1) На каждого простофилю найдется мошенник (непальская). 2)
работяга встаёт со сна бодрым, лодырь - разбитым (казахская).
3)
Куда бедолага, туда и беда (азербайджанская). 4) Гуляка в
молодости – скромен в старости (турецкая). 5)
Обжора умирает в
праздничный
день (уйгурская).
6)
Сон
для
бродяги
–
клад (турецкая). 7) Без мужа жена всегда сирота (русская).
Задание 7.
Прочитайте диалог, проанализируйте его. Выявите
черты разговорного стиля.
— Опять ты являешься домой в час ночи! Что же это такое! И когда
это кончится!
— Извини, пожалуйста, — ответил Васюта. — Это случайно
получилось. Я хотел предупредить, что задержусь, но не смог
дозвониться — занято было.
— Занято было потому, что мать по больницам да по моргам
звонила, тебя разыскивала! — вступил отец. — А ты небось
шляешься где-то со своими дружками! Это надо еще выяснить, чем
вы там с ними занимаетесь!
— Я у Витьки был. Мы вместе к контрольной готовились.
— Это что же вы — до часу готовились?
— Нет, до половины двенадцатого. А потом прошлись немного —
он меня до остановки проводил. Ну, и ехать от него долго.
— Ты понимаешь, — снова начала мать, — что мы тут не спим,
места себе не находим!
— Да, я понимаю. Я постараюсь больше без предупреждения не
задерживаться.
— Постарайся, постарайся, — проворчал отец.
— Ну а к контрольной-то хоть подготовились?
— Да вроде подготовились.
— Вроде, вроде. Посмотрим, что ты за нее схлопочешь. Ладно,
инцидент исчерпан. Садись чай пить. (М. Гинзбург)
Достарыңызбен бөлісу: