Стилистические синонимы –синонимы, дающие оценочную характеристику обозначаемого предмета (явления) и/или различающиеся стилистической окраской (например, глупец – болван, слово глупец – нейтральное, а болван – просторечное; в нем.яз.: sterben «умирать» – нейтральноеи abkratzen «подыхать» - грубо-просторечное; в англ.яз.: policeman – cop «полицейский», policeman – нейтральное, а cop - просторечное).
Семантико-стилистические синонимы – синонимы, оттеняющие разные стороны обозначаемого предмета (явления), и различающиеся своей стилистической принадлежностью (например,лежать – покоиться – валяться:нейтральная окраска – лежать, книжная – покоиться (лежать неподвижно), разговорная – валяться (лежать, будучи небрежно брошенным или бездельничая); в нем.яз.: verstehen «понимать» (нейтральная окраска) - begreifen «постигать» (книжная)).
Синонимы могут различаться не только своей функцией, но и структурой. В зависимости от этого признака синонимы подразделяются на однокоренные и разнокоренные.
Однокоренными называются синонимы, различающиеся вариантами корня или аффиксом (например, маленький – малюсенький, мальчишечка - мальчонка; в нем.яз. bedeutend «значительный» - bedeutungsvoll «самый значительный»; в англ.яз. aunt – auntie «тётя - тётушка»). Они представлены разными языковыми явлениями: глагольными видовыми парами (например, писать - написать), генетическими парами (например, «старославянское - русское»: ворота - врата), образованиями от одних и тех же основ (например, уснуть - заснуть; в нем.яз.: erblühen – aufblühen «расцветать - зацветать»; в англ.яз. sleep – asleep «спать - засыпать») и другие.
Достарыңызбен бөлісу: |
