Будет весело! Бестселлер по версии престижного журнала Spiegel. «Это издание развлекает, удивляет, дарит сильные эмоции и избавляет от страха перед книгами». boys & books М65

УДК 821.112.2-93
ББК 84(4Гем)-44
Magnus Myst, Th
omas Hussung (ill.) 
DAS KLEINE BÖSE BUCH
© Ueberreuter Verlag GmbH, Berlin 2017
All rights reserved.
© Бабурова Галина, перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке, оформление. 
ООО «Издательство «Эксмо», 2020
ISBN 978-5-04-104494-7

Для бабули и Марион

2
Привет! Как здорово, что ты здесь! Мне очень 
нужна твоя помощь! Я маленькая книга, кото-
рая мечтает стать… большой злюкой! Пожа-
луйста-пожалуйста, помоги мне стать злой!
Я серьёзно! 
Хочу, чтобы все меня боялись! Вот будет 
круто!
У меня тут есть парочка суперидей: я знаю 
несколько жутких историй и хитрых загадок. 
Чтобы понять, насколько они хороши, мне ну-
жен читатель. Так сказать, жертва, на которой 
можно потренироваться.
Ну что, ты со мной? Обещаю: будет весело!
Сразу говорю — тебе понадобится вся твоя 
храбрость. Но ты ведь не трусишка, правда?
Да или нет?
В общем, решай сам, я же не могу тебя заста-
вить… по крайней мере пока.

3
Итак, если ты, читатель, готов пуститься 
в самое захватывающее приключение в твоей 
жизни, то запоминай: мои главы располо-
жены не по порядку! 
Открой стра-
ницу 9 — и вперёд, навстречу 
веселью! Там ты узнаешь, куда 
двигаться дальше.
А если ты пугливый, как маленький зайка, за-
крывай меня поскорее — целее будешь!

4
ТЕМНИЦА 
ДЛЯ ПОСЛ

5
ЛУШНЫХ ДЕТЕЙ
Здесь уютненько
,
не находишь?
Если ты послушный зайчик, 
оставайся тут навсегда!
Если нет — отправляйся 
на страницу 35!

6
Ура, ты меня обманул! У тебя получилось! Ни за 
что бы не подумала, что ты на такое способен. 
Кажется, мне повезло с читателем. Начинаю 
верить, что с твоей помощью я действительно 
стану злой! Я ведь мечтаю быть книгой, кото-
рую страшно читать, но от которой при этом 
невозможно оторваться: внутри так много 
жутких историй, невероятных тайн и сложных 
головоломок, что голова пухнет. Если всё за-
думанное воплотится, я превращусь в потрё-
панный том с загнутыми страницами и каж-
дый, кто на меня посмотрит, сразу поймёт, что 
я увлекательная и любимая книжка! Эх, мечты-
мечты...
Что ж, первый шаг сделан. Передо мной сто-
яла важная задача: разбудить твоё любопыт-
ство, чтобы тебе захотелось меня прочесть, — 

7
серьёзный вызов для злой книги. Вместе у нас 
получилось справиться с этим. Значит, мы друг 
другу подходим, как считаешь?
Конечно, не обошлось без обмана. Но что 
поделать? Нам с тобой придётся пойти на хи-
трость ещё не раз, потому что так надо. Обман 
и выдумки — часть меня, точно так же как мер-
зопакостные загадки и шутки. Ну как, я тебя за-
интриговала? Впереди нас с тобой ждут четыре 
важных задания. Их должна выполнить каждая 
книга, которая хочет, чтобы у читателя от неё 
побежали мурашки. Поэтому мне необходимо:
1. Что-нибудь у тебя украсть.
2. Нарушить запрет.
3. Одурачить тебя.
4. Рассказать невероятную и жут-
кую историю, от которой у тебя 
волосы встанут дыбом!

8
Я уже предвкушаю — будет круто! Мы с то-
бой такое устроим!..
Ладно, скоро сам всё узнаешь, больше ничего 
не расскажу.
А пока давай ещё что-нибудь натворим? Мы 
ведь любим шалости и проказы! Вот увидишь, 
раньше ты никогда так не веселился.
Ты ведь ещё не заскучал? Эй, ты что зевнул? 
Тогда закрывай меня — знать тебя не хочу! 
Хотя… погоди. Давай я тебе лучше кое-что по-
кажу. Ты наверняка будешь в восторге.
➙
Бегом на страницу 12.