1 курс, 1-2 семестр Модуль 1
Порядок слов во французском предложении
жүктеу/скачать 181,72 Kb.
|
Практический комплекс
| Порядок слов во французском предложении.
Мелодика повествовательного предложения Слова в речевом потоке произносятся слитно, на одном дыхании. Французское повествовательное предложение характеризуется прямым порядком слов: подлежащее, сказуемое, дополнение. Первая часть предложения (подлежащее с относящимися к нему второстепенными членами) произносится с восходящей интонацией, вторая часть (сказуемое с относящимся к нему второстепенными членами) – с нисходящей интонацией. В конце предложения голос стильно падает. Ma camarade Barbara va à la gare . Моя подруга Барбара едет (идет) на вокзал. Во французском языке словесное ударение является связанным, т. е. в изолированных словах оно стоит всегда на последнем произносимом слоге. La compagnie – компания la société – фирма, общество Мелодия повествовательного предложение, состоящего из одной ритмической группы, - нисходящая; тон понижается разномерно на каждом слоге: Ça va – все в порядке Elle est là – она там Образование вопросительного предложения Французское вопросительное предложение может быть: а) с прямым порядком слов; б) с инверсией (обратным порядком слов). В обоих случаях мелодия-восходящая. Во французском языке существует два типа вопросов? Общий вопрос и частный вопрос с вопросительным словом: Общий вопрос может быть выражен: а) при помощи интонации. В этом случае сохраняется прямой порядок слов. Elle va à la gare? Она идет на вокзал? б) при помощи инверсии. В этом случае вопрос выражается интонационно (повышением тона) и синтаксически (обратным порядком слов). Va-t-elle à la gare? Она идет на вокзал? (идет ли она на вокзал?) Примечание. Буква t вставлена для благозвучия. в) при помощи вопросительного оборота est-ce que, после которого сохраняется прямой порядок слов (хотя сам оборот построен с использованием инверсии): Est-ce que tu vas à l'école? Идешь ли ты в школу? Глагол-связка (3-е л. ед. ч. от être) Глагол-связка est в предложении никогда не опускается: Elle est malade Она больна Elle est brave Она мужественна Elle est célèbre Она знаменита Оборот C'est (это есть) состоит из указательного местоимения ce (это) и глагола être (быть) в 3-м лице единственного числа настоящего времени (est). Перед гласным звуком из местоимения ce буква е выпадает, и вместо нее ставится апостроф: C'est ça. Вот именно. Связывание звуков в речевом потоке Связывание- это слитное произнесение внутри ритмической группы непроизносимого конечного согласного слова с начальным гласным следующего слова. При этом согласные s и x произносятся как (z) . Связывание обязательно: Между артиклем, числительным, притяжательным или указательным прилагательным и следующим за ним словом: Les_échecs [le-ze-ƒεk] шахматы Dix_entreprises десять предприятий Mes_amis мои друзья Между местоимением – подлежащим и глаголом (в любом положении): Elle_arrivent Они приезжают Arrivent-elles? Приезжают ли они? Между глаголом-связкой и следующим за ним словом: Elle est à Paris Между предлогом, наречием и следующим за ним словом: Avec elle [avεkεl] с ней Chez elle [ƒezεl] у нее (к ней) Très illisible [trεzilizibl] очень неразборчивый Между прилагательным и следующим за ним существительным: Les grands appartements Кроме обязательных случаев связывания существует также факультативные случаи, когда слитное произнесение слов зависит от желания говорящего. Par la crise vers le renouvellement et vers le devollepement de l’industrie ( N.A. Nasarbaiev) Через кризис к обновлению и развитию индустрии ( Н.А. Назарбаев) Тоқырау арқылы индустриямызды жаңарту және дамыту (Н.Ә. Назарбаев) жүктеу/скачать 181,72 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|