Как его поступок плох!
Ведь мы с мамой вечерами
Клеили кораблик сами!
Так легко его сломать!
Я должна его забрать.
Но сперва скажу Дружку,
Что кораблик «наш» беру.
По-казахски «наш» – «біздің»,
Онысы дұрыс болмады!
Анам екеуiмiз кештерде
Желiмдедiк өзiмiз кеменi!
Сындыру оны сондай оңай!
Алуым керек мен оны.
Дружокқа бiрақ айтамын,
Кеменi «бiздiң» аламын.
Қазақша «наш» – «біздің».
Но, конечно же, одним
Словом мне не обойтись,
Я к «кеме» добавлю «міз».
Бiр сөзбен, әрине, айта алмаймын,
Мен «кеме»-ге «міз» жалғаймын.