Доклад посвящён реализации нескольких мотивационных признаков при номинации

НОМИНАЦИЯ АНАТОМИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ 
ПО НЕСКОЛЬКИМ МОТИВАЦИОННЫМ ПРИЗНАКАМ 
Е. И. Гринкевич 
Белорусский государственный
университет 
Республика Беларусь, г. Минск 
Доклад посвящён реализации нескольких мотивационных признаков при номинации 
анатомических объектов. Анализ проводится в сопоставительном аспекте (русские – 
латинские наименования). 
This paper reports on implementation several motivational attributes while denominating 
anatomical objects. The analyses is conducted on Russian – Latin term comparative basis. 
Терминология медицины имеет длительную историю развития, и далеко 
не все термины (в особенности это касается терминологических сочетаний), 
применявшиеся в древности для номинации анатомических объектов, входят в 
современную анатомическую терминологию (под термином «номинация» вслед 
за В. Н. Телия понимаем «образование языковых единиц, характеризующихся 
номинативной функцией») [1, с.162-163]. Для именования анатомического 
объекта латинские и русские анатомы зачастую использовали описательные 
конструкции. Например, для именования межбугорковой борозды (линейного 
углубления на поверхности верхней части плечевой кости между большим и 
малым бугорками) предлагались следующие конструкции – ямка для проходу 
некоторого хвоста мускульного; бороздка [сулкус], вмещающая в себя голову 
другую мышки двуголовной и др [2, с. 225]. Современный русский термин 
межбугорковая борозда появился в XIX в. В этом терминологическом 
сочетании и его латинском эквиваленте sulcus intertubercularis (sulcus ‘борозда’; 
inter ‘между, посреди’; tuberculum ‘бугорок’), отражены номинация по сходству 
с объектом внешнего мира и месту расположения. Это заимствованная 
ландшафтонимическая метафора. 
В результате многолетней работы по упорядочению анатомической 
терминологии 
описательные 
номинативные 
конструкции 
постепенно 
заменяются двусловными и трёхсловными словосочетаниями, однако 
номинация по одному признаку оказывается недостаточной, и поэтому 
номинация осуществляется по нескольким признакам.
Так, в терминах круглый пронатор, квадратный пронатор (пронатор – 
мышца, которая вращает предплечье с кистью внутрь) реализуется номинация 
по функции и форме. 
Русскому термину круглый пронатор соответствует латинский 
эквивалент pronator teres. Главный компонент русского сочетания – 

транслитерированное заимствование латинского pronator (от prono, pronatum 
‘наклонять вперёд’), определение круглый является прямым переводом 
латинского прилагательного teres ‘круглый и длинный’; ‘ цилиндрический’. 
При переводе на русский язык семантические изменения не происходят. 
Двусловному русскому термину квадратный пронатор соответствует 
трёхсловное латинское сочетание m. pronator quadratus; определение 
квадратный является транслитерированным заимствованием латинского 
quadrate ‘четырёхугольный, квадратный’. Прилагательное четвероугольный в 
названии этой мышцы встречается в переводе «Анатомии» Г. Бидлоо – мышица 
пронатор четвероуголная [3, с.190].
Терминоэлемент связка составляет основу многих анатомических 
терминов, 
мотивированных 
по 
нескольким 
признакам. 
Русское 
терминологическое словосочетание загнутая связка, в котором представлен 
мотивировочный признак по функции и форме, – прямой перевод латинского 
ligamentum reflexurn (от ligo ‘связывать’; reflecto ‘загибать’). 
В терминах разгибатель мизинца, разгибатель большого пальца, длинная 
связка, короткая связка, широкая фасция и др. номинация осуществляется по 
двум признакам – по функции и размеру. Двухсловный русский термин
разгибатель мизинца – словарный эквивалент четырёхсловной латинской 
конструкции m. extensor digiti minimi; (лат. minimus ‘наименьший’. Эта 
конструкция имела в переводе «Анатомии» Г. Бидлоо четырёхсловное русское 
соответствие мышица мизиннаго перста простирателная. В единицах русского 
и латинского языка есть наименование той самой сущности, которая выражает 
мотивационные признаки по функции и размеру. В несогласованном 
определении русского словосочетания разгибатель мизинца отражена 
семантическая конденсация понятия ‘наименьший палец’. 
Родовое понятие может уточняться с помощью двухкомпонентного 
словосочетания – разгибатель большого пальца (лат. m. extensor pollicis). 
Теперь уже в латинской терминологической единице находит отражение 
семантическая конденсация понятия ‘большой палец’ в терминоэлементе 
pollicis. На этих примерах можно наблюдать, с одной стороны, общность 
семантической структуры русского и латинского термина, с другой стороны, 
различие 
грамматических 
средств 
при 
вербализации 
содержания 
терминологического понятия. 
Мотивационный признак по размеру используется при номинации 
анатомических объектов в сочетании с мотивационным признаком по 
внешнему 
сходству 
с 
объектами 
реального 
мира. 
Часто 
такие 
терминологические единицы представляют собой антонимические пары, 

соотносящиеся на основе контраста выражаемых ими признаков: длинная 
головка – короткая головка, большое крыло – малое крыло, большой вертел – 
малый вертел, большой таз – малый таз, большой рог – малый рог и др.
Форма анатомического объекта может детализироваться при номинации 
местом прикрепления или же местом расположения каждого конкретного 
объекта, например: рёберная дуга, надбровная дуга, поясничный треугольник, 
пупочное кольцо, жевательная бугристость и др. В анализируемом материале 
представлено значительное количество таких терминов. 
Двусловному русскому термину пупочное кольцо соответствует латинское 
сочетание anulus umbilicalis; составной термин пупочное кольцо является 
прямым переводом соответствующего латинского термина: anulus ‘кольцо, 
ободок, колечко’; umbilicalis ‘пупочный, относящийся к пупку’; главное слово 
русского словосочетания – заимствованная артефактонимическая метафора; 
налицо предметная мотивация: слово общенародного языка кольцо 
подверглось терминологизации на базе латинского языка. 
Двусловному русскому термину поясничный треугольник соответствует 
латинский эквивалент trigonum lumbale; главное слово русского сочетания 
является прямым переводом греческого trigonum ‘треугольник’; а 
прилагательное в составе русского сочетания представляет собой прямой 
перевод латинского lumbalis ‘поясничный’. 
Двусловному русскому термину пояснично-рёберный треугольник 
соответствует двусловное латинское сочетание trigonum lumbocostale; 
определение пояснично-рёберный эквивалентно искусственно созданному на 
базе латинских словообразовательных элементов слову lumbocostale (от lumbus
‘поясница’; costa ‘ребро’; costalis ‘ рёберный’). В словарной статье 
«Энциклопедического 
словаря 
медицинских 
терминов» 
(ЭСМТ) 
к 
терминологическому сочетанию пояснично-рёберный треугольник приводятся
синонимы – эпонимические термины: Бохдалека треугольник, Бохдалека щель 
(треугольный 
участок 
диафрагмы, 
лишенный 
мышечных 
волокон,