TASK – 12
THE PLAN OF THE LESSON:
1. Е.M. Saltykova. English for advanced learners. р 48- 51.
2. Е.M. Saltykova. English for advanced learners. р 58- 59.
1. Е.M. Saltykova. English for advanced learners. р 48- 51.
1 . Find English equivalents in the text for the following (you may think of better Russian translations).
Жила-была девочка no имени Берта, которая была необыкновенно хорошей.
Once upon a time there was a girl named Bert, who was unusually good.
...казалось, что все истории ужасно одинаковые, кто бы их ни рассказывал.
it seemed that all the stories were terribly the same, no matter who told them.
Не такая хорошенькая, как вы обе...
Not as pretty as both of you
Это, казалось, было хоть немного похожим на правду; то, чего совершенно не хватало в историях тети.
It seemed to be a little like the truth; something that was completely lacking in aunt's stories.
Ни у одного ребенка в городе, где она жила, не было целых трех медалей.
Not a single child in the city where she lived had three whole medals.
...принц услыхал о ней (до принца дошел слух о ней)...
the prince heard about her (the prince heard a rumor about her) ...
...и было большой честью для Берты получить разрешение там гулять.
and it was a great honor for Berta to get permission to walk there.
...погибнет либо из-за овцы (букв, будет либо убит овцой), либо из-за упавших на него часов.
... will die either because of the sheep (letters, will either be killed by the sheep), or because of the hours that fell on him
...подавила вздох восхищения.
... suppressed a sigh of admiration
...не можем пока сказать, сбудется ли этот сон.
. ... we cannot say yet whether this dream will come true.
Отличное решение принца вызвало одобрение; многие решили бы иначе.
The prince's excellent decision was praised; many would decide otherwise.
...популярные в настоящий момент мелодии.
... currently popular tunes
...то, что там можно посмотреть...
. what you can see there ...
Первое, что он там увидел...
The first thing he saw there ..
...кусты были такие густые, что он мог бы там (по ним) долго рыскать, не замечаее.
... the bushes were so thick that he could scour there (over them) for a long time without noticing her.
...он (волк) бросился в кусты, его серые глаза сверкали свирепо и победоносно...
... he (the wolf) threw himself into the bushes, his gray eyes sparkled fiercely and triumphantly ...
17. ...разорвал ее в клочья.
... tore it to shreds.
Крайне неподходящая для детей история...
A story very inappropriate for children
Вы разрушили (уничтожили) все многолетние усилия по воспитанию детей.
You have destroyed (destroyed) all the many years of efforts to raise children.
20. ...размышлял он про себя, когда шел по платформе на станции.
... he thought to himself as he walked along the platform at the station.
Достарыңызбен бөлісу: |
