|
Практикалық сабақ тақырыбының мазмұны
|
Cағат саны
|
Әдебиет
|
Практ.
сабақ.
|
СӨЖ
|
ОСӨЖ
|
1
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
1 семестр
|
|
|
|
|
1.
|
Аудармашылардың кәсіби қызметі мен коммуникациясы. Кәсіби қызметтің сфералары.кәсіби қазақ тілін оқытудың ғылыми тілі туралы түсінік. Кәсіби қызмет, аудармашылардың кәсіби мамандық стандарты
|
1
|
1
|
1
|
A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.
Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004
Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.
Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012.
|
2.
|
Аударма саласындағы мамандардың кәсіби сөздері
Оқуға арналған сұрақтар: терминдік сөздер туралы ұғым. Термин сөздер категориясы.
Әр мамандық пен ғылым саласындағы терминдердің жасалу жүйесі. Терминдердің баламалық ұғымдары және аудармасы, қолданылу аясы.
|
Терминдік сөздер туралы ұғым. Термин сөздер категориясы. Әр мамандық пен ғылым саласындағы терминдердің жасалу жүйесі. Терминдердің баламалық ұғымдары және аудармасы, қолданылуаясы.
|
|
Экономика саласындағы кәсіби сөздер
|
|
2
|
2
|
2
|
A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.
Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004
Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.
Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012.
|
3.
|
Мамандық бойынша мәтінмен жұмыс
Кәсіби мәтіннің мазмұнын түсіндіру әдістемесі. Кәсіби тілдегі мәтін және оның ерекшеліктері. Мамандық бойынша мәтінмен жұмыс: аударма, сөз тіркестерімен сөйлем құрастыру, кәсіби сөздердің сәйкестігін табу, мәтінге сұрақ құрастыру, мәтінге жоспар құру, аңдатпа жазу, түйіндеме жазу, ойды жалғастыру және т.б.
|
|
4
|
4
|
4
|
A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.
Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004
Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.
Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012.
|
4
|
Кәсіби қазақ тіліндегі стильдік ерекшелік. Ғылыми, ресми-іскерлік, публицистикалық стильдердегі мәтіндермен жұмыс.
|
1
|
1
|
1
|
A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.
Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004
Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.
Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012
|
5
|
Қарым-қатынас стильдері – ресми, жартылай ресми, бейресми
|
1
|
1
|
1
|
A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.
Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004
|
6.
|
«Аударма ісі мамандығы» тақырыбы шеңберінде терминологиялық минимум.Аударма ісі мамандығы бойынша сала мамандарына көмекші құрал және қазақша-орысша сөздік тіркестердің қазақша-орысша сөздіктері.
Негізгі түсініктер:Аудармашы қызметінің объектілері мен функциялары. Аудармашы қызметінің мазмұны
|
1
|
1
|
1
|
A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.
Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004
Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.
Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012
|
7.
|
Қызметтік құжаттардың типтері. Қаулы. Шешім. Бұйрық. Жарғы. Нұсқаулық. Акт. Анықтама. Өтініш.
Оқуға арналған сұрақтар:Қызметтік құжаттардың типтері – ішкі және сыртқы, жарлық, есептік, жоспарлы, өндірістік.
|
|
1
|
1
|
1
|
A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996.
Бектұров Ш.К., Бектұрова А.Ш. Казахский язык для всех. Алматы: Атамұра, 2004
Г.Әлімбек. Кәсіби қазақ тілі. Алматы, Триумф «Т»2007.
Г.Тұрсынова. Кәсіби қазақ тілі. Алматы 2012
|
8.
|
Ресми хаттар – іскерлік және коммерциялық. Коммерциялық корреспонденциялардың негізгі. Құжаттардың тілі мен стилі – құжаттағы тіл формулалары, сөз этикеті. Ресми хаттар – іскерлік және коммерциялық. Коммерциялық корреспонденциялардың негізгі түрлері – коммерциялық сұрау, сұрауға жауап, ұсыныс-хат (оферта), ұсынысқа жауап, хат-презентация (арыз), арызға жауап, ақпараттық-жарнамалық хаттар..
|
1
|
1
|
1
|
A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996
Тургамбаева Б., Линко Т. Вы говорите по казахски? /Самоучитель казахского языка/ Алматы: Балауса, 1992.
|
9
|
Шарт, келісім, меморандум, мәміле. Презентация. Резюме. Жарнама. Кепілдеме хат
|
1
|
1
|
1
|
A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996
Тургамбаева Б., Линко Т. Вы говорите по казахски? /Самоучитель казахского языка/ Алматы: Балауса, 1992.
|
10
|
Маманның сөз сөйлеу ерекшеліктері. Маманның сөз сөйлеу мәдениеті. Белгілі кәсіби топтағы адамның дресс-коды.
Сөйлеу әдебі. Тіл әдебін сақтаудың жолдары, тәртібі, этикеті.
|
2
|
2
|
2
|
A.Sh. Bekturova. Sh.K.Bekturov. manual of the Kazakh language. Almaty “Rauan”, 1996. Тургамбаева Б., Линко Т. Вы говорите по казахски? /Самоучитель казахского языка/ Алматы: Балауса, 1992.
|
|
Барлығы:
|
15
|
15
|
15
|
|
