Богач, бедняк
жүктеу/скачать 4,7 Mb. Pdf көрінісі
|
Богач, бедняк.
| Примечания
1 Эдмунд Бёрк (1729–1797) — английский государственный деятель, оратор и политический мыслитель, известный прежде всего своей философией консерватизма. 2 Эррол Флинн (1909–1959) — голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников. 3 Лоретта Янг (1919–2000) — американская актриса, обладательница премии «Оскар» за лучшую женскую роль (1948). 4 Так — в каждом деле. Завтра, завтра, завтра, — // А дни ползут, и вот уж в книге жизни // Читаем мы последний слог и видим, // Что все вчера лишь озаряли путь // К могиле пыльной. // Макбет. Уильям Шекспир 5 Массачусетс . 6 прийти (фр.). 7 заткнись (фр.). 8 Я безумно люблю (фр.). 9 Бош (боша; фр. boche ) — презрительное прозвище немцев во Франции. 10 The Star-Spangled Banner («Знамя, усыпанное звёздами») — государственный гимн Соединённых Штатов Америки. 11 Deutschland, Deutschland, uber alles (нем.) — Германия, Германия превыше всего. 12 Джордж Смит Паттон, мл. (1885–1945) — один из главных генералов американского штаба, действующего в период Второй мировой войны. 13 Джинджер Роджерс (1911–1995) — американская актриса, певица и танцовщица. 14 Куртка сшита подобно куртке генерала Дуайта Эйзенхауэра, созданной ему на заказ. 15 Испано-американская война — военный конфликт между Испанией и США в 1898 году. В ходе боевых действий США захватили принадлежавшие Испании с XVI века Кубу, Пуэрто-Рико, Филиппины. |