Основными операциями с текстом–источником являются:
а) структурно-смысловой анализ текста;
б) трансформация информативного содержания текста в соответствии с коммуникативным заданием;
в) комбинирование и комментирование информативного содержания текста.
Способы компрессии (сжатие) текста включают в себя:
а) трансформацию и переформулировку предложений с целью концентрации содержания;
б) сокращение слов и словосочетаний;
в) исключение контекстуальных единиц, не несущих основной информации - предложений, абзацев;
г) исключение смысловых фрагментов - обоснование выдвинутых тезисов, доказательств, примеров и т. д.
Приемы компрессии текста:
I. Исключение второстепенной информации, повторов, подробностей, деталей.
II. Упрощение синтаксических структур: синонимическая замена, сокращение частей, слияние.
Ш. Обобщение единичных явлений и фактов: свертывание информации на основе ее обобщения - перевода частного в общее.
Рассмотрим пример компрессии текста:
Биолог - это специалист, который исследует общие свойства и закономерности развития живых организмов, изучает видовое многообразие растений. Он собирает тематический материал, исследует его, организует проведение экспериментов и разрабатывает технологии практического применения полученных результатов.
Используя приём исключения (придаточного предложения; однородных членов; синонимов, повтора слова) и приём замены сложного предложения на простое, получаем компрессию текста:
Биолог исследует развитие живых организмов, проводит эксперименты и разрабатывает технологии применения результатов.
Видами компрессии текста являются аннотация, тезисы, реферат, рецензия. Они различаются не только степенью сжатия или развернутости содержания первоисточника, но и использованием стандартных клише при оформлении вторичного текста.
Аннотация – краткое сообщение о содержании источника. Аннотация сообщает, о чем говорится в статье, книге.
Достарыңызбен бөлісу: |
