Англо-русско-казахский разговорник для экотуриста Экотуристке арналған ағылшын-орыс-қазақ тілашары

Книга была написана в ходе обучения английскому языку персонала, работающего в сфере экотуризма в селе Жабаглы Южно-Казахстанской области. Мы надеемся, что наш разговорник поможет общаться Вам с англоязычными посетителями. Мы также надеемся, что он облегчит взаимопонимание между туристами, хозяевами гостевых домов и всеми, кто работает в экотуризме.

Все средства, вырученные от продажи разговорника, будут направлены на развитие экотуризма в регионах. Мы верим, что Ваше участие в проекте станет значимым вкладом в существование устойчивых сельских сообществ. Мы верим, что это издание будет способствовать развитию экотуризма и поможет сохранению местных традиций и родной природы.

Выражаем свою признательность команде за разработку первого издания разговорника в 2004 г.:

Кеннет Билби, Волонтер VSO

Джошуа Каскаден, Волонтер Корпуса Мира

Калтаева Динара, переводчик

Шакула Владимир, редактор русского текста.

Қазақстан туристтік қауымдастығы (ҚТҚ) және Ақпараттық Ресурстық Экотуризм Орталығы Сіздерге орыс, қазақ, ағылшын тілдеріндегі айту мәнері бар арнайы тілашарды аса қуанышпен ұсынып отыр. Біздің тілашар ауылдық жерде экотуризм қызметін атқаратын адамдарға арналған.

Бұл кітап Оңтүстік Қазақстан облысы Жабағлы ауылындағы экотуризм саласындағы жұмыс істеп жүрген қызметкерлерді ағылшын тіліне оқыту барысында жазылды. Туристер мен қонақ үй иелері, сондай-ақ экотуризмде жұмыс істеп жүргендердің бәріне бір-бірімен түсіністік табуға көмек болады деп үміттенеміз.

Тілашарды сатудан келіп түскен қаражаттың барлығы аймақтардағы экотуризмді дамытуға жөнелтіледі. Сіздің жобаға қатысуыңыз тұрақты ауылдық қауымдастықтардың әрекет етуіне қомақты үлес болады деп үміттенеміз. Осы басылым экотуризмнің дамуына және жергілікті салт-дәстүрлер мен туған табиғатты сақтап қалуға ықпалын тигізеді деп сенеміз.

Командаға тілашардың 2004 жылғы алғашқы басылымын әзірлеуге ат салысқаны үшін алғысымызды айтамыз:

Кеннет Билби, VSO волонтері

Джошуа Каскаден, Бейбітшілік қорының волонтері

Калтаева Динара, аудармашы

Шакула Владимир, орыс мәтінінің редакторы.
Жақсы тілектермен,

Шайкенова Рашида, ҚТҚ директоры

Исағұлова Айгуль, АРЭО үйлестірушісі

Тикенов Еркін, АРЭО менеджері

Kazakhstan Tourist Association (KTA) and Ecotourism Information Resource Centre (EIRC) are proud of presenting you a special phrasebook in Russian, Kazakh and English with pronunciation. Our phrase is intended for personnel providing services of community based ecotourism in rural areas.

The book was written while staff in the field of ecotourism was taught in the village Zhabagly South Kazakhstan region. We hope that our phrasebook will help you to communicate with English-speaking visitors. We also hope that it will facilitate mutual understanding between the tourists, hosts of guest houses and all those who work in ecotourism.

All money collected from the phrasebook sales will be spending on the development of ecotourism in the region. We believe that your participation in the project would be a significant contribution to the existence of stable rural communities. We believe that this publication will contribute to the development of ecotourism and help preserve local traditions and native wildlife.

We express our appreciation to the team for the development of the first edition of the phrasebook in 2004:

Kenneth Bilby, VSO Volunteer

Joshua Cuscaden, Peace Corps Volunteer

Kaltaeva Dinara, translator