитерация
|
| бет | 1/5 | | Дата | 28.01.2018 | | өлшемі | 0,7 Mb. | | #35092 |
| Бұл бет үшін навигация:
- Өтініш жасау / Addressing people/ Обращение
- Танысу / Getting acquainted/ Знакомство
- Тілді меңгеру / Knowledge of language / Владение языком
- Қазақша English Транслитерация Русский
- Құжаттар / Documents / Документы
- Назар аудару , өтініш білдіру , алғыс айту , / Attention, request, gratitude /
- Кешірім сұрау, келісу, келіспеушілік білдіру / Apologies, agreement, disagreement / Извинение, согласие, несогласие
Сәлемдесу / Greetings / Приветствие
Қазақша
|
English
|
Транслитерация
|
Русский
|
Сәлеметсіз бе (мырзалар)
|
Hello (gentlemen)
|
Хэлоу (джэнтлмэн)
|
Здравствуйте, (господа)
|
Қайырлы таң
|
Good morning
|
Гуд мониң
|
Доброе утро
|
Қайырлы күн
|
Good afternoon
|
Гуд афтенун
|
Добрый день
|
Қайырлы кеш
|
Good evening
|
Гуд ивниң
|
Добрый вечер
|
Сау болыңыз
|
Good-bye
|
Гудбай
|
До свидания
|
Қош келдіңіз
|
Welcome
|
Уэлкам
|
Добро пожаловать
|
Жақсылықта жүздескенше
|
Good luck
|
Гуд лак
|
Всего хорошего
|
Жолыңыз болсын!
|
Have a nice trip!
|
Хяв э найс трип!
|
Счастливого пути!
|
Өтініш жасау/ Addressing people/ Обращение
Қазақша
|
English
|
Транслитерация
|
Русский
|
Мырза
|
Mr.
|
Мистер
|
Господин
|
Ханым
|
Ms.
|
Миссиз
|
Госпожа
|
Ханымдар мен мырзалар
|
Ladies and gentlemen
|
Лэйдис энд джэнтлмен
|
Дамы и господа
|
Бойжеткен
|
Miss
|
Мисс
|
Девушка
|
Құрметті ...
-мырза (мырзалар)
-жолаушы (-лар)
-келуші (-лер)
-спортшы (-лар)
-жанкүйер (-лер)
-әріптес (-тер)
-қонақ (-тар)
|
Dear
- Mister… Mr.
- Passenger (passengers)
- Visitor (visitors)
- Sportsman (sportsmen)
- Fan, Supporter.
- Colleagues
- Guest
|
Диэ
Мистер
Пәссенджер
(пәссенжерс)
Визитә (визитәс)
Спотсмән
Фан, сэпоте
Коллигз
Гест
|
Уважаемый (ые)..
-господин (господа)
- пассажир (-ы)
- посетитель (-и)
- спортсмен (-ы)
- болельщик (-и)
- коллеги
- гости
|
Танысу / Getting acquainted/ Знакомство
Қазақша
|
English
|
Транслитерация
|
Русский
|
Танысуға рұқсат етіңіз:
-қатардағы полицей.....
-полиция кіші сержанты...
-полиция сержанты…
-полиция аға сержанты...
-полиция лейтенанты...
-полиция аға лейтенанты..
-полиция капитаны......
-полиция майоры......
-полиция подполковнигі...
-полиция полковнигі....
|
Let me introduce myself
-police officer......
-police lance sergeant....
-police sergeant.....
-police staff sergeant.....
-police lieutenant......
-senior police lieutenant.....
-police captain.....
-police major.....
-police lieutenant colonel....
-police colonel.....
|
лэт ми интродюс майселф
-полис офиссе
-полис ләнс сёджант
-полис сёджант
-полис стаф сёджант
-полис лютенэнт
-сениор полис лефтенэнт
-полис каптейн
-полис мейджэ
-полис лютенэнт колонэл
-полис колонэл
|
Разрешите представиться:
-рядовой полиции ....
-мл.сержант полиции
-сержант полиции…
-ст.сержант полиции..
-лейтенант полиции..
-ст. лейтенант полиции…
-капитан полиции…
-майор полиции…
-подполковник полиции…
-полковник полиции
|
Мен полиция қызметкерімін
|
I am a policeman
|
Айем э полисмэн
|
Я сотрудник полиции
|
Өзіңізді таныстырыңызшы
|
Сould you tell your name?
|
Куд ю тэл ю нэйм?
|
Представьтесь, пожалуйста
|
Менің атым...
|
My name is…
|
Май нэйм из
|
Меня зовут…
|
Сіздің атыңыз кім?
|
What is your name?
|
Уат из ё нэйм
|
Как Ваше имя?
|
Сізге қандай көмек қажет?
|
How can I help you?
|
Хау кан ай хелп ю?
|
Чем я могу Вам помочь?
