Асфендияров 2-том indd
Триполи – столица Ливии. 92 Николай– он
жүктеу/скачать 1,77 Mb. Pdf көрінісі
|
asfendiiarov sanzhar shygarmalary tom 2
| Триполи
– столица Ливии. 92 Николай– он – псевдоним Николая Францевича Даниельсо- на (1844-1918) – русский экономист, публицист-народник, издатель, переводчик «Капитала» К. Маркса на русский язык, и автор первого завершенного перевода трех томов «Капитала», один из идеологов и теоретиков либерального народничества.В 1867 г. вышел первый том «Капитала» Карла Маркса и в числе первых читателей тогда же был прочтен Даниельсоном. Даниельсон стал инициатором первого русского перевода знаменитого сочинения. Он начинает подыскивать издателя и переводчика для публикации книги в России. Издатель Н.П. Поляков находится сразу, сложнее обстояло с переводом книги. В русском языке не было адекватной политико-экономической тер- минологии. Переводчику предстояло изобретать совершенно новые определения. В своем первом письме к Марксу от 18 сентября 1868 г. Даниельсон извещает адресата о намерении издать перевод I и II томов «Капитала» в России. К маю 1871 года работа Даниельсона над переводом близится к концу, осталась непереведенной лишь первая глава в надежде, что сам автор сможет упростить ее понимание чита- телю. Но Маркс, загруженный борьбой с бакунистами в Интернаци- онале, откладывает намерение адаптировать первую главу русскому читателю. Тогда по просьбе Даниельсона за ее перевод берется Н. Н. Любавин, а Даниельсон сверяет его с оригиналом. То же самое сделал Любавин в отношении перевода Даниельсона. После этого Даниельсон окончательно свел три части перевода в единое целое, и весной 1872 года в издании Н.П. Полякова выходит первый русский (и одновременно первый иностранный) перевод «Капитала».Само- 288 стоятельная работа над переводом последующих томов «Капитала» стала смыслом жизни Даниельсона и растянулась на четверть века. На протяжении всего этого периода он вел переписку с К. Марксом и Ф. Энгельсом, в которой затрагивал и проблемы экономического раз- вития России. Сам Маркс, изучив русский язык еще в 1869 году, рев- ниво следил за подготовкой перевода молодым русским ученым и по мере сил помогал ему. Законченный перевод первого тома был назван им «превосходным», «мастерским». Даниельсон существенно помог Марксу с русскими источниками для работы его над вторым томом «Капитала», где Маркс намеревался детально рассмотреть «русскую форму» земельной собственности. Благодаря Даниельсону у Маркса и Энгельса появилась внушительная библиотека русских изданий по экономике, статистике, финансам, освободительному движению и т.д. В 1898 году Даниельсон выпускает второе и третье издание первого тома «Капитала». После революции 1905 года появляется, наконец, возможность публикации многолетней переписки К. Маркса и Ф. Эн- гельса с Даниельсоном. Сначала письма в переводе Г. Лопатина были напечатаны в журнале «Минувшие годы» в 1908 г., а затем, дополнен- ные письмом Карла Маркса в редакцию «Отечественных записок» и предисловием Даниельсона, в том же году были изданы Даниельсо- ном отдельным изданием. 93 жүктеу/скачать 1,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|