1 курс, 1-2 семестр Модуль 1
жүктеу/скачать 181,72 Kb.
|
Практический комплекс
| 4. Форма обращения
Если Вы хотите обратиться к незнакомым людям с вопросом, вы обычноначинаете свою речь так: Excusez-moi! Pardon! Простите! (обычные формы обращения в франкоязычных странах, служащие для привлечения к себе внимания. К каждой из них для усиления вежливого оттенка желательно добавить соответственно: Monsier, Madame, Mademoiselle.) Excusez-moi de vous déranger. Извините, что беспокою Вас. Excusez-moi du dérangement. Извините за беспокойство. (следующая степень вежливости при акцентировании внимания.) Pouvez-vous me dire... Скажите, пожалуйста... Можно (разрешите) Вас спросить? Puis-je vous demender ? Могу ли я спросить Вас? (вежливая форма вопроса к незнакомому человеку.) Pardon, pourriez-vous me dire où se trouve (quand ouvre)... Простите, не могли бы вы сказать, где находится (когда открывается)... (такая форма вопроса дает возможность узнать, где находится нужное Вам место или учреждение, можно ли туда проехать (пройти) и как это сделать.) Примеры обращения к людям с различным социальным статусом: К мужчине: Monsieur Dubois. замужней женщине: Madame Lefèbre. незамужней девушке: Mademoiselle Desforge. аудитории на собрании, конференции и т.п.: Mesdames, Mesdemmoiselles, Messieurs! преподавателю Monsieur (Madame) le professeur ! начальнику Monsieur le Directeur! жандарму Monsieur l’agent! коллегам Chers collègues! делегатам Messieurs les délégués! Әдебиеттер : 1.Матвишин Н. Ховхун С Бизнес класс. Москва-1995 2.Потушевская Л.А. Начальный курс фр.яз – М., 2009 3. Мурадова Л .Грамматика фр.яз – М.,2006 4. Ахмедина Б.К. Практический курс фр.яз Астана-2010 жүктеу/скачать 181,72 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|