|
Атыңызды (мәселені, өтінішті) жазып беріңізші
|
Write your name (question. request) please
|
Райт ё нэйм плиз (куешн, рекуест)
|
Напишите, пожалуйста,
Ваше имя (вопрос, просьбу)
|
Сізбен танысқаныма қуаныштымын
|
Nice to meet you
|
Найс ту мит ю
|
Приятно с Вами познакомиться
|
Қай қонақүйде тоқтадыңыз?
|
What hotel have you stayed in?
|
Уат хоутел хав ю стейд ин?
|
В каком отеле вы остановились?
|
Тілді меңгеру / Knowledge of language / Владение языком
Қазақша
|
English
|
Транслитерация
|
Русский
|
Сіз орыс (қазақ, ағылшын) тілін білесіз бе?
|
Do you speak Russian (Kazakh, English)?
|
Ду ю спик рашн (казах, инглиш)?
|
Владеете ли Вы русским (казахским, английским) языком?
|
Араларыңызда орысша(қазақша,
ағылшынша) кім
сөйлейді?
|
Who speaks Russian (Kazakh, English)?
|
Ху спикс рашн (казах, инглиш)?
|
Кто из вас говорит
по-русски (по-казахски, по-английски)?
|
Қайталап жіберіңізші
|
Can you repeat, please
|
Кан ю репит плиз
|
Повторите, пожалуйста
|
Кешіріңіз, сіз мені дұрыс түсінбедіңіз
|
Excuse me, you misunderstood me
|
Экскъюз ми, ю мисандестуд ми
|
Извините, Вы меня непра-вильно поняли
|
Мазалағаным үшін кешірім сұраймын
|
Sorry for concern
|
Сори фо консён
|
Извините за беспокойство
|
Сіздің аударма-шыңыз бар ма?
|
Do you have an interpreter?
|
Ду ю хав эн интёприте?
|
Есть ли у Вас переводчик?
|
Сіз мені түсінесіз бе?
|
Do you understand me?
|
Ду ю андестанд ми?
|
Вы понимаете меня?
|
Мен сізді түсінем
|
I understand you
|
Ай андестанд ю
|
Я вас понимаю
|
Кешіріңіз, мен сізді түсінбеймін
|
I’m sorry, I don’t understand you
|
Айм сори, Ай доунт андестанд ю
|
Извините, я вас не понимаю
|
Құжаттар / Documents / Документы
Қазақша
|
English
|
Транслитерация
|
Русский
|
Құжаттарыңыз бар ма?
|
Do you have documents with you?
|
Ду ю хаф докюментс уиз ю?
|
Имеются ли у вас при себе документы?
|
Құжаттарыңызды (паспорт, көші-қон карточкасын, билетті) дайындаңыз
|
Can you show your documents (passport, migration card, permission card, ticket ) please
|
Кан ю шоу ё докюментс (паспот, мигрэйшн пёмишн кад, тикет) плиз
|
Приготовьте, пожалуйста, Ваши докумен-ты (паспорт, миграционную карточку, пропуск, билет)
|
Сіздің құжаттарыңызды (төлқұжат, көші-қон карточкасын, рұқсат қағазын, билетті) көруге рұқсат па?
|
Let me see your documents (passport, migration card, permission card, ticket ) please
|
Лет ми си ё докьюментс (паспот, мигрэйшн пёмишн кад, тикет) плиз
|
Разрешите Ваши докумен-ты (паспорт, миграционную карточку, пропуск, билет)?
|
Мен паспорт (көші-қон карточкасын, билет) жоғалтып алдым
|
I have lost my (passport, migration card, permission card, ticket )
|
Ай хав лост май (паспот, мигрэйшн кад, пёмишн кад, тикет)
|
Я потерял паспорт (миграционную карточку, пропуск, билет)
|
Көлігіңіздің құжаттарын көрсетіңізші
|
Can you show your documents for car
|
Кан ю шоу ё докьюментс фо ка
|
Предъявите ваши докумен-ты на машину
|
Назар аудару, өтініш білдіру, алғыс айту, / Attention, request, gratitude /
Привлечение внимания, просьба, благодарность
Қазақша
|
English
|
Транслитерация
|
Русский
|
Назар аударыңыз!
|
Attention please
|
Аттеншн плиз
|
Прошу вашего внимания!
|
Кешіріңіз!
|
Excuse me
|
Екскюз ми
|
Извините!
|
Тыңдаңыз!
|
Look here! Take a listen
|
Лук хиә! Тэйк э лисн
|
Послушайте!
|
Айтып жіберіңізші...
|
Please, can you tell me…
|
Плиз, кан ю тел ми
|
Скажите, пожалуйста…
|
Өтінемін...
|
Please …
|
Плиз
|
Прошу вас …
|
Сізге өтінішім бар
|
I have а request to you
|
Ай хав э рекуест ту ю
|
У меня к вам просьба
|
Кіруге рұқсат етіңіз
|
May I come in
|
Мэй ай камиң
|
Разрешите войти
|
Шығуға рұқсат етіңіз
|
May I go out
|
Мэй ай гоу аут
|
Разрешите выйти
|
Өтіп кетуге рұқсат етіңіз
|
Can I get through
|
Кан ай гет сру
|
Разрешите пройти
|
...... алуға рұқсат етіңіз
|
Let me take…
|
Лет ми тейк
|
Разрешите взять …
|
....... білуге рұқсат етіңіз
|
Let me ask….
