1 Джорж С. Клейсон Самый богатый человек в Вавилоне
жүктеу/скачать 474,63 Kb. Pdf көрінісі
|
3The richest man in babylon
| 4 2
сейчас. Но счастливая возможность не будет ждать такого медлительного парня. Она считает, что если человек хочет быть удачливым и счастливым, то он будет действовать быстро. Любой человек, который не действует быстро, когда у него появилась счастливая возможность, — это великий волынщик, такой же, как и наш друг, торговец. Торговец поднялся и добродушно поклонился в ответ на раздавшийся смех: — Прими мое глубокое почтение к тебе, чужестранец, ибо ты не побоялся сказать правду. — А теперь давайте послушаем еще одну историю о счастливой возможности. У кого из вас есть такая? — спросил Аркад. — У меня есть, — ответил человек средних лет в красных одеждах. Я закупщик животных, в основном верблюдов и лошадей. Иногда я покупаю также овец и коз. Однажды вечером, подойдя к городу, возвратившись из изнурительного десятидневного путешествия в поисках верблюдов, я был очень разгневан, увидев, что ворота города закрыты и заперты. Пока мои рабы натягивали шатер на ночь, которую мы предполагали провести, довольствуясь остатками пищи и без воды, я подошел к пожилому фермеру, который так же, как и мы, оказался перед запертыми воротами города. — Почтенный человек, — обратился он ко мне, — по твоему виду я решил, что ты закупщик скота. А если это так, то мне очень хотелось бы продать тебе прекрасное стадо молодых овец. К сожалению, моя добрая жена очень сильно заболела и лежит в лихорадке. Я должен срочно вернуться домой. Купи мое стадо овец, чтобы я и мои рабы могли, оседлав своих верблюдов, без промедления отправиться в обратный путь. Было так темно, что я не мог разглядеть его стадо, однако по раздававшемуся блеянию овец можно было судить, что стадо было большим. Потратив десять дней на поиски верблюдов и не найдя их, я был рад заключить с ним эту сделку. Поскольку он очень спешил, то назначил самую приемлемую цену. Я согласился, так как был уверен, что утром мои рабы прогонят это стадо через ворота в город и я продам его там, получив при этом значительную прибыль. Заключив сделку, я приказал своим рабам принести факелы, чтобы при их свете мы могли сосчитать стадо, которое, по словам фермера, насчитывало девятьсот голов. Не буду обременять вас, друзья мои, описанием тех трудностей, с которыми мы столкнулись в наших попытках сосчитать такое количество мучимых жаждой, усталых и беспорядочно движущихся животных. Это оказалось невыполнимой задачей. Поэтому я твердо сказал фермеру, что хочу сосчитать стадо при свете дня и тогда уже расплатиться за него. 4 3 — Пожалуйста, достопочтенный господин, —умолял он, — заплати уже сейчас хотя бы две трети цены, чтобы я мог отправиться в обратный путь. Я оставлю тебе моего самого умного и грамотного раба, чтобы утром он помог тебе сосчитать стадо. Ему вполне можно доверять, и ты можешь заплатить ему остальную сумму денег. Однако я был упрям и отказался платить ночью. На следующее утро, прежде чем я проснулся, ворота города уже открылись и четверо закупщиков скота устремились на поиски стада. Они очень спешили и были готовы платить большие деньги, так как городу угрожала осада, а запасов продовольствия было недостаточно. По цене, примерно втрое превышающей ту, по которой он предлагал стадо мне, продал утром свое стадо старый фермер. Это был тот редкий случай, когда удача сама приходит к человеку, но я свою удачу упустил. — Да, это самая замечательная история, — сказал Аркад. — Какой урок можно извлечь из нее? — Урок этой истории состоит в том, что если мы уверены, что наша сделка правильна и разумна, то платить надо немедленно, — ответил почтенный мастер шорного дела. Если сделка хороша и полезна для тебя, то ты должен защитить себя как от своей собственной нерешительности, так и от влияния любого другого человека. Мы смертные так непостоянны и изменчивы. К сожалению, я должен сказать, что мы больше склонны менять свои мнения в тех случаях, когда правы, чем когда мы заблуждаемся. В тех случаях, когда мы не правы или заблуждаемся, наоборот начинаем упорствовать. В тех же случаях, когда мы правы, мы склонны колебаться и проявляем нерешительность. В результате упускаем свою счастливую возможность, удача ускользает от нас. Мое первое суждение бывает самым правильным. И, тем не менее, мне всегда трудно заставить самого себя приступить к заключению хорошей сделки. Поэтому, в качестве защиты от своей собственной нерешительности я стараюсь быстро внести задаток. Это помогает мне избавиться от запоздалых сожалений о той удаче, которая могла бы быть моей. — Спасибо! Я тоже хочу сказать, — вновь поднялся сириец. — Эти истории очень похожи. Каждый раз счастливая возможность ускользает по определенной причине. Дело в том, что каждый раз эта возможность приходит к “волынщику”, принося с собой при этом хороший план действий. Но каждый раз эти люди, вместо того, чтобы сказать себе: “Да, это самый лучший момент для меня, и я сделаю это быстро и прямо сейчас”, начинают колебаться и сомневаться. Как же могут преуспеть люди, действующие таким образом? — Мудры твои слова, друг мой, - отвечал закупщик скота. — В обеих историях удача ускользнула из-за промедления. Однако в этом нет ничего необычного. Дух промедления присущ всем людям. Мы все хотим стать богатыми, однако как часто, когда счастливая возможность появляется перед нами, этот дух промедления, сидящий |