Дипломдук иш темасы: Жаңы кыргыз корпусундагы "Атоочтуктарды" энтектөө
жүктеу/скачать 1,4 Mb. Pdf көрінісі
|
diploma paper alinapdf
| Introduction
This diploma paper provides a brief overview of the history of the origin of corpus linguistics, identifies its tasks and methods, reveals its interaction with other linguistic disciplines such us translation studies, gives a general description of the corpus as the main concept of corpus linguistics, presents a classification of corpus texts, details the features of Kyrgyz verbal morphology and discusses the use of corpus for purposes of translation analysis and also identifies the annotation of Atoochtuk (Verbal Adjective) in the Newly Created Kyrgyz Corpus. Topicality: The Corpus Linguistics gained the status of a special and new branch of Linguistics, hence it has become possible to process hundred million words of many languages such as English, German, Russian, and many other European languages through their corpora, which are of various in size and descriptions and available to a larger public. Most of the major languages of the world already have their own national corpus (varying in completeness and level of scientific processing of texts). The generally recognized model is, in particular, the British National Corpus. However, there still exist a vast majority modern natural languages such 14 as Kyrgyz, which are not processed and explored in the frameworks of the Corpus Linguistics. Thus, this fact has pushed us to address the issue of creating Kyrgyz corpus, which makes it possible to research the Kyrgyz language, which is agglutinative by its nature and highly inflected. Moreover, the creation of the national language corpus has become an urgent problem in many republics after the collapse of the Soviet Union, since only codified (normalized) languages can correspond to the state status of a language. The aim of this research is to consider and select appropriate tools for tagging Atoochtuk (Verbal Adjective) in a newly сreated Kyrgyz Corpus. The main objectives are: To describe theoretical background of Corpus Linguistics; To provide and select precise and correct annotation tools for ‘Atoochtuk’ on the basis of Turkic Apertium; To analyze the non-finite verb forms i.e., Atoochtuk contrasting with English to avoid ambiguity during tagging process; To adapt Kyrgyz atoochtuk properties to the tagging tools of Turkic Apertium; To compare the functions of verbal adjectives of the English language with Atoochtuk of the Kyrgyz language. To contrast Atoochtuk extracted from the Kyrgyz corpus and the ways how they are represented in their English translations. жүктеу/скачать 1,4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|