Таблица 2 Речевое поведение мужчин и женщин

Итак, тенденция в речевых стилях очевидна. Мужчины ставят в центр внимания информационный аспект, и поэтому пользуются скорее прагматическим деловым стилем. Это обеспечивает им решение проблем и утверждение в иерархии. Мужчины предпочитают доминировать в разговоре, проявлять уверенность, даже если они не уверены на 100 процентов. Для женщин, напротив, важен аспект установления отношений, поэтому их язык характеризуется эмоциональностью, доверительностью. Женщины чаще оправдываются и критику принимают как сугубо личное, в то время как мужчин критика только мотивирует. Уменьшительные формы и эвфимизмы используются женщинами для того, чтобы подтвердить свою женственность, мягкость. Использование коротких, элиптических предложений помогает мужчинам выразить основное, в то время как для женщин важно мнение окружающих, альтернативные пути решения проблем. Мужчины же не оставляют шанса для других, принимая самостоятельное решение.

1.2.2. Гендерная асимметрия в языке

Языковая асимметрия выражается не только в речевом поведении, но и в самом языке. О неравной степени андроцентризма можно судить по номинативной системе языка: пословицам и поговоркам, стереотипным изречениям и т.д. А.В. Кирилина отмечает, что категория рода способна влиять на человеческое восприятие соответствующих слов и понятий. Так, персонификация приписывает объектам, обозначаемым словами женского рода, свойства лиц женского пола, а объектам среднего и мужского рода – свойства лиц мужского пола (Кирилина, Воронина 2001: 367). Можно привести несколько примеров для подтверждения высказывания о когнитивном аспекте проблемы. Так, Г. Бельгер в своей книге «След слова» сранивает судьбу со своевольной женщиной, которая не любит трусов и оглядчивых (Бельгер 2002: 19). В русской языковой картине мира существительное смерть - женского рода, и поэтому её образ предстает перед нами как смерть-старушка, а в немецком языке, напротив, Tod - мужского рода. Поэтому её эквивалентами являются Vetter Hein, Knochenmann, Sensenmann. На картинах А. Дюрера «Ritter, Tod und Teufel» и «Vier Reiter» мы видим невербальное изображение данных образов. Интересно было бы рассмотреть в этом аспекте произведение К. Брентано «Der Zweifel» («Сомнение»). Внимание читателя привлекает тот факт, что четыре времени года представлены в рассказе в роли невест (женский пол) для сына, которого отец хочет женить. Хотя в немецком языке названия времен года мужского рода (Der Winter, der Frühling, der Sommer, der Herbst), автор назвал весну «eine schöne junge Dirne» (красивая молодая девка, проститутка) со скучающими глазами. Вторая невеста (такая же красивая) тоже одета в платье с цветами, её губы, как вишни, щёки, как яблоки, третья уже не так свежа, как первая, не так излучающа как вторая, но интересна по–своему. Четвертая носила корону из шипов, стучала зубами и просила её согреть. Интересен, на наш взгляд, сам факт персонификации существительных мужского рода и приписание им черт женского пола. Мы предполагаем, что красота времен года, по мнению автора, сопоставима именно с женской красотой. Молодость весны, цветение лета, своеобразие осени и даже холод зимы можно ассоциировать с женщиной. В то же время наблюдается двоякий «взгляд» на женщину: восхищение её красотой и молодостью (как физической данностью) и одновременно осуждение таких её внутренних признаков, как распутство, непостоянство.