Семантические (понятийные или идеографические[2]) синонимы – это синонимы, оттеняющие разные стороны обозначаемого предмета или явления внешнего мира (например, источник - родник - ключ; в нем.яз. schnell – hastig – geschwind «быстрый – торопливый - проворный»; в англ.яз. road – path – way «дорога – тропинка - путь»). Значения этих слов могут не совпадать полностью, так как могут указывать на различную степень проявления признака (например, красный – багровый – пурпурный - кровавый; в нем.яз. das Ufer – die Küste – der Strand «берег – побережье - взмóрье»; в англ.яз. mistake – slip – error – lapse «ошибка – незначительная ошибка – грубая ошибка – ошибка по невнимательности»).
Достарыңызбен бөлісу: |
