12-неделя
Язык специальности. Цели и функции специального языка.
Язык специальности
– это совокупность всех языковых средств, которые
применяются в ограниченной специальностью сфере коммуникации. Цель – обеспечить
взаимопонимание занятых в определенной сфере людей.
Язык профессиональной сферы
общения представлен в диалогической форме, будь то письменная речь или устная,
поскольку профессиональная сфера всегда предполагает обсуждение проблемы,
конкретного вопроса или факта. Функции специального языка: 1)отражение
действительности и хранение знания 2)получение нового знания; 3)передача специальной
информации.
К
профессиональной
лексике
относятся слова и выражения, используемые в
различных сферах производства, техники, не ставшие, однако, общеупотребительными.
Профессионализмы служат для обозначения различных
производственных процессов,
орудий производства, сырья, выпускаемой продукции и т. п. Например, в речи
полиграфистов используются профессионализмы:
концовка
- 'графическое
украшение в
конце книги',
усик
- 'концовка с утолщением в середине',
хвост
- 'нижнее наружное поле
страницы', а также 'нижний край книги', противоположный
головке
книги.
Профессионализмы можно сгруппировать по сфере их употребления: в речи
спортсменов, шахтеров, врачей, охотников, рыбаков и т. д. В
особую группу
выделяются
техницизмы
- узкоспециальные наименования, применяемые в области
техники.
Профессионализмы, в отличие от их общеупотребительных эквивалентов, служат для
разграничения близких понятий, используемых в определенном виде деятельности людей.
Благодаря этому профессиональная лексика незаменима для лаконичного и точного
выражения
мысли в специальных текстах, предназначенных для подготовленного
читателя. Однако информативная ценность узкопрофессиональных наименований
утрачивается, если с ними сталкивается неспециалист. Поэтому профессионализмы
уместны, скажем, в многотиражных отраслевых газетах и
не оправданы в изданиях,
ориентированных на широкие читательские круги.
Отдельные профессионализмы, нередко сниженного стилистического звучания, переходят
в состав общеупотребительной лексики:
выдать на-гора, штурмовщина, текучка.
В
художественной литературе профессионализмы используются писателями с определенной
стилистической задачей: как характерологическое средство при описании жизни людей,
связанных с каким-либо производством.
