Отчет о производственной практике студента-практиканта

В период с 29.05.2023 – 17.06.2023, я, Музапарова Камилям Мырзахметовна, проходила производственную практику в “Национальной библиотеке РК”

В мои обязанности, как переводчика в “Национальной библиотеке РК” входило:

Выполнение печатных и письменных переводов различных книг;

Моё рабочее место находилось в “Национальной библиотеке РК” г. Алматы, расположенное по адресу ул. Абая 14. Нам были предоставлены все необходимые средства для выполнения перевода: словари, различный справочники и Интернет. Для набора текста нами использовались компьютеры.

За время прохождения практики в “Национальной Библиотеке РК” я выполняла письменные переводы с русского на английский и с английского на русский языки. В ходе работы я усовершенствовала свои знания английских слов, улучшила опыт работы с компьютерной программой Word. Я работала с электронным словарём ABBYY Lingvo 12. Именно в такой рабочей обстановке, я ближе познакомилась с переводческой деятельностью. Это повлияло на то, что я выполняла переводы с большей ответственностью.

В последующие дни мной выполнялись такие переводы, как перевод книг, статьей. С самого начала прохождения практики на данном месте я начала составлять глоссарий терминов для того, чтобы подготовить себя к дальнейшим переводам и пополнить свой лексический запас. Руководитель по практике проверял переведенный тексты каждый день, помогал мне найти правильные эквиваленты, отвечал на все вопросы, возникшие при переводе текстов.

Благодаря прохождению практики в “Национальной Библиотеке”, мне удалось попробовать себя в роли переводчика литературы разной направленности. И я считаю, что это необходимо для моей будущей профессии. В целом практика прошла довольно насыщенно и интересно.