Деловое общение и т д. Известно, что расширение познавательной деятельности человека вызывает необходимость создания новых языковых единиц
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
исслед.работа 2010 - МОБУ СОШ №20
|
ГЛАВА II Приёмы языковых игр с аббревиатурами 2.1. Приёмы языковых игр на материале аббревиатурных наименований В современном языке аббревиация нередко используется не только как средство официальной номинации, но и как средство экспрессии, художественной выразительности, языковой игры. Рассмотрим приёмы языковых игр на материале аббревиатурных наименований.
Такая расшифровка может привносить дополнительные коннотации. При использовании необычной расшифровки аббревиатуры происходит переструктурирование компонентов модели, представленной аббревиатурой, расширение объёма эмоционально-оценочного или понятийного компонента. Большинство наименований несут отрицательную эмоциональную оценку. В Великобритании в госслужбе
официально означает Commander of the Order of the British Empire — Командор Ордена Британской Империи (сам орден официально сокращают как OBE — Order of the British Empire). Это низшая награда госслужащему за долгую, безупречную службу (long service with egg-free face). Кстати, выражение egg-free face означает ‘безупречный, незапятнанный’, то есть, за долгие годы государственной службы в вас ни разу не кидали яйцо. За Орден Британской Империи надо работать как вол, поэтому CBE в кулуарах расшифровывают как Can't Be Everywhere — что-то типа выговора чересчур рьяным начальникам, которые, стремясь выслужиться, гоняют
подчиненных и в хвост и в гриву. Для госслужащих высшего уровня, отслуживших большое количество лет на благо нации, существует свой набор наград. По возрастанию начиная с низшей:
CMG - Companion of the Order of St. Michael and St. George (companion — это кавалер низшей ступени какого-либо ордена). В народе же
язвительно расшифровывают как Call Me God. Следующая 16
ступень — KCMG - Knight Commander of the Order of St. Michael and St. George. Это уже рыцарское звание и означает пожизненное пэрство. В народе же расшифровка Kindly Call Me God. Наконец, третья степень ордена — GCMG — Knight Grand Cross of the Order of St. Michael and St. George — в народно-британской расшифровке — God Calls Me God. Как видим, английский народ испытывает далеко не тёплые чувства по отношению к орденоносцам. Частично это объясняется тем, что ордена дают просто за долгую верную службу королю/королеве, а какой-нибудь горняк, всю жизнь пахавший на того же короля, за свою службу, в сотни раз труднее государственной, получит лишь пенсию. Но подобные проблемы есть не только в Великобритании, а мы говорим о сокращениях.
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|