Lerne fremde Sprachen und Bräuche kennen Doktor Allwissend erzählte: Ich war in Moskau. Auf der Straße in der Nähe des Lenin-Museums sah ich einen Mann. Er fragte mich: „Sagen Sie bitte, wie komme ich zum Hotel 'Rossija'? “
„Sind Sie kein Russe? “ fragte ich.
„Nein, ich bin aus Bulgarien“.
„Sie sprechen aber gut russisch? “ sagte ich. „Das Hotel 'Rossija' ist nicht weit von hier. Es liegt am Roten Platz dort, wo der Moskwa-Fluß ist.“ Der Bulgare schüttelte den Korf.
Ich dachte, daß er mich nicht verstanden hatte, und erklärte noch einmal:
„Das Hotel 'Rossija' liegt an der anderen Seite des Roten Platzes, am Moskwa-Fluß“.
Der Bulgare schüttelte wieder den Kopf.
'Versteht er solche einfache Worte nicht? ' dachte ich und sprach langsam zum dritten Mal.
„Schauen Sie bitte in diese Richtung. Da ist der Kreml, weiter die Basilius-Kathedrale, dort hinten steht ein modernes Hochhaus, das ist das Hotel 'Rossija' “.
„Vielen Dank. Ich habe alles sehr gut verstanden“, sagte der Bulgare. Jetzt schüttelte ich den Kopf, und das verstand er nicht.
Den Kopf schütteln heißt in vielen Ländern „nein“, aber in Bulgarien „ja“.
Das weiß jetzt Doktor Allwissend.