|
Лет ми аск
|
Разрешите узнать ..
|
Түсіндіріп жіберіңізші
|
Can you explain please
|
Кан ю експлейн плиз
|
Объясните, пожалуйста
|
Анықтап жіберіңізші
|
Please, find out
|
Плиз файнд аут
|
Поясните, пожалуйста
|
Қайталап жіберіңізші
|
Repeat please
|
Рипит плиз
|
Повторите, пожалуйста
|
Алып беріңізші
|
Please, can you give me
|
Плиз, кан ю гив ми
|
Подайте, пожалуйста
|
Айтып жіберіңізші
|
Can you tell me, please
|
Кан ю тел ми, плиз
|
Скажите, пожалуйста
|
Жазып беріңізші
|
Can you write, please
|
Кан ю райт, плиз
|
Напишите, пожалуйста
|
Өтінемін, көрсетіңіз
|
Can you show, please
|
Кан ю шоу, плиз
|
Предъявите, пожалуйста
|
Қолыңызды қойып жіберіңізші
|
Set your name, please
|
Сет ю нэйм , плиз
|
Поставьте, пожалуйста, Вашу подпись
|
Осы жерде күте тұрыңызшы
|
Please, wait here
|
Плиз, уейт хия
|
Подождите, пожалуйста, здесь
|
Сізге қазір келеді
|
You will be served soon
|
Ю уил би сёвд сун
|
К Вам сейчас подойдут
|
Сізге көмектесуге тырысамын
|
I will try to help you
|
Ай уил трай ту хелп ю
|
Постараюсь помочь вам
|
Тыңдап тұрмын
|
How can I help you
at your service
|
Хау кан Ай хелп ю ат ю сёвис
|
Слушаю вас
|
Рахмет, алғыс айтамын
|
Thank you
|
Сәңк ю
|
Благодарю, спасибо
|
Оқасы жоқ
|
You are welcome
|
Ю а уэлкам
|
Не стоит благодарности
|
Бұл мәселемен...
-өзіңіздің өкіліңізге
-делегация басшысына
-қонақ үй (мейрамхана,
дүкен, павильон) әкімшілігіне
-полицияға
-медициналық пунктіге
(ауруханаға,
дәріханаға)
баруды ұсынамын
|
Address with this question
-to your representative
-to the leader of the delegation
-to the administration of the hotel
( restaurant, shop )
-to the police department
-to the first aid post (hospital, chemist) please…
|
Адрэс уиз зис куешн
-ту ё репрезентетив
-ту зе лиде оф зе делегейшн
-ту зе администрейшн оф зе хоутел (рестраң, шоп)
-ту зе полис депатмент
-ту зе фёст ейд поуст (хоспитал, кемист) плиз….
|
С этим вопросом обратитесь, пожалуйста…
- к Вашему представителю
- к руководи-телю делегации
- в администра-цию отеля (павильона, ресторана, магазина)
- в полицию
- в медицинский пункт (больницу, аптеку)
|
Кешірім сұрау, келісу, келіспеушілік білдіру / Apologies, agreement,
disagreement / Извинение, согласие, несогласие
Қазақша
|
English
|
Транслитерация
|
Русский
|
Өтінемін, кешіріңіз
|
Excuse me, please
|
Екскъюз ми, плиз
|
Извините, пожалуйста
|
Мазалағаным үшін кешіріңіз
|
Sorry for anxiety
|
Сорри фо әңзайәти
|
Простите за беспокойство
|
Алаңдамаңыз
|
Don’t worry
|
Доунт уорри
|
Не беспокойтесь
|
Бәрі жақсы
|
Everything is ok
|
эврисиң из окей
|
Все в порядке
|
Жақсы
|
Well
|
Уэл
|
Хорошо
|
Келісесіз бе?
|
Do you agree?
|
Ду ю эгри
|
Согласны ли Вы?
|
Әрине
|
Of course
|
Оф косс
|
Конечно
|
Дұрыс
|
Right
|
Райт
|
Правильно
|
Бұл қажет емес
|
It’s not necessary
|
Итс нот нэссэсэри
|
Это не нужно
|
Бұл мүмкін емес
|
It is impossible
|
Ит из импосбл
|
Это невозможно
|
Өкінішке орай, сіздің өтіңішіңізді орындай алмаймыз
|
Unfortunately we can’t fulfill your request
|
Анфоченэтли уи кант фулфил ду ё рекуест
|
К сожалению, мы не можем выполнить Вашу просьбу
|
Өкінішке орай, сізге көмектесе алмаймын
|
Unfortunately we can’t help you
|
Анфоченэтли уи кант хелп ю
|
К сожалению, не могу вам помочь
|
Сіздікі дұрыс емес
|
You are wrong
|
Ю а роң
|
Вы не правы
|
Достарыңызбен бөлісу: |
|
|